Готовый переклад The School Prince's Pheromones Are Toxic / Ядовитый феромон школьного короля: Опасное притяжение: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За соседним столиком кто-то шумно играл в пальцы на щелчки, стоял невероятный галдеж, но Чжоу Янь на удивление не чувствовал раздражения.

Только сейчас, сидя в этом заведении, он словно обрел чувство реальности.

Ощущение по-настоящему живого человека.

Больше не нужно было каждый день тонуть в бесконечных противостояниях с Чжоу Чаояном, его не угнетало одно лишь упоминание мачехи, не приходилось остерегаться скрытого подтекста за каждым поступком Шу Хана и больше не нужно было размахивать кулаками ради драки.

Такого чувства не было даже месяц назад, когда он съехал из дома.

Надежное, настоящее — жизнь обычного человека.

Он незаметно съел очень много. Сяо И от начала и до конца держался тихо, и только Чжао Сюй трещал без умолку.

Лишь спустя какое-то время Чжао Сюй вспомнил задать вопрос:

— Слушай, ты ведь тоже еще учишься? В какой школе?

— Точно не знаю, кажется, в Хэнчжуне?

Едва он это произнес, как заметил, что оба собеседника замерли. Впрочем, Сяо И замешкался лишь на мгновение, а в следующую секунду уже невозмутимо перекладывал палочками еду себе в пиалу.

— В Хэнчжуне? — переспросил Чжао Сюй.

— Ага, а что такое?

— В каком классе?

— Со следующего семестра — во второй год старшей школы.

— Да ладно! — Чжао Сюй хлопнул себя по бедру. — С чего это я тебя раньше не встречал?

Чжоу Янь посмотрел на Чжао Сюя, а затем перевел взгляд на Сяо И:

— Вы оба из Хэнчжуна?

— Угу, — кивнул Сяо И.

Даже Чжоу Яню пришлось признать, что это судьба: он никак не ожидал, что в таком огромном Хайчэне столкнется нос к носу с кем-то из своей же школы. Отвечая на недавний вопрос Чжао Сюя, он пояснил:

— Я только что перевелся, так что вполне нормально, что ты меня не видел.

— То-то же, — отозвался Чжао Сюй. — С твоей-то внешностью да в старшей школе я бы тебя наверняка запомнил.

— Буду считать это комплиментом, — сказал Чжоу Янь.

Чжао Сюй продолжил допрос:

— Кстати, в каком ты классе?

Чжоу Янь попытался подцепить палочками перепелиное яйцо, но после долгих попыток так и не смог его поймать. Заметив, что в ложке у Сяо И как раз лежит одно, он без тени смущения протянул свою пиалу.

Сяо И бросил на него взгляд и ссыпал яйцо к нему в тарелку.

Чжоу Янь произнес:

— Еще не знаю, узнаю только когда приду на распределение.

Чжао Сюй кивнул:

— Точно, в старшей школе же делят по классам.

Сказав это, он с некоторым воодушевлением ткнул палочками в сторону Сяо И и пояснил:

— Хэнчжун на самом деле совсем близко отсюда, на велосипеде и десяти минут не зайдет. А вот этот парень рядом со мной — настоящее лицо Хэнчжуна, наш главный школьный красавчик. Мы оба с естественно-научного потока. Если в школе возникнут любые проблемы — можешь обращаться ко мне, ой нет, к нему.

Чжоу Янь посмотрел на Сяо И и улыбнулся:

— Отличник?

— Звезда всей школы, — добавил Чжао Сюй, не скрывая восторга. — Ты и представить не можешь, по меньшей мере половина девчонок в Хэнчжуне тайно по нему сохнет. Ну, и парней немало, само собой.

Чжоу Янь с самым серьезным видом кивнул:

— В это охотно верю.

Если судить исключительно по внешности Сяо И, он везде бы выделялся из толпы, не говоря уже о том, что он — редкий альфа с мощным потенциалом.

Сяо И от начала и до конца слушал их разговор с невозмутимым лицом и лишь под конец бросил косой взгляд на Чжао Сюя:

— Еда совсем не затыкает твой рот, да?

Чжао Сюй тут же умолк.

Ужин затянулся больше чем на час, и Чжоу Янь почувствовал, что даже вспотел.

Когда они вышли из заведения горячего котла, на улице уже совсем стемнело.

Улицы озарились первыми огнями, у входа непрерывным потоком сновали прохожие и машины, оглушительно трещали клаксоны. Чжоу Янь замер на пороге в растерянности — когда они только шли внутрь, народу было не так много. Он тихонько обронил:

— С чего это здесь вечером столько народу?

Сяо И, стоявший рядом со смартфоном в руке, обладал завидным ростом и заметно выделялся в толпе.

Услышав это, он пояснил:

— Это самый оживленный ночной рынок в Ситане. К этому часу людей здесь всегда полно.

Чжоу Янь кивнул.

Чжао Сюй, вышедший последним, остановился за их спинами и спросил Сяо И:

— Брат Сяо, куда теперь?

Тут Чжоу Янь сообразил и сказал:

— Ладно, пожалуй, я пойду. — Он повернулся к Сяо И и улыбнулся: — Спасибо, что угостил сегодня ужином. Как-нибудь в другой раз... я угощу тебя.

Произнеся это, он и сам почувствовал себя неуверенно: с его-то нынешним финансовым положением — еще чего удумал, угощать он собрался.

Сяо И спросил его:

— Ты куда сейчас?

Чжоу Янь призадумался: на данный момент у него и впрямь не было конкретных планов, поэтому он просто спросил:

— Слушай, ты не знаешь поблизости каких-нибудь недорогих гостиниц?

Сяо И окинул его взглядом и уточнил:

— Идти некуда?

— Ага. — Чжоу Янь прекрасно понимал, что в его положении хорохориться бессмысленно, и прямо ответил: — И денег почти нет, так что если знаешь приличную гостиницу дешевле ста юаней, обязательно посоветуй.

Сяо И никак не отреагировал, лишь быстро развернулся и бросил:

— Пошли, опальный молодой господин.

Чжоу Янь сделал пару шагов вслед:

— Куда?

— Ко мне.

Чжоу Янь никак не ожидал, что в конце концов окольными путями окажется в доме Сяо И. Обстоятельства их знакомства мягко говоря не располагали к сближению, и от этого на душе у него заскреблось крошечное, еле заметное чувство неловкости.

Переступив порог, он на секунду замялся.

— Слушай, может, я все-таки пойду в гостиницу сниму номер? — предложил он.

Сяо И, шедший впереди, небрежно бросил связку ключей на обувную полку у входа, обернулся и хмыкнул:

— В гостиницу? На те гроши, что ты выиграл на тотализаторе? Хватит ломать комедию, заходи.

Чжоу Янь глубоко вздохнул и шагнул внутрь.

Сяо И повернулся и направился на кухню к холодильнику за напитками, а Чжоу Янь тем временем огляделся.

Опираясь на собственные представления о деньгах, испорченные многолетним воспитанием отца, он сделал вывод: Сяо И с вероятностью девяносто девять процентов обладает колоссальным состоянием — из тех, кто ведет себя скромно, но безумно богат.

Он заметил это еще по дороге сюда: хотя дома в этом районе представляли собой старые жилые кварталы с отдельно стоящими зданиями, от каждого кирпича здесь веяло древностью и солидностью, а пожилые люди, изредка попадавшиеся на глаза у подъездов, с первого взгляда казались людьми интеллигентными и учеными.

К тому же ремонт в этой квартире был выдержан в сдержанных, благородных тонах: чисто, аккуратно, продуманная планировка.

Эта глубокая атмосфера учености и академизма совсем не вязалась с образом главного хулигана, за которым по пятам ходила толпа приспешников.

Чжоу Янь поинтересовался:

— А твои родители дома?

Сяо И протянул ему банку с напитком и небрежно бросил:

— Я живу один. Они умерли очень давно.

http://bllate.org/book/41241/5255471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу