×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Online Love Lives Next Door / Моя онлайн-возлюбленная — соседка по дому: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Сетевой роман? И она старше тебя на семь лет? — Лу Яо резко подорвалась со стула и с невероятным изумлением уставилась на свою давнюю подругу Цзянь Фаньсин, сидевшую напротив.

Внезапно взлетевший голос привлёк к себе множество взглядов посетителей в чайной с молоком, и Цзянь Фаньсин тут же потянула Лу Яо за рукав.

Лу Яо села обратно.

— Цзянь Фаньсин, это ты сошла с ума или у меня галлюцинации? Ты вообще понимаешь, что творишь? — на этот раз голос Лу Яо звучал сдержаннее, но во взгляде, устремлённом на Цзянь Фаньсин, по-прежнему плескался абсолютный шок.

Цзянь Фаньсин невозмутимо сделала глоток чая с молоком и только после этого ответила Лу Яо:

— Понимаю.

— Сетевой роман — это же самый ненадежный способ заводить отношения в этом мире! На каждом шагу подстерегают мошенники или какие-нибудь... сволочи, которые могут обмануть тебя на деньги или забрать невинность, а то и вовсе продать в какую-нибудь горную глушь в жёны местному мужику, чтобы пахать там рожая детей!

— Понимаешь и всё равно ввязываешься?! — Лу Яо была просто в шоке. Рассуждает так здраво и толково — кто посторонний услышит, подумает, что за рассудительный человек, — так почему же на практике поступает с точностью до наоборот?

В этот момент Лу Яо действительно не представляла, как именно вразумить подругу вырваться из пучины и вовремя одуматься.

Она обессиленно откинулась на спинку стула и, с видом полнейшей безнадежности взяв на себя обязанности доблестного стража порядка, засыпала её вопросами:

— Как её зовут? В каком городе она сейчас находится? Кем работает? И вообще, фотографии есть? Доставай, показывай.

Лу Яо была уверена, что человек, с которым Цзянь Фаньсин крутит роман по сети, обладает сногсшибательной внешностью, и именно этой очаровательной мордашкой он и приворожил такую дурочку, как Цзянь Фаньсин, заставив её ввязаться в виртуальную интрижку.

Фотографии? Цзянь Фаньсин моргнула, слегка поперхнулась и робко произнесла:

— Не... нету.

— Нету?! — Лу Яо снова опешила. — Ты даже не представляешь, как она выглядит, и при этом согласилась завести с ней роман по сети?!

Лу Яо в упор разглядывала Цзянь Фаньсин целых десять минут, искренне полагая, что за все прожитые двадцать с лишним лет потрясения не шли ни в какое сравнение с тем шквалом эмоций, который Цзянь Фаньсин обрушила на неё сегодня.

— Цзянь Фаньсин, ты вообще моя подруга Цзянь Фаньсин? Тебя случайно не захватила какая-нибудь помешанная из параллельного мира, нет, погоди, какая-то полная дура?

Ненадёжно, это же донельзя ненадежно! Лу Яо просто отказывалась верить, что подобное способна вытворить ее образцовая подруга Цзянь Фаньсин, из года в год получавшая отличные оценки за примерное поведение.

— Звёздочка моя, ты ведь даже чужих фотографий в глаза не видела, понятия не имеешь, что это за человек, и при этом пустилась во все тяжкие с виртуальным знакомым, да еще и старше тебя на целых семь лет! И ради чего... чего ты вообще добиваешься? — Лу Яо казалось, что если она спалит дотла все клетки своего мозга, то всё равно не сможет постичь, почему Цзянь Фаньсин пошла на столь безрассудный шаг.

Она тяжело опустила руку на плечо Цзянь Фаньсин и с глубоким чувством принялась убеждать:

— Подруга, послушай меня, выбрось ты из головы эту связь и удали все контакты. Сетевые романы сами по себе вещь сомнительная, а уж твоя история... тем более. Если тебе и вправду до зарезу хочется любви, я сама познакомлю тебя с парнем. Мужчин зрелого и солидного возраста я тоже парочку знаю.

Цзянь Фаньсин прикусила губу и преподнесла Лу Яо ещё одну порцию шока:

— Это не мужчина.

— Что?

— Это девушка, — серьёзно ответила Цзянь Фаньсин.

— Даже если девушка — всё равно не годится, виртуальная знакомая тоже... Стой, де... девушка? Твой объект сетевого романа — де... девушка? — У Лу Яо, казалось, онемел язык; ее оглушил поток терминов, которые вроде бы были ей прекрасно знакомы, но сейчас звучали совершенно дико.

Подруга, с которой они бок о бок провели больше двадцати лет, оказалась... с душком нетрадиционности?!

Лу Яо вдруг опасливо покосилась на Цзянь Фаньсин и неуверенно переспросила:

— То есть сейчас ты... делаешь мне каминг-аут?

Цзянь Фаньсин опустила глаза и, чувствуя, как внутри всё сжимается от тревоги, тихо откликнулась:

— Угу.

Некоторое время обе молчали. И когда Цзянь Фаньсин уже решила, что безвозвратно потеряла Лу Яо как лучшую подругу, та подала голос:

— Переварила.

— М? — Цзянь Фаньсин подняла голову и уставилась на Лу Яо озабоченным взглядом.

Лу Яо легко улыбнулась и парировала:

— Звёздочка, ты что, всерьез думала, будто я разорву с тобой все отношения из-за твоей ориентации?

Цзянь Фаньсин ничего не ответила, но молчание стало лучшим подтверждением.

Лу Яо цокнула языком:

— Звёздочка, неужели ты настолько во мне сомневаешься, хотя я твоя лучшая подруга?!

— Хотя сама я по положению женщина и предпочитаю мужчин, в сети есть одна фраза, которая мне на самом деле очень нравится.

— В этом мире существует лишь одно направление ориентации — туда, куда тянется сердце.

— То, что тебе нравятся женщины, стало для меня полной неожиданностью, но это вовсе не повод ставить крест на нашей дружбе.

Услышав это, Цзянь Фаньсин расплылась в лучезарной улыбке. Она посмотрела на Лу Яо и энергично закивала:

— Мы навсегда останемся лучшими подругами.

Лу Яо тоже кивнула в ответ, после чего нахмурилась и заговорила вновь:

— Но если вернуться к сути, Звёздочка, я всё равно считаю твою затею с сетевым романом делом ненадёжным.

— В интернете развелось столько мошенников, что ты даже вообразить себе не можешь. Я просто боюсь, что тебя облапошат и ты останешься в дураках.

Цзянь Фаньсин возразила:

— Она не мошенница.

Тон прозвучал твёрдо, а на лице отчетливо читалось упорство.

Лу Яо приоткрыла рот... Эту её упертую подругу, наверное, хоть носом ткни в сотню очевидных признаков обмана прямо перед её глазами — всё равно ничему не поверит!

— Ну ладно, расскажи тогда, чем она тебя так зацепила? — Лу Яо решила зайти с другой стороны, чтобы помочь Цзянь Фаньсин разобраться в собственных чувствах.

— У неё потрясающий голос, — при упоминании своего сетевого романа лицо Цзянь Фаньсин мгновенно озарилось глупой счастливой улыбкой. — Яояо, ты даже не представляешь, какой у неё завораживающий голос. Каждый раз, когда я его слышу, моё сердце начинает бешено колотиться в груди.

Любительница приятных голосов? Лу Яо приподняла брови: сколько же еще секретов скрывала ее лучшая подруга?

Она не стала перебивать Цзянь Фаньсин и продолжила слушать.

— К тому же она невероятно, просто сказочно добра ко мне. На любые сообщения отвечает мгновенно, в быту окружает меня заботой и вниманием до мельчайших деталей. Ты же знаешь, какая я безалаберная — вечно забываю даже про собственные критические дни, а она помнит. Каждый месяц за два дня до срока напоминает мне об этом, заботливо подсказывает, что можно есть, а что нельзя, что полезно для здоровья, а еще заказывает для меня воду с коричневым сахаром и оной колоидом.

Мы знакомы с ней уже почти год, но она ни разу, ни единого дня не пропустила утренних и вечерних пожеланий. Если мне грустно, она всегда замечает первой и принимается меня утешать; даже когда я капризничаю, она никогда на меня не сердится, а лишь мягким тоном успокаивает и веселит. И даже если я завожу речь о каких-то совершенно немыслимых, безумных капризах, она неизменно соглашается на всё, а потом исполняет.

http://bllate.org/book/41244/5256036

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу