Готовый перевод My Online Love Lives Next Door / Моя онлайн-возлюбленная — соседка по дому: Глава 10

Каждому человеку свойственны и семь чувств, и шесть желаний, и самые обычные заботы о насущном хлебе. Разве не кажется тебе само по себе подозрительным, что она предстает перед тобой в таком идеальном свете? Заметив, что Цзянь Фаньсин собирается возразить, Лу Яо торопливо сменила тему: Впрочем, я говорю лишь о худшем из возможных сценариев.

Но ведь вы познакомились в сети, и я считаю, что ты обязана подумать о последствиях, если она действительно тебя обманывает.

Что ты тогда будешь делать?

Что ты будешь делать? Услышав эти слова, храбрость, которую Хэ Цин только что с трудом собрала в кулак, мгновенно испарилась. Она делала вид, что полностью сосредоточена на вождении, но слегка подрагивающие уши выдавали её маскировку — она тоже в напряжении ждала ответа.

Слова Лу Яо звучали резковато, но Цзянь Фаньсин знала, что та искренне переживает за неё. И хотя момент был выбран крайне неудачно (присутствовала Хэ Цин), злиться на подругу Цзянь Фаньсин не могла.

Впервые прислушавшись к словам Лу Яо, она задумалась всерьёз, и в салоне автомобиля снова воцарилась тишина.

Лишь спустя довольно долгое время голос Цзянь Фаньсин нарушил молчание.

— Я расстанусь с ней.

Руки Хэ Цин на руле судорожно сжались. Расстанусь? Малышка Син говорит, что если поймет, что её обманывают, она порвет с ней?

При одной мысле о том, что она может потерять Цзянь Фаньсин, лицо Хэ Цин едва заметно побледнело.

Смириться с таким исходом она была не в силах.

Зато Лу Яо осталась довольна ответом Цзянь Фаньсин.

— Похоже, ты не полная дурочка, потерявшая голову от любви, теперь я спокойна. Лу Яо была в хорошем настроении и даже позволила себе отвлечься, глядя на проносящийся за окном пейзаж.

Однако настроение Хэ Цин, в отличие от настроения Лу Яо, было далеко от радостного.

С момента окончания их разговора — о нет, вернее будет сказать, с того самого момента, как Цзянь Фаньсин произнесла фразу «я расстанусь с ней», — Хэ Цин погрузилась в мрачные мысли.

Она даже никак не прокомментировала решение Цзянь Фаньсин.

Лу Яо нашла это странным: по идее, та должна была радоваться? Разве она не пыталась приударить за Фаньсин?

Цзянь Фаньсин тоже удивилась, но поскольку такой результат её вполне устраивал, развивать тему она не стала.

Черный седан марки «Мерседес» остановился на парковке торгового центра. Поднявшись на лифте на второй этаж (на первом располагался супермаркет, где делать было особо нечего), они начали свой обход прямо оттуда.

Лу Яо и Цзянь Фаньсин шли рука об руку, а Хэ Цин следовала чуть позади с левой стороны, то и дело бросая взгляд на их соединенные руки.

Пройдя всего пару шагов, подруги свернули в ювелирный магазин.

Поскольку Хэ Цин подарила ей при первой встрече украшение, Цзянь Фаньсин решила сделать ответный подарок в том же духе.

Хэ Цин отставала на несколько шагов. Подняв глаза, она увидела вывеску магазина, куда вошли Цзянь Фаньсин и Лу Яо, — HCKE. Это был бренд недорогих ювелирных украшений, принадлежавший Группе Хэ.

Конечно, слово «недорогие» здесь относилось лишь к верхушке торговой элиты города А, для обычного же человека цены вовсе не казались низкими.

Хэ Цин вдруг слегка задело ревнивое чувство: неужели Малышка Син не пожалела денег, чтобы купить подарок при первой встрече какой-то новой знакомой-соседке?

В повседневной жизни Малышка Син всегда отличалась бережливостью.

К тому же она, её собственная девушка, еще никогда не получала от Малышки Син подарков! И дело было вовсе не в том, что Малышка Син не хотела дарить — это она сама отказывалась брать. Но даже несмотря на это, первым человеком, которому та преподносит презент, должна была стать она!

— Госпожа Хэ, зайдите, посмотрите, как вам браслет, который выбрала Фаньсин? — окликнула её из магазина Лу Яо, заметив, что та отстала.

Хэ Цин очнулась от своих мыслей, едва заметно кивнула Лу Яо и шагнула внутрь.

Пока она шла, в голове крутились мысли о её только что случившемся помутнении рассудка.

Как нелепо: она ведь ревновала саму себя!

— Госпожа Хэ, взгляните, как вкус у Малышки Син? — Лу Яо поднесла браслет поближе, едва Хэ Цин подошла.

Лу Яо уже раскусила ситуацию: Фаньсин сейчас целиком и полностью была поглощена своей интернет-возлюбленной. Если и рассчитывать на то, что между ней и соседкой что-то завяжется — нет, точнее, получит хоть какое-то развитие, — действовать придется через посредника. По крайней мере, нужно сначала поднять репутацию соседки в глазах Фаньсин, чтобы после неизбежного расставания с сетевым романтиком той было проще ответить на ухаживания соседки.

Хэ Цин бросила взгляд на браслет в руках Лу Яо, а затем перевела его на Цзянь Фаньсин:

— Это ты выбрала?

Честно говоря, у самой Хэ Цин украшений было в избытке — на любой вкус, включая самые свежие новинки ведущих домов. Перевидав столько всего, она обладала невероятно придирчивым вкусом, и по правде говоря, выбранный Цзянь Фаньсин браслет в глазах любого стороннего наблюдателя выглядел просто неплохо, но её собственное сердце он тронуть не мог.

Однако если автором выбора была Цзянь Фаньсин, это в её глазах делало вещицу совершенно особенной.

Цзянь Фаньсин кивнула и честно ответила:

— Тебе в подарок. В знак ответной вежливости.

Услышав это, Хэ Цин тронула уголки губ улыбкой и с удовольствием произнесла:

— О, очень красиво.

Подумав секунду, она добавила:

— Потому что ты сама его выбрала.

Отказываться и говорить, вопреки вежливости, «не нужно» Хэ Цин не стала. Во-первых, ей хотелось получить вещь от Малышки Син, а во-вторых, она знала её характер: та не любила оставаться кому-то должной.

Если бы она отказалась принять подарок, эта ситуация повисла бы занозой в сердце Цзянь Фаньсин.

— Тогда берем этот, — уловив последнюю фразу Хэ Цин и чувствуя, как внутри нарастает смущение, Цзянь Фаньсин поспешно повернулась к продавцу.

Продавец живо отозвалась:

— Хорошо, госпожа, я сейчас же упакую его.

— Мисс, стоимость этого браслета шестнадцать тысяч шестьсот девяносто юаней. Вы будете расплачиваться картой или через WeChat?

Шестнадцать тысяч шестьсот девяносто? При звуках этой суммы сердце Цзянь Фаньсин болезненно сжалось — кольнуло так, что перехватило дыхание.

Себе она никогда в жизни не позволяла покупать вещи столь баснословной стоимости!

Но раз уж она только что брякнула не подумав, отступиться сейчас означало бы ударить в грязь лицом.

Сохраняя показную гордость, стиснув зубы от внутренней боли, Цзянь Фаньсин полезла в сумочку за банковской картой, собираясь протянуть её продавцу.

Хэ Цин то и дело бросала взгляды на Цзянь Фаньсин и прекрасно заметила эту гримасу искреннего сожаления о потраченных деньгах. Едва сдерживая улыбку, она почувствовала, как её сердце смягчилось до предела. Перехватив руку Цзянь Фаньсин, она обратилась к продавцу:

— Если мне не изменяет память, на эту модель браслета сейчас действует очень большая скидка?

Глава 8

— Да, но эта акция начинается только завтра... — Продавец никак не ожидала, что эта женщина осведомлена об их юбилейной распродаже, и не удержалась от любопытного взгляда. В следующую секунду до неё дошло, кто перед ней. — Да... да это же...

Разве это не их главный босс из Группы Хэ?!

Без строгой деловой одежды, неизменно напускающей на человека леденящую ауру власти, продавщица едва её узнала.

Брови Хэ Цин чуть заметно сошлись на переносице, и на её лице автоматически проступило то самое холодное и властное выражении, с которым она привыкла вести дела:

— Чего застыла? Просто скажи мне, можно ли сделать скидку прямо сейчас?

— Можно, конечно можно! — закивала продавщица, словно клюющий зерна цыпленок.

Еще бы! Сама большая босс сделала замечание — скажи она сейчас «нельзя», и долго ли она удержится на своем рабочем месте?

— Тогда будьте добры, сделайте исключение. — Получив утвердительный ответ, Хэ Цин вновь смягчила тон.

— Никаких проблем, с радостью! — осыпая их улыбками, затараторила продавец и принялась лихорадочно пересчитывать сумму с учетом акции. Уже через мгновение она объявила Цзянь Фаньсин: — Мисс, с вас всего пять тысяч восемьсот.

— Пять тысяч восемьсот? — недоверчиво переспросила Цзянь Фаньсин. — Эта цена... не слишком ли сильно снижена?

С каких это пор на ювелирные изделия устраивают такие безумные распродажи? Практически треть от первоначальной стоимости, разве магазин не понесет убытки?

— Ой, Фаньсин, тебе что, не нравится платить меньше? — Лу Яо без церемоний выхватила из рук подруги банковскую карту и протянула её продавцу.

Как говорится, со стороны виднее: сама она прекрасно поняла, что столь щедрая скидка предоставилась исключительно благодаря присутствующей здесь госпоже Хэ, которая явно имела к этому магазину самое непосредственное отношение.

Грех не воспользоваться возможностью сэкономить, верно же?!

Деньги были уплачены, и продавец уже собиралась упаковать браслет, когда Хэ Цин остановила её:

— Не нужно, я надену его прямо сейчас.

С этими словами Хэ Цин расстегнула и сняла с запястья собственные часы. Одной рукой она взяла коробочку с браслетом, а другую протянула Цзянь Фаньсин:

— Раз уж это твой подарок, надеть его должна ты.

http://bllate.org/book/41244/5256045

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь