Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 21

Обмен кольцами прошёл так же механически, будто оба действовали по программе.

Когда Гу Чжиюань надевал кольцо на безымянный палец Е Хань, неожиданная прохлада металла заставила её немного прийти в себя.

И лишь услышав, как священник произнёс по-английски: «Жених, вы можете поцеловать свою невесту», — Е Хань окончательно очнулась и замерла.

Они стояли лицом к лицу. Сквозь фату черты лица Гу Чжиюаня казались размытыми, кроме глаз — ясных, как зимние звёзды.

Похоже, он тоже растерялся и не решался поднять руку, чтобы приподнять фату.

— Не волнуйтесь, — подбодрил его священник, приняв замешательство за волнение. — Вы можете поцеловать свою невесту.

Гу Чжиюань наконец двинулся. Медленно он приподнял фату.

Лицо Е Хань стало чётким, и они почувствовали даже дыхание друг друга.

В этот миг их окружила неловкая тишина.

Пусть они и снимали вместе не одну сцену поцелуя, но этот поцелуй обещал стать самым особенным.

— Kiss! Kiss! Kiss! — вдруг зашептали иностранные сотрудники в зале, и вскоре все дружно зааплодировали.

Щёки Гу Чжиюаня неожиданно вспыхнули.

Е Хань едва заметно кивнула ему: «Раз уж началось — играй до конца. Давай».

Гу Чжиюань про себя ругнул себя за трусость: раз уж она не против, чего он стесняется?

Он наклонился и лёгким прикосновением коснулся губ Е Хань.

Автор: Приятных выходных!

Свадьба прошла без сучка и задоринки.

Обе семьи были в восторге — разумеется, за исключением молодожёнов, только что вступивших в «могилу без любви».

В тот же вечер в загородной вилле устроили семейную вечеринку.

Все, кроме Е Пэна, которому на следующий день предстояло лечь в больницу, выпили по бокалу.

Е Хань отделалась легко, а вот Гу Чжиюаню, как жениху, не удалось избежать нескончаемых тостов.

Пока присутствовали родители, гости вели себя сдержанно, но как только обе семьи удалились, начался настоящий ад.

Е Фэн, злясь, что этот парень увёл его любимую сестру, стал главным зачинщиком застолья.

Е Нин, недовольная тем, что Гу Чжиюань женился на кузине, даже не попытавшись завоевать её сердце, присоединилась к брату.

Даже Сяофэн, несмотря на родство, поддержал Е Фэна и подначивал своего двоюродного брата пить ещё и ещё.

Пусть Гу Чжиюань и был крепким на алкоголь, но под непрерывным «обстрелом» вскоре покраснел, пошатывался и с трудом фокусировал взгляд.

Е Нин и Сяофэн первыми свалились на диван в беспамятстве.

— Ну-ка, Чжиюань, — Е Фэн, настоящий любитель выпить, обнял его за плечи и налил ещё одну рюмку. — Раньше ты был моим партнёром и другом, а теперь ещё и зятем. Сам скажи — пить или не пить?

— Пить, — даже в подпитии Гу Чжиюань сохранял свой имидж «босса» и отвечал кратко.

Он поднял бокал и одним глотком осушил его.

— Молодец! — хитро улыбнулся Е Фэн и тут же налил ещё. — Ты был другом детства моей сестры, одноклассником, коллегой… а теперь и мужем. Эту рюмку пить или не пить?

— Пить! — Гу Чжиюань взглянул на Е Хань и поднял бокал. — Хотя…

— Хотя что? — глаза Е Фэна вспыхнули, и в голосе прозвучала настороженность.

— Ничего, — перебила Е Хань, испугавшись, что пьяный Гу Чжиюань ляпнет что-нибудь лишнее, и быстро засунула ему в рот только что налитый бокал.

Гу Чжиюань: @#$@…

— Выпьешь эту — и всё, разходимся, — сказала Е Хань, кивнув на послушно пьющего Гу Чжиюаня. — Завтра же отвозим папу в больницу, не стоит засиживаться допоздна.

Е Фэн поправил очки и фыркнул:

— Уже за мужа заступаешься? Похоже, я, старший брат, скоро останусь без авторитета.

— Что ты! — Е Хань протянула ему стакан воды и поспешила утешить: — Ты навсегда останешься моим лучшим старшим братом. Да посмотри, как вы его сегодня напоили! А потом в комнате рвёт — кому убирать? Мне же!

— Тоже верно, — взгляд Е Фэна смягчился. Он погладил сестру по голове, и в его глазах блеснули слёзы. — Мне так не хочется, чтобы ты страдала или выходила замуж вот так… Ты слишком много жертвуешь ради отца. Если этот парень посмеет тебя обидеть — я ему этого не прощу.

Е Хань улыбнулась:

— Сама не прощу.

…

Говорят: «Не смотри в небо — небо никого не щадит».

Теперь настала очередь Е Хань тащить пьяного Гу Чжиюаня в спальню.

Он был невероятно тяжёл и при этом дышал ей прямо в шею, отчего у неё мурашки бежали по коже. Она уже несколько раз хотела пнуть его ногой.

— За здоровье, брат Фэн! — вдруг Гу Чжиюань поднял правую руку, будто чокаясь.

— Да пошёл ты! — раздражённо бросила Е Хань. — Ты и в подмётки не годишься моему брату. Если бы я не спасла тебя, ты бы сегодня умер от алкоголя в гостиной.

Гу Чжиюань ничего не ответил, но вдруг потрепал её по голове.

— Ты чего? — рассердилась Е Хань.

— Приятно на ощупь, — пробормотал он. — Теперь понятно, почему брат Фэн так любит гладить.

— … — если бы не то, что он помог ей сегодня, она бы отрубила ему эту руку.

Они наконец добрались до комнаты.

Самый просторный и роскошный номер виллы был оформлен как свадебная спальня.

Основной тон — нежно-розовый, лёгкие тюли, мягкий свет, множество воздушных шаров и гирлянд.

На боковом столике горели ароматические свечи известных брендов, наполняя комнату сладковатым благоуханием.

На огромной круглой кровати были рассыпаны лепестки роз, а из полотенец сложены две лебедя, склонившие шеи друг к другу.

На мгновение Е Хань показалось, будто она попала в отельный номер для медового месяца.

Но времени на размышления не было — она поспешно уложила Гу Чжиюаня на кровать.

Из-за неудачного движения он рухнул прямо в мягкую глубину постели.

— А? Это ещё и водяная кровать?

Тот, кто оформлял комнату, явно знал толк в изысканных сюрпризах!

Гу Чжиюаню, видимо, было непривычно лежать на такой кровати, и он несколько раз пытался встать, но безуспешно проваливался обратно.

Е Хань уже собиралась посмеяться над «великим боссом» в таком жалком виде, как вдруг раздался звук «бип» — и вся кровать неожиданно начала вращаться.

… Чёрт возьми! Это не просто водяная кровать — она ещё и вращается!

Следующим мгновением край кровати подкатил прямо под ноги Е Хань, и она, потеряв равновесие, рухнула на постель.

Наверняка Гу Чжиюань случайно нажал какой-то переключатель.

Этот человек — её карма!

От вращения у неё закружилась голова, и внутри она яростно ругалась.

Но она не знала, где выключатель, и, пытаясь встать, снова падала.

После нескольких попыток она не только не остановила вращение, но и включила несколько особенно интимных лампочек у изголовья.

Е Хань сдалась. Атмосфера в спальне была идеальной для медового месяца.

Однако упрямство взяло верх — она попыталась ещё раз, но на этот раз не только упала, но и приземлилась прямо на Гу Чжиюаня.

Она поспешно оперлась на руки, но вращающаяся кровать не давала подняться. Их лица оказались всё ближе и ближе, пока носы почти не соприкоснулись.

В нос ударил смешанный запах алкоголя, одеколона и тёплого дыхания.

Черты лица Гу Чжиюаня впервые предстали перед ней в таком увеличенном виде — даже изгиб ресниц был отчётливо виден.

Е Хань на миг перестала дышать.

— Тяжело, — пробормотал Гу Чжиюань с закрытыми глазами. — Кто меня камнем придавил?

— … Ты сам камень, — выдохнула Е Хань с облегчением. Хорошо, что Гу Чжиюань пьян до беспамятства. Иначе пришлось бы умирать от стыда.

Мама Гу была права: человек в полном опьянении ничего не может сделать.

Е Хань была бесконечно благодарна за это.

Привыкнув к ритму вращения, она перекатилась с него и упала рядом.

Теперь она была мокрая от пота и совершенно без сил.

Пусть эта проклятая кровать крутится хоть до утра!

…

Гу Чжиюань проснулся от головокружения и жажды.

Перед глазами всё ещё вращалось, а бледное утреннее небо за окном усиливало тошноту.

Ароматические свечи догорели, оставив причудливые восковые цветы — соблазнительные и одинокие.

Он потер виски и машинально взглянул рядом —

в белом свадебном платье спала Е Хань. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, обнажая белоснежную кожу затылка, что придавало ей неожиданную привлекательность.

Надо признать, когда она молчит и спокойна, выглядит довольно мило.

… Стоп. Зачем он вообще думает о том, красива она или нет? Какое ему до этого дело?

Через несколько секунд он вспомнил: они уже расписались, а прошлой ночью была их «брачная ночь».

Невеста спит рядом — это нормально.

Он посмотрел на себя — одет полностью. Потом на Е Хань — она даже более аккуратна, чем он.

Значит, после пьянки ничего не случилось. Хорошо.

… Но почему кровать всё ещё крутится?

Он нащупал постель в поисках пульта, но так и не нашёл выключателя.

В этот момент Е Хань перевернулась на спину.

Ей, видимо, было прохладно, и она обхватила себя руками, слегка нахмурившись, а густые ресницы дрожали.

— Как испуганный крольчонок.

Следующей мыслью было: «Я, наверное, сошёл с ума, если сравниваю эту женщину с кроликом».

Он схватил одеяло, чтобы укрыть её.

Если она простудится, старики дома будут его доставать до посинения.

Но не успел он накрыть её, как Е Хань вдруг открыла глаза.

Её большие глаза сияли, а во взгляде ещё оставалась сонная лень.

Уже не кролик, а скорее кошка — растерянная, но соблазнительная.

Казалось, в её глазах мерцал свет, способный затянуть любого.

Рука Гу Чжиюаня замерла в воздухе, и он перестал двигаться.

— А? — потёрла она глаза. — Что случилось?

Гу Чжиюань очнулся, кашлянул и швырнул одеяло:

— Я знаю, что красив, но не обязательно так пристально смотреть.

Е Хань: ???

С чего это вдруг он с утра чудит?

Гу Чжиюань уже встал с кровати и нашёл пульт от водяной кровати.

Нажав кнопку, он остановил вращение.

Е Хань чуть не расплакалась от облегчения:

— Слава богу, наконец-то всё прекратилось.

— Я сначала приму душ, — сказал он, сделав несколько шагов, и обернулся. — Потом поговорим.

— Хорошо, — пробормотала она.

Голова раскалывалась, и она натянула одеяло, собираясь ещё немного поспать.

Эта кровать вчера чуть не свела её с ума — спала она беспокойно.

…

Когда Гу Чжиюань вышел из душа, Е Хань снова спала, завернувшись в одеяло, как пельмень, и оставив снаружи только голову.

Её лицо было спокойным, уголки губ чуть приподняты в умиротворённой улыбке.

Она выглядела как ребёнок во сне.

Её спокойный сон удивительным образом успокоил его тревожное сердце.

Взглянув на часы — только половина шестого утра — он отказался от идеи будить её и решил милостиво дать поспать подольше.

Утреннее солнце, пробиваясь сквозь тюль, наполняло комнату светом.

Свежий ветерок и сладкий аромат воздуха разбудили Е Хань.

Она открыла глаза и потянулась.

— Если бы это был обычный отпускной день, настроение было бы прекрасным.

Увы, увы…

Е Хань откинула одеяло и встала попить воды.

Комната выходила на террасу, и дверь была открыта.

Она пила воду и смотрела наружу.

Гу Чжиюань уже сменил одежду на повседневную, стоял на террасе с кружкой кофе в руке.

Одной рукой он опирался на перила, и в этот момент выглядел совершенно расслабленным. Его непричёсанные волосы, освещённые солнцем, казались мягкими и светлыми, смягчая его обычно резкие черты.

http://bllate.org/book/4124/429263