Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 26

— Не волнуйся, — сказала Али. — Мужской участник сначала бежал, а только потом перешёл на лягушачьи прыжки. А насчёт перелезания через забор и подъёма на второй этаж — не переживай: продюсеры приготовили разные вспомогательные приспособления, так что сил особо не потратит.

С этими словами она протянула Е Хань йогурт от спонсора:

— Как только он приедет, пусть утолит жажду.

Е Хань ничего не ответила, лишь устремила взгляд за пределы виллы — тревога всё ещё не покидала её.

В этот момент Гао Юй выиграл в «камень-ножницы-бумага» у своего оператора, и тут же один из сотрудников принёс с дальнего конца участка лёгкую разборную лестницу.

Гао Юй приставил её к стене и в два счёта взобрался на забор.

Теперь он уже видел Е Хань на балконе второго этажа. Он улыбнулся ей и помахал розой, обнажив белоснежные зубы.

Е Хань невольно поддалась обаянию этой беззаботной улыбки и сама слегка приподняла уголки губ. Сложив ладони у рта, она крикнула:

— Осторожнее!

Гао Юй поднял большой палец — мол, понял, всё сделаю.

После этого он больше не стал пользоваться лестницей, а ловко спрыгнул прямо во двор.

Оказавшись внутри, Гао Юй размял руки и ноги и обошёл бассейн, направляясь к дому.

Ему принесли каску и страховочный пояс, а сопровождающий его оператор объяснил:

— Теперь тебе нужно подняться на второй этаж и встретиться с участницей. На стене от первого до второго этажа уже установлены простые опоры для лазания, да и сама конструкция виллы позволяет без проблем забраться наверх.

Гао Юй продолжал разминаться, одновременно оценивая надёжность опор.

Мужской оператор добавил:

— Конечно, ты можешь отказаться от восхождения и просто подняться по лестнице изнутри. Но в этом случае и тебе, и участнице достанется наказание: завтра в первой игре вы автоматически получите последнее место.

— Я не отказываюсь, — решительно заявил Гао Юй. — Буду лезть снаружи.

Пока Е Хань напряжённо наблюдала, как внизу сотрудники надевают на Гао Юя страховочную верёвку, за зелёной изгородью соседней виллы «Апельсиновый сад» вдруг тоже поднялся шум.

Она вспомнила: там живёт Чжэн Фэйшуан. Ранее, когда Е Хань приехала, они даже помахали друг другу издалека.

Кто же из мужчин оказался её парой?

Из любопытства Е Хань повернула голову.

Сквозь листву высоких деревьев ей удалось разглядеть уголок забора «Апельсинового сада».

И тут она вдруг заметила Гу Чжиюаня в спортивном костюме.

…Какое невероятное стечение обстоятельств! Просто беда какая-то.

Тот стоял совершенно спокойно: лицо не покраснело, дыхание ровное — как всегда невозмутим.

Лишь по ледяной маске было ясно: сейчас он совсем не в духе.

Гу Чжиюань отказался от лестницы, которую предложили сотрудники. Отступив на несколько шагов, он разбежался и, оттолкнувшись ногой от стены, одним прыжком взмыл в воздух.

В следующее мгновение его руки уже упёрлись в верхний край забора, и он легко вскочил наверх.

Всё произошло стремительно и грациозно, без единого лишнего движения. Даже съёмочная группа не сдержала восторженных возгласов и аплодисментов.

Сама Чжэн Фэйшуан, ожидавшая на балконе, тоже вскрикнула — так громко, что Е Хань услышала даже отсюда.

Что до Е Хань, то она ничуть не удивилась подобному выступлению Гу Чжиюаня: с детства у него была феноменальная физическая подготовка, и школьные спортивные праздники всегда становились его триумфом.

Она уже собиралась понаблюдать за происходящим на соседней вилле, но в этот момент услышала, как оператор внизу сообщил, что страховка на Гао Юе надёжно закреплена. Тогда она тут же вернула всё внимание к нему.

— Гао Юй, не торопись, будь осторожен, — тихо сказала она, наклонившись с балкона к «маленькому щенку».

— Понял! Буду осторожен! — Гао Юй запрокинул голову и улыбнулся так широко, что видны были одни только зубы.

Ответив, он сосредоточился, надел перчатки, подпрыгнул и ухватился за первую опору.

Е Хань впервые наблюдала за таким восхождением вблизи. Хотя она понимала, что продюсеры обеспечили надёжную защиту и высота до второго этажа не так уж велика, сердце всё равно замирало от страха за Гао Юя.

Тот, тем временем, несколькими ловкими движениями быстро добрался до окна первого этажа — оставалось всего пара метров до балкона.

Ладони Е Хань уже вспотели, но она не смела произнести ни слова, боясь отвлечь его.

К счастью, Гао Юй был проворен: ещё несколько уверенных движений — и его руки ухватились за край балкона второго этажа.

Е Хань тут же бросилась помогать: схватила его за руки и потянула. С её помощью Гао Юй легко перемахнул через перила и оказался на балконе.

— Сестра Хань, это тебе, — сказал он, весь в поту, и с искренней улыбкой протянул розу, у которой к этому времени осталась лишь половина лепестков.

Е Хань не знала, смеяться ей или плакать, но всё же взяла цветок:

— Спасибо.

Затем передала ему йогурт:

— Ты молодец.

Гао Юй действительно умирал от жажды — он залпом выпил весь йогурт.

Под руководством оператора «успешно соединившаяся пара» позировала перед камерой, показав знак «победа», и тем самым завершила вечернюю съёмку.

…

— Группа Е Хань уже успешно сформирована.

Услышав эти слова в саду Чжэн Фэйшуан, Гу Чжиюань на мгновение замер.

Так быстро? Кто же с ней спарился?

Вспомнив, что при выборе напитков у него осталось всего три варианта, он понял: скорее всего, Е Хань была первой выбранной участницей, и она выбрала сок горькой дыни.

Да у неё, наверное, с головой не всё в порядке — кто вообще выбирает этот противоестественный напиток?

Сок сельдерея гораздо лучше!

Нет, стоп. Зачем он вообще об этом думает? Пусть Е Хань хоть сок хouttuynia пьёт — какое ему до этого дело?

— Чжиюань, страховочный пояс уже надет. Можешь начинать подъём, — прервал его размышления оператор.

— Хорошо, — коротко ответил Гу Чжиюань.

У него был опыт скалолазания в зале, поэтому он нащупал опоры и без лишних слов начал взбираться вверх.

Он двигался, словно человек-паук, — так стремительно и ловко, что все сотрудники замолчали и затаив дыхание следили за ним.

Чжэн Фэйшуан, держа в руках йогурт, даже не успела выглянуть за перила — как вдруг Гу Чжиюань уже ухватился за край балкона и одним стремительным переворотом оказался рядом с ней.

Он хлопнул себя по ладоням:

— Прибыл.

— Ты молодец, — сказала Чжэн Фэйшуан, слегка оробев от его ледяной ауры, и протянула йогурт.

— Фар, а где цветок для участницы? — вдруг спросил оператор, заметив, что руки Гу Чжиюаня пусты.

Тот взглянул на свои ладони и невозмутимо ответил:

— Наверное, где-то по дороге потерял.

Наступила краткая пауза, после которой вся съёмочная группа безжалостно расхохоталась.

Все ожидали, что встреча двух суперзвёзд вызовет искры романтики, а получилось чистейшей воды комедия.

Из-за утерянной розы Чжэн Фэйшуан и Гу Чжиюаню пришлось довольствоваться лишь йогуртами, которые они подняли в слегка неловком тосте, чтобы запечатлеть момент встречи.

…

Закончив вечернюю съёмку, Е Хань сняла макияж, приняла душ и рано вернулась в номер.

Хотя сегодня утомляли мужчин, ей самой пришлось нервничать за происходящее, и теперь она наконец поняла некоторые замашки продюсеров.

Завтрашняя съёмка точно не будет лёгкой — лучше хорошенько выспаться и набраться сил.

Поэтому она вежливо отказалась от приглашения Е Нин и Фэйцзе сходить в джакузи, нанесла маску, включила музыку и устроилась в массажном кресле в номере.

Она уже клевала носом, когда из страны А позвонил Е Пэн и спросил, чем она занята.

Е Хань, конечно, не посмела медлить с ответом: пояснила, что находится в курортном посёлке Цзянчэн и снимает шоу, и поинтересовалась, как себя чувствует отец и когда будут готовы окончательные результаты анализов.

— Через несколько часов уже будет готово. Доченька, не волнуйся — доктор говорит, что, скорее всего, всё доброкачественное, — ответил Е Пэн, но тут же сменил тему: — Слышал, вы с Сяо Юанем после возвращения в страну даже не заехали в вашу новую квартиру?

— Мы с ним сразу после прилёта разъехались по своим делам. Жить вместе неудобно, — Е Хань заранее подготовила этот ответ, зная, что отец непременно спросит.

Е Пэн хмыкнул:

— А ещё слышал, что Сяо Юань сейчас тоже в этом курортном посёлке?

Е Хань была поражена:

— Вы там, за океаном, а новости ловите не хуже местных!

— Отлично! — обрадовался Е Пэн. — Позови его, хочу с вами обоими пообщаться по видео.

Е Хань осталась без слов — отец опять действует по принципу «придумал — и сразу в дело».

— Пап, — тихо сказала она, убедившись, что в комнате нет камер, и вышла на балкон, — мы сейчас оба на работе, живём далеко друг от друга. Да и в наших номерах полно камер — встретиться просто невозможно.

Е Пэн фыркнул — явно недоволен.

— Ну пожалуйста, пап, — взмолилась Е Хань, будто уговаривая ребёнка. — Нам нельзя афишировать наши отношения — ты же знаешь. Давай я просто с тобой пообщаюсь? Разве тебе не хочется увидеть свою любимую дочку?

— А в одиночку смотреть на тебя — скучно, — упрямо возразил Е Пэн. — Неужели мне так трудно увидеть зятя?

— Нет-нет, совсем не трудно, — продолжала уговаривать она. — Ты ведь можешь связаться с ним напрямую — у тебя же есть его номер и вичат.

— Это не то! — настаивал отец. — Я хочу увидеть вас вместе!

И тут он начал вздыхать и причитать:

— Старому отцу даже такую малость не устроить… Как же тяжело мне…

Е Хань сразу поняла: отец снова использует болезнь, чтобы вызвать у неё жалость. И, к сожалению, это работало.

— Ладно, хватит притворяться, — сдалась она. — Пап, в наших комнатах больше десятка камер — мы правда не можем встретиться. Но если очень хочешь нас видеть, давай завтра?

Однако Е Пэн оказался быстрее:

— Глупышка! Если в комнате нельзя, вы можете встретиться на улице и уже оттуда выйти на связь со мной.

Е Хань чуть не сдалась: как он упрямее всех фанатов их пары!

— Пап, уже поздно, наверняка Гу Чжиюань уже спит. Не стоит его беспокоить — это будет невежливо.

— Он не спит, — хитро усмехнулся Е Пэн. — Пять минут назад он только что разговаривал со своими родителями.

Е Хань: …

Ну всё, она сдаётся. Её отец — настоящий гений манипуляций.

— Ладно, я у него спрошу, — наконец сдалась она. — Но не обещаю, что он согласится. И если откажет — нельзя его заставлять. Это мой предел, пап.

…

Повесив трубку, Е Хань несколько раз обошла балкон, но так и не решилась написать Гу Чжиюаню.

Ночной ветерок помог ей окончательно прийти в себя.

Честно говоря, требование отца было совершенно нелепым.

Даже если бы Гу Чжиюань и был её настоящим мужем, так издеваться над человеком всё равно было бы неприлично.

К тому же ранее «господин Гу» чётко дал понять: кроме съёмок, не стоит вторгаться в его личное время.

Она смотрела на окно чата с Гу Чжиюанем в вичате, но палец никак не решался нажать.

«Лучше откажусь, — решила она. — Напишу папе, что сегодня не получится, и всё».

Она открыла переписку с отцом и уже собиралась набрать сообщение, как вдруг пришло новое уведомление.

Выходя из чата, она увидела: сообщение прислал сам Гу Чжиюань.

[GZY]: Не спишь?

[Хань Е]: Ещё нет. А ты?

[GZY]: Я тоже.

…Бесполезная беседа.

Но Е Хань почувствовала, что он, как и она, колеблется, не зная, как начать.

Тогда она решила проявить инициативу.

[Хань Е]: Тебе что-то нужно?

Гу Чжиюань отвечал долго, но в строке состояния всё это время значилось «печатает…».

Е Хань стало любопытно: что же такого важного заставляет «господина Гу» так мучиться?

Примерно через три минуты наконец пришло сообщение.

Всего одна простая фраза.

[GZY]: Да. Мама хочет с нами пообщаться по видео.

Е Хань чуть не поперхнулась собственной слюной.

Вот тебе и «все несчастные счастливы по-своему» — живой пример перед глазами!

Но, с другой стороны, это даже к лучшему: они могут помочь друг другу, и никто никому ничего не будет должен.

Е Хань не удержалась и отправила ему целую серию смайликов со слезами от смеха.

[GZY]: Что смешного?

http://bllate.org/book/4124/429268