×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Online Love Lives Next Door / Моя онлайн-возлюбленная — соседка по дому: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переведя это в буквальный плоскостной смысл, Цзянь Фаньсин увидела, что Хэ Цин прислала ей сообщение: Я думала, ты не хочешь, чтобы я возвращалась в страну, потому что я тебе не нравлюсь.

Цзянь Фаньсин никак не ожидала, что её утреннее защитное словоблудие заставит Хэ Цин мучиться до самого сего момента, да ещё и породит в её душе тревогу, а кроме того... обиду. Цзянь Фаньсин мгновенно переполнилась чувством вины и раскаяния, она торопливо ответила: Нет-нет, сестрица, ты мне нравишься, я вовсе не... не против того, чтобы ты вернулась.

Заколебавшись на пару секунд, Цзянь Фаньсин стиснула зубы и написала Хэ Цин: На самом деле я хочу видеть тебя каждый день.

Ты мне нравишься, очень-очень сильно.

Глядя на это признание в сообщении от Цзянь Фаньсин, Хэ Цин наконец обрела душевное равновесие, вся её мрачность рассеялась, а уголки губ начали медленно ползти вверх.

Ну, ты мне тоже очень нравишься, — ответила Хэ Цин.

Однако, заметив, что признание в любви от Цзянь Фаньсин оказалось длиннее того, что она отправила сама, Хэ Цин напечатала ещё одну строчку:

Очень-очень сильно.

Любуясь текстом от Хэ Цин, Цзянь Фаньсин тут же заулыбалась глупец глупцом.

Скользнув взглядом по подарочной коробке, которую так и не удалось вернуть, Цзянь Фаньсин тут же сфотографировала её и переслала Хэ Цин.

Сестрица, у меня напротив поселилась новая соседка, это она прислала мне подарок в знак приветствия.

Мне кажется, этот подарок слишком дорогой, я не смею его принимать и хочу вернуть, но... она отказывается брать его обратно. Яо Яо сказала, что я могу тоже выбрать для новой соседки какой-нибудь подарок в ответ. Как ты думаешь, сестрица, что мне ей подарить?

Глава 6

Оказывается, дело всего лишь в том, что подарок показался ей слишком дорогим? Хэ Цин почувствовала, как узел у неё на сердце наконец развязался.

А тебе самой он нравится? — спросила Хэ Цин.

Нравится! У новой соседки отменный вкус, представляешь? Этот браслет, который она мне подарила — тот самый от марки UK, о котором я тебе раньше рассказывала.

Даже по одним только буквам Хэ Цин могла почувствовать радость Цзянь Фаньсин.

Уголки губ Хэ Цин послушно поползли вверх, и она ответила: Раз нравится, так оставь себе.

Что до ответного подарка... думаю, что бы это ни было, она будет очень рада.

Хэ Цин уже мысленно размышляла, в каком именно месте дома лучше всего разместить самый первый подарок, который прислала ей Цзянь Фаньсин.

Правда? Цзянь Фаньсин не обладала уверенностью Хэ Цин, но раз сестрица так сказала, то она просто поверит сестрице?!

Цзянь Фаньсин вовремя пожелала спокойной ночи. Хоть ей безумно хотелось проболтать с сестрицей всю ночь напролёт — у неё накопилась целая пропасть слов для неё, — она также понимала, что за день на работе сестрица смертельно устала. Поэтому ей следовало проявить чуткость, пожалеть сестрицу, не слишком озорничать и дать ей лечь пораньше.

Глядя на пожелание спокойной ночи от Цзянь Фаньсин, Хэ Цин легко погладила экран пальцем. Долго вглядываясь в него, она пробормотала себе под нос: Как было бы чудесно, если бы эту спокойную ночи ты произнесла лично мне на ухо?

Они были знакомы с Цзянь Фаньсин так долго, да и статус пары установился уже несколько лет назад. Хэ Цин не то чтобы совсем не думала о встрече с Цзянь Фаньсин, но каждый раз, когда слова уже вертелись на языке, она их проглатывала — не смела.

Да, грозная и решительная, рубящая с плеча в деловом мире президент Группы Хэ по имени Хэ Цин на самом деле была трусихой в делах сердечных.

Ей катастрофически не хватало чувства безопасности, она боялась, что при встрече Цзянь Фаньсин разочаруется в ней, и тогда они расстанутся, став чужими людьми.

Именно поэтому она никогда не заводила речь о встрече с Цзянь Фаньсин и даже всячески увиливала, когда та сама поднимала этот вопрос.

На этот раз решение стать новой соседкой Цзянь Фаньсин далось ей ценой долгих-долгих внутренних терзаний — она решилась на отчаянный шаг, сделав... маленький шажок вперёд.

И всё это втайне от Цзянь Фаньсин.

Той, кто боялась упомянутого Лу Фэном краха отношений при встрече в реале, на самом деле была она сама.

Убедившись, что Цзянь Фаньсин отложила телефон и улыбается как ни в чём не бывало, Лу Яо плюхнулась рядом с подругой и с неподдельным любопытством дознавательницы спросила: Фаньсин, как тебе твоя новая соседка?

В смысле — как? — Цзянь Фаньсин моргнула, не до конца уловив смысл вопроса.

Ну... по ощущениям? Она такая красавица, у тебя к ней хоть капелька трепета не возникла? Лу Яо считала, что даже если бы сама не была любительницей девушек, то при виде такой статной красавицы, как Хэ Цин, всё равно не удержалась бы и бросила пару лишних взглядов, чего уж говорить о Цзянь Фаньсин, у которой ориентация была вполне определённой.

Никакого... трепета не возникло. — Ответ последовал от Цзянь Фаньсин незамедлительно, стоило Лу Яо закончить фразу.

Пожалуй, сочтя свой мгновенный порыв излишне оправдывающимся, Цзянь Фаньсин кашлянула и подчеркнула: Яо Яо, у меня есть девушка, и наши с ней отношения прекрасны, так что я абсолютно точно не стану заглядываться на других женщин.

Да, абсолютно точно не стану заглядываться на других женщин. — Цзянь Фаньсин повторила это ещё раз.

Лу Яо не удержалась от подначки: Ты это мне сейчас говоришь или самой себе внушаешь?

Цзянь Фаньсин разозлилась, бросила Я у меня вообще-то девушка есть! и скрылась в спальне.

Глядя на удаляющуюся спину Цзянь Фаньсин, Лу Яо подумала: признавайся Цзянь Фаньсин или нет, но симпатия к соседке у неё определённо есть. Просто малышка обладает крепкими моральными устоями и, понимая, что влюбляться нельзя, сознательно всё давит.

Что же касается соседки напротив, то женская интуиция подсказывала Лу Яо: намерения этой дамочки в отношении Цзянь Фаньсин отнюдь не чисты.

Кто знает, возможно, её роль помощницы скоро пригодится.

Рано утром в дверь Цзянь Фаньсин настойчиво постучала Лу Яо.

Яо Яо, ты чего? — Цзянь Фаньсин открыла дверь, протирая глаза и всё ещё находясь во власти утренней сонливости.

В смысле чего? Ты что, забыла, что надо купить ответный подарок для соседки? — произнесла Лу Яо.

Судя по возбуждённому виду Лу Яо, можно было подумать, будто ответный подарок собирается покупать не Цзянь Фаньсин, а сама Лу Яо.

Цзянь Фаньсин призадумалась: и вправду ведь была такая задача. Тогда подожди меня секундочку, я сначала отправлю сестрице весточку.

Вернувшись в комнату и взяв телефон, Цзянь Фаньсин обнаружила, что утреннее приветствие от Хэ Цин уже давно ждёт её в мессенджере.

Цзянь Фаньсин хихикнула и напечатала в ответ: Доброе утро, сестрица! Обязательно поешь завтрак, ладно? Мы сегодня с Яо Яо пойдём выбирать подарок для соседки, так что я не буду тебе мешать. Вернусь — сразу напишу, чмок.

С покрасневшим лицом добавив в конце парочку анимированных смайликов с воздушными поцелуями, Цзянь Фаньсин отложила телефон и направилась в ванную умываться.

В квартире напротив Цзянь Фаньсин Хэ Цин сегодня отдыхала, поэтому ей не нужно было спозаранку отправляться в офис.

Отправка утренних приветствий Цзянь Фаньсин уже превратилась в часть её жизни. Получив ответ от Цзянь Фаньсин, Хэ Цин мягко улыбнулась и напечатала: Хорошо, ты тоже не забудь позавтракать.

Она отложила телефон, на пару секунд погрузилась в задумчивость, а затем повернулась и направилась в спальню выбирать наряд на выход.

Судя по тому, как хорошо Хэ Цин знала Цзянь Фаньсин, та отправляла ей сообщение сразу после пробуждения, а на умывание и макияж у неё уходит ровно час — этого времени как раз хватит, чтобы привести себя в порядок.

Приведя себя в порядок, Хэ Цин уселась на диванчик у самой входной двери. Звукоизоляция в старом доме была не на высоте, поэтому с этого места она могла отчётливо расслышать звук открывающейся напротив двери.

Не успела Хэ Цин толком присесть, как до неё донеслись звуки открываемой квартиры напротив. Она тут же подскочила, подбежала к двери и распахнула её.

Услышав скрип двери, Цзянь Фаньсин подняла голову и тут же встретилась взглядом с глазами Хэ Цин.

Ой, госпожа Хэ тоже куда-то собирается? — поинтересовалась Лу Яо.

Тоже?

Лу Яо кивнула и честно призналась: Угу, мы с Фаньсин собираемся пройтись по торгоговому центру, выбрать тебе...

Купить кое-какие вещи. — Видя, что Лу Яо готова выдать все карты на стол, Цзянь Фаньсин спешно зажала ей рот ладонью и перехватила разговор.

А, понятно. — Хэ Цин кивнула. Она-то знала, что её Маленькая Звёздочка собирается выбрать ей подарок.

При этой мысли уголки губ Хэ Цин едва заметно изогнулись: Как раз собиралась выйти... эм... я одна, можно мне составить вам компанию?

Хэ Цин уставилась на Цзянь Фаньсин, и её глаза светились полнейшим ожиданием.

У Хэ Цин были очень красивые глаза — чуть синеватые радужки казались глубокими и обладали какой-то притягательной силой, словно у самой гравитации Земли.

Лишь теперь Цзянь Фаньсин заметила, что Хэ Цин сегодня почему-то без очков.

В очках Хэ Цин излучала невероятно властную ауру — пускай соблазнительную, но всё же несущую в себе налёт опасности, поэтому большинство людей, даже испытывая симпатию, предпочитали держаться от неё на расстоянии вытянутой руки, словно от лотоса, на который можно любоваться лишь издалека, но не трогать. Теперь же стоящая перед ней Хэ Цин, лишенная барьера в виде очков, превратилась в сплошное очарование.

http://bllate.org/book/41244/5256043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу