Готовый перевод My Online Love Lives Next Door / Моя онлайн-возлюбленная — соседка по дому: Глава 11

Услышав это, Цзянь Фаньсин растерянно замерла.

Надеть браслет — сущещая мелочь, но вот надевать браслет Хэ Цин, по ощущениям Цзянь Фаньсин, мгновенно меняло всю суть дела.

Заметив замешательство Цзянь Фаньсин, Лу Яо легко толкнула её плечо и произнесла:

— Ты о чём вообще думаешь? Это всего лишь браслет, ответный подарок соседу, а вовсе не какое-то любовное послание.

Лу Яо говорила так непринужденно, что Цзянь Фаньсин начала думать, будто её сомнения и впрямь излишни.

Цзянь Фаньсин подняла взгляд, встретившись с глазами Хэ Цин. Уловив в этом взгляде странное ожидание и нежность, она решительно вытащила телефон:

— Сначала отчитаюсь перед своей девушкой.

Лу Яо: «……»

Неужели даже по поводу такой сущая ерунды нужно отчитываться?

Бросив косой взгляд на Хэ Цин, Лу Яо поспешила замолвить за Цзянь Фаньсин словечко:

— Госпожа Хэ, Фаньсин просто из тех людей, кто делает из мухи слона.

— Но с другой стороны, это ведь доказывает, что Фаньсин очень серьезно и ответственно относится к чувствам, верно?!

— Вы только сильно не сердитесь, ладно?

Хэ Цин покачала головой:

— Она и так прекрасна.

С этими словами Хэ Цин тоже достала телефон и отошла примерно на пять-шесть шагов от Цзянь Фаньсин и Лу Яо.

К счастью, выходя из дома, она перевела телефон в беззвучный режим.

Стоило ей достать аппарат, как Цзянь Фаньсин действительно прислала ей сообщение в WeChat.

Сестричка, можно я надену браслет другой женщине?

Конечно, можно надевать ей браслет?! Хэ Цин без колебаний ответила: «Можно».

Получив ответ, Цзянь Фаньсин замерла. Она думала, что сестричка ответит отказом — тогда у неё появился бы повод не надевать браслет Хэ Цин, но она никак не ожидала, что та действительно согласится.

Её девушка действительно согласилась?!

Но ведь это другая девушка, неужели сестричка… и вправду не против?

И хотя этот ответ заставил Цзянь Фаньсин облегченно выдохнуть, ни капли радости она при этом не почувствовала.

Может, она выразилась недостаточно четко? Или сегодня сестричка дорожит ею уже не так сильно, как вчера?

Надув губки, Цзянь Фаньсин напечатала в ответ:

— Сестричка, я же говорю про другую женщину, а та женщина… мне кажется, она пытается за мной ухаживать.

Взглянув на фразу пытается за мной ухаживать, Цзянь Фаньсин покраснела. Неужели эти слова звучат немного самовлюбленно?!

Но теперь-то сестричка точно не разрешит.

Цзянь Фаньсин сжала телефон так сильно, что её ладони слегка вспотели.

Раздался телефонный дзень, и Цзянь Фаньсин торопливо открыла чат WeChat. Первое, что она увидела, было сообщение от Хэ Цин: «Ничего страшного».

Ничего страшного? Цзянь Фаньсин изо всех сил моргнула, перечитала ещё раз — всё те же два слова: ничего страшного.

Сестричка говорит, что ей всё равно, если она наденет браслет ухаживающей за ней женщине?

Как это может быть всё равно? Неужели сестричка так сильно ей доверяет? Или… или она проявила такую терпимость лишь потому, что уже не так сильно любит её?

На душе у Цзянь Фаньсин стало смутно и тревожно.

Её голову заполнила одна-единственная мысль: сестричка любит её уже не так сильно…

Хэ Цин думала лишь о том, что браслет, который подарила ей Сяо Синсин, та непременно должна надеть на неё лично, поэтому и ответила не задумываясь. Но когда она подняла глаза и увидела неподалёку застывшую со странным выражением лица Цзянь Фаньсин, к ней мгновенно вернулся рассудок.

Хэ Цин мысленно выругалась: чёрт побери, она совершенно забыла, что в представлении Сяо Синсин её интернет-версия и она нынешняя — это два разных человека.

Хэ Цин перечитала два сообщения, которые только что отправила Цзянь Фаньсин. Если взглянуть на них с позиции интернет-романа с любимой, это же были чистейшие цитаты коварной соблазнительницы.

Неудивительно, что Сяо Синсин потеряла душу и расстроилась.

Хэ Цин торопливо отправила ещё одно сообщение: «Я тебе верю».

Снова раздался звонок, но на этот раз Цзянь Фаньсин не стала сразу смотреть в телефон — она даже сомневалась, стоит ли открывать чат. Два предыдущих ответа сестрички явно свидетельствовали о равнодушии, и она боялась, что сейчас придёт то самое сообщение о расставании, видеть которое ей меньше всего хотелось на свете.

Хэ Цин издалека наблюдала за реакцией Цзянь Фаньсин. Заметив, что прошло уже немало времени с момента отправки сообщения, а Цзянь Фаньсин по-прежнему не собирается его читать, она заволновалась.

Она поспешно шагнула навстречу Цзянь Фаньсин и инстинктивно хотела положить руку ей на плечо, но, вспомнив, что сейчас они с Цзянь Фаньсин всего лишь едва знакомые соседи, осеклась и подала голос:

— Я слышала, у тебя только что телефон звонил. Разве ты не посмотришь?

— А, да, — машинально отозвалась Цзянь Фаньсин и по наставлению Хэ Цин открыла WeChat. Увидев отправленные Хэ Цин слова «Я тебе верю», она наконец улыбнулась.

Цзянь Фаньсин с замиранием сердца прижала руки к груди: она зря накрутила себя, всё это было лишь плодом её воображения.

Сестричка вовсе не равнодушна к ней, она просто очень сильно ей доверяет.

Словно на затянутом тучами небе внезапно пробился луч солнца, который постепенно становился всё шире и шире, пока полностью не разогнал все тучи.

Увидев, что на лице Цзянь Фаньсин снова появилась улыбка, Хэ Цин тоже облегченно выдохнула.

Убрав телефон, Цзянь Фаньсин повернулась к Хэ Цин и с вежливой, выдерживающей нужную дистанцию улыбкой произнесла:

— Госпожа Хэ, давайте я помогу вам надеть браслет.

Хэ Цин:

— Хорошо.

Хэ Цин не сводила глаз с Цзянь Фаньсин, наблюдая, как та лично застёгивает браслет у неё на запястье. И хотя по идее это должно было принести ей огромную радость, сейчас она не чувствовала себя счастливой ни капли.

Она даже испытывала жгучую ревность… к самой себе, состоящей в интернет-отношениях с Цзянь Фаньсин.

Она снова ревновала саму себя.

Горько, донельзя раздражающе.

Глядя на аккуратно надетый Цзянь Фаньсин браслет, Хэ Цин вздохнула: если бы… если бы можно было вернуть время к самому началу их знакомства с Цзянь Фаньсин, она бы точно больше ничего не скрывала.

Но разве время можно повернуть вспять?

Напустив на себя улыбку, Хэ Цин посмотрела на Цзянь Фаньсин и произнесла:

— Браслет мне очень нравится. И впредь… я буду носить его постоянно.

Раз уж покупки были сделаны, Цзянь Фаньсин предложила вернуться домой.

В конце концов, цены в этом торговом центре были поистине грабительскими, а её кошелек не отличался такой уж толщиной, чтобы позволить себе подобные траты.

Лу Яо прекрасно знала Цзянь Фаньсин: раз уж та сделала ответный подарок, то в дальнейшем рассчитывать на сближение с Хэ Цин можно было разве что в том случае, если интернет-сестричка бросит её.

Но поскольку они состояли в виртуальных отношениях уже не первый год, вероятность расставания была мала, а значит, действовать всё же стоило через эту самую соседку — Хэ Цин.

Нужно было сделать так, чтобы Цзянь Фаньсин сама осознала всю ненадежность интернет-романов, а затем… воспользоваться близостью положения и заполучить желанное первой!

— Эй, госпожа Хэ, вы ведь только вчера переехали, верно? — спросила Лу Яо, когда они втроем направлялись к лифту.

Хэ Цин:

— Да.

— И что, друзья даже не пришли вас поздравить?

Хэ Цин покачала головой. Кроме Лу Фэна, о её переезде никто не знал. А Лу Фэн решил, что ей просто надоело жить в хороших местах и захотелось сменить обстановку, чтобы освежить чувства — какая уж тут мысль о праздновании новоселья? Вряд ли ему вообще приходило в голову подобное.

Впрочем, заметив явный и целенаправленный взгляд Лу Яо, Хэ Цин ответила:

— У меня нет друзей.

По крайней мере, искренних друзей. Все те девицы, что называли её сестричкой и набивались в подруги — разве не вились они вокруг неё лишь потому, что она была главой корпорации Хэ? Разве не стремились поддерживать с ней тесные отношения из-за того, что их собственные семьи или они сами были так или иначе связаны с корпорацией Хэ?

Быть может, кто-то из них и испытывал искренние чувства, но после пережитых ударов судьбы ей стало слишком тяжело кому-либо открывать своё сердце.

Ни Лу Яо, ни Цзянь Фаньсин не ожидали от Хэ Цин такого ответа, обе опешили.

Особенно Цзянь Фаньсин: по её мнению, Хэ Цин должна была относиться к тем людям, за которыми толпами ходят свиты поклонников. Оказалось же, что она совершенно одинока?

Так вот почему, впервые давая соседке подарок при встрече, она преподнесла такую дорогую вещь? Неужели потому, что так отчаянно жаждет друзей?

Цзянь Фаньсин прикусила губу, собираясь что-то сказать, но Лу Яо опередила её.

— Кто сказал, что у вас нет друзей? Мы с Фаньсин — вот ваши друзья.

Закончив говорить, Лу Яо посмотрела на Цзянь Фаньсин и предложила:

— Фаньсин, давай устроим для госпожи Хэ небольшое новоселье? Сходим за продуктами, приготовим всё у неё дома, а готовить будешь ты. Что скажешь?

Обратившись к Цзянь Фаньсин, Лу Яо тут же повернулась к Хэ Цин и с гордым видом произнесла:

— Госпожа Хэ, а вы знаете? Фаньсин потрясающе готовит. Если оценивать её кулинарное мастерство по звездной шкале, я бы дала ей крепкие четыре звезды, она лишь чуть-чуть уступает шеф-поварам пятизвездочных ресторанов.

http://bllate.org/book/41244/5256046

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь