Готовый перевод My Online Love Lives Next Door / Моя онлайн-возлюбленная — соседка по дому: Глава 12

Удивление мелькнуло в глазах Хэ Цин и тут же исчезло, она с ожиданием посмотрела на Цзянь Фаньсин:

— Если госпожа Цзянь согласится встать к плите, продукты с меня.

Она немного сердилась: почему ее Маленькая Звездочка никогда не упоминала, что прекрасно готовит?

Цзянь Фаньсин решила, что ей следует отказаться, но, встретившись взглядом с полными надежды глазами Хэ Цин и вспомнив её слова о том, что у неё нет друзей, помимо своей воли кивнула.

Увидев, что Цзянь Фаньсин действительно согласилась, глаза Хэ Цин засияли ярче дневного света. Она достала телефон, открыла заметки и торопливо спросила:

— Госпожа Цзянь, подумайте, какие ингредиенты вам понадобятся, я тут же распоряжусь, чтобы их доставили домой.

Заметив это серьезное выражение на лице Хэ Цин, Цзянь Фаньсин не сдержалась, и на её губах промелькнула улыбка:

— Госпожа Хэ, на первом этаже этого торгового центра находится супермаркет. Мы можем купить всё сами, доставлять ничего не нужно.

— Точно-точно, Фаньсин ведь будет стоять у плиты, выбирать продукты — это её прямая обязанность, — поспешно поддержала Лу Яо, а затем добавила: — Госпожа Хэ, пожалуй, вы с Фаньсин отправляйтесь в супермаркет вдвоем. У меня тут мочевой пузырь внезапно запротестовал, я сперва сбегаю в уборную.

Сказав это, Лу Яо не оставила Цзянь Фаньсин и Хэ Цин ни единого шанса ответить, тут же развернулась и скрылась из виду.

На ходу Лу Яо бормотала про себя: «Быть свахой — такая тяжелая работа, в нужный момент приходится даже собственные органы в дело путать».

Цзянь Фаньсин осталась стоять на месте. Поколебавшись с секунду между вариантами пойти с Хэ Цин в супермаркет или подождать Лу Яо здесь, она решительно выбрала второй.

— Госпожа Хэ, Яояо должна быстро вернуться, давайте подождем её здесь.

Хэ Цин кивнула. Она не имела ничего против того, чтобы подождать Лу Яо на месте, но вот к тому, как Цзянь Фаньсин обращалась к ней, у неё возникли кое-какие соображения.

Госпожа Хэ — это недостаточно близко. В конце концов, они с Цзянь Фаньсин состояли в самых близких отношениях.

— Госпожа Цзянь, у меня к вам есть претензия, — с серьезным и чопорным видом произнесла Хэ Цин.

Цзянь Фаньсин: «???»

Хэ Цин была немного выше ростом, поэтому, разговаривая с ней, Цзянь Фаньсин приходилось запрокидывать голову.

Сейчас в глазах Цзянь Фаньсин читалось чистейшее недоумение, она совершенно не понимала смысла этих слов.

Её и без того огромные прекрасные глаза широко распахнулись, а легкая растерянность и ошеломление на лице были таковы, что от этого зрелища сердце просто таяло.

На губах Хэ Цин играла едва заметная улыбка, и она мягко произнесла:

— Разве госпожа Цзянь не считает, что обращается ко мне слишком официально?

Впрочем, я и сама хороша, так что предлагаю больше не звать вас госпожой Цзянь. Я буду звать вас... Маленькой Звездочкой, хорошо?

Маленькая Звездочка, Маленькая Звездочка, Маленькая Звездочка... Хэ Цин повторяла это про себя снова и снова. Неужели она наконец-то сможет называть её так ласково не только в интернете?

Однако меньше всего Хэ Цин ожидала услышать в ответ на свои слова испуганный отказ Цзянь Фаньсин.

— Нельзя.

Сердце Хэ Цин резко сжалось. Она посмотрела на Цзянь Фаньсин и спросила:

— Почему нельзя?

Цзянь Фаньсин поджала губы. Смело глядя на Хэ Цин, она объяснила:

— Я уже говорила госпоже Хэ, что у меня есть девушка. Маленькая Звездочка... это прозвище только для неё.

Когда Цзянь Фаньсин произнесла это прозвище, её глаза наполнились смущением и сладостью.

Хэ Цин испытала некоторое разочарование, но, видя, как сильно Цзянь Фаньсин дорожит ею, в глубине души почувствовала радость.

Винить некого, кроме себя самой.

Хэ Цин не стала настаивать и отступила на второй шаг:

— Тогда, может быть, называть тебя Фаньсин, как твоего друга?

Хотя это обращение и не было её идеалом, пока что приходилось довольроваться малым.

На этот раз Цзянь Фаньсин не возражала. Имя, как у Лу Яо, было вполне приемлемым, да и старшая сестра не рассердилась бы, даже если бы узнала.

— Хорошо.

— А ты? — в свою очередь спросила Хэ Цин. — Так и будешь звать меня госпожой Хэ?

Цзянь Фаньсин тут же оказалась в затруднении.

Имя Хэ Цин состояло из двух иероглифов, и называть её по имени и фамилии вместе, конечно, не годилось. Но если опустить фамилию, то независимо от того, добавить ли префикс или повторить последний иероглиф дважды, получалось слишком интимно.

Видя, что Цзянь Фаньсин долго молчит, надежда в глазах Хэ Цин постепенно сменилась разочарованием, и она произнесла:

— Прости, я поставила тебя в неловкое положение.

Цзянь Фаньсин следовало бы воспользоваться моментом и с легким сердцем сменить тему, но почему-то, глядя на удрученный вид Хэ Цин, она почувствовала, как у самой на душе стало тяжело.

Неужели её обращение имеет для неё такое значение? — подумала Цзянь Фаньсин.

Они с Хэ Цин прождали Лу Яо еще минут десять, и всё это время Цзянь Фаньсин больше не видела ни тени улыбки на лице Хэ Цин.

Цзянь Фаньсин чувствовала, что такое состояние Хэ Цин слишком сильно влияет на её собственное настроение, поэтому она достала телефон и сказала:

— Яояо до сих пор не вернулась, я пойду позвоню ей и спрошу, в чем дело.

С этими словами Цзянь Фаньсин отошла от Хэ Цин на десяток шагов и набрала номер Лу Яо.

— Яояо, ты еще долго?

— Фаньсин, прости! Только что шеф позвонил с экстренным вызовом, мне нужно срочно вернуться в компанию. Вы с госпожой Хэ купите продукты и возвращайтесь домой первыми, а к ужину я как раз вернусь, — торопливо выпалила Лу Яо и, не дожидаясь ответа, повесила трубку.

Цзянь Фаньсин: «...»

Уж с кем-кого, а с подругами ей точно не повезло.

Нельзя же было просто бросить Хэ Цин одну в торговом центре, как это сделала Лу Яо, поэтому Цзянь Фаньсин пришлось скрепя сердце вернуться к ней.

— Эм... у Яояо кое-какие дела на работе, она ушла. Давай... пойдем в супермаркет выбирать продукты.

Хэ Цин откликнулась, но настроение у неё оставалось хуже некуда.

Впрочем, она давно уже догадалась, что Лу Яо не вернется, ей было лишь жаль упущенной возможности побыть вдвоем, которую та им создала.

Цзянь Фаньсин и Хэ Цин шли бок о бок. Расстояние между ними было совсем небольшим, но казалось, будто их разделяет пропасть.

Цзянь Фаньсин исподтишка взглянула на Хэ Цин, мысленно задаваясь вопросом: неужели... она действительно перегнула палку?

Наверное, предлагая сменить обращение, Хэ Цин просто хотела сблизиться, а она оказалась против даже этого.

— Если хочешь... могу называть тебя старшей сестрой Хэ, — внезапно произнесла Цзянь Фаньсин.

— Мм? — Хэ Цин подняла взгляд и посмотрела на неё, словно не расслышав слов.

Раз уж выговорено вслух, Цзянь Фаньсин почувствовала себя куда свободнее и прямо встретилась взглядом с Хэ Цин:

— Я буду звать тебя старшей сестрой Хэ. Ты выглядишь старше меня, так что старшая сестра Хэ — самое то.

Было бы еще лучше, если бы удалось убрать саму эту фамилию Хэ, подумала про себя Хэ Цин.

Впрочем, спешить не стоило, и Хэ Цин согласилась.

Однако, нахмурившись, она посмотрела на Цзянь Фаньсин:

— Ты только что сказала, что я старая?

Цзянь Фаньсин: «???»

С обиженным видом Хэ Цин протянула:

— Ты считаешь меня старухой?

Какое главное преимущество у красивых людей? Стоит им состроить жалкую, похожую на обищенного щенка мордашку, как в этот же миг все ваши мысли и чувства переворачиваются вверх дном.

Цзянь Фаньсин совершенно растерялась. Она замахала руками:

— Нет, нет, я правда не это имела в виду!

— Сестра не старая, сестра очень красивая, сестра выглядит как настоящая фея, разве феи могут стареть? Я виновата, это всё мой язык без костей, я не умею говорить, я... — Цзянь Фаньсин выпалила все слова, какие только знала, и уже собралась поднять руку, чтобы оттаскать себя за щеки.

Совсем рассудок потеряла от растерянности.

Однако нанести удар по собственному лицу ей было не суждено.

Хэ Цин перехватила руку Цзянь Фаньсин, приготовившейся к самоистязанию, и в её холодных, сосредоточенных глазах мелькнула тень тревоги:

— Ты что творишь?

Тон Хэ Цин был довольно строгим. Заметив, как растерянно Цзянь Фаньсин смотрит на нее, она смягчила голос и с крайним неодобрением произнесла:

— Бить себя по лицу? О чем ты вообще думаешь? Как у тебя рука поднялась бить такую нежную кожу?

В словах Хэ Цин звучал легкий упрек, но Цзянь Фаньсин чувствовала лишь обиду, поэтому жалобным голосом произнесла:

— Но я же разозлила тебя, и впопыхах...

Как она могла подняться рука бить такую нежную кожу?

Просто перепугалась до смерти.

— Даже в спешке нельзя распускать руки, — сурово произнесла Хэ Цин. Ведь её сердце, в конце концов, будет болеть.

http://bllate.org/book/41244/5256047

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь