Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 22

Гу Чжиюань, казалось, одинаково уверенно держал в руках и актёрскую сцену, и бизнес: выглядел он бойко и энергично. Но на самом деле, как и она сама, был всего лишь парнем двадцати с небольшим лет.

Пока Е Хань залпом пила воду и незаметно наблюдала за ним, Гу Чжиюань вдруг почувствовал чужой взгляд и резко обернулся.

Солнечные лучи озарили его лицо, окружив его золотистым сиянием.

Е Хань не стала отводить глаза и подняла стакан в знак приветствия.

Гу Чжиюань на миг замер, а затем вошёл в комнату с чашкой кофе в руке.

— Проснулась?

— Ага, — ответила Е Хань, допив целый стакан воды и поставив его на журнальный столик. — После вчерашнего так пересохло во рту.

— Иди прими душ, — сказал Гу Чжиюань. — Сейчас велю принести завтрак.

— Не пойдём завтракать вместе с ними? — удивилась Е Хань.

Гу Чжиюань слегка приподнял бровь и выглядел явно неловко.

— Не хочется слушать всю эту чепуху.

Е Хань сразу всё поняла. И правда — было бы неловко.

Ведь в глазах окружающих прошедшая ночь считалась их настоящей брачной ночью.

— Тогда после завтрака сразу спустимся в гостиную, соберёмся и отвезём папу в медицинский центр.

С этими словами она взяла сменную одежду и направилась в ванную.

…

Когда Е Хань вышла из душа, на журнальном столике уже стоял завтрак.

Иностранная прислуга виллы приготовила типичный западный лёгкий завтрак: сэндвичи, яйца, молоко и сок. Вкус оказался вполне приличным.

Они сидели за столом и молча ели.

— Кстати, — съев кусок сэндвича, вспомнила Е Хань, — ты же хотел со мной поговорить?

Гу Чжиюань как раз не знал, с чего начать, и теперь, когда тема сама всплыла, ему стало легче преодолеть неловкость.

Он поставил чашку и вытер рот салфеткой.

— Хотя сейчас мы формально муж и жена…

— Хватит, — перебила его Е Хань. — Мы знакомы почти двадцать лет, не надо вступлений. Говори прямо.

— Хорошо, — кивнул Гу Чжиюань. — Я хочу сказать следующее: после возвращения в Китай мы должны вести себя так же, как раньше. Нельзя никому раскрывать наши отношения, и в нужный момент обязательно держать дистанцию.

Е Хань, конечно, согласилась.

— Этот брак зарегистрирован за границей. Вернёмся домой — будем делать вид, что его не существует. В конце концов, мы всё равно разведёмся.

— Во-вторых, — Гу Чжиюань помолчал несколько секунд, — когда нужно будет участвовать в семейных спектаклях ради отца Е, я, конечно, сыграю свою роль. Но кроме этого, надеюсь, у меня останется личное пространство и время.

Е Хань легко согласилась:

— Без проблем. А третий пункт?

По его выражению лица она поняла, что он точно собирался выдвинуть три условия.

— Третий… — на этот раз Гу Чжиюань выглядел особенно неловко. — Третий — я не хочу, чтобы из-за этого наша многолетняя чистая дружба стала сложной и запутанной.

Е Хань попыталась понять скрытый смысл его слов.

— Ты имеешь в виду… чтобы я не влюблялась в тебя?

Гу Чжиюань промолчал, но его выражение лица уже всё сказало.

— ??? — Е Хань смотрела на него с полным недоумением. Какой же он самовлюблённый! Такое поведение стоило бы отправить на конкурс «Самые странные поступки».

— Этого точно не случится. Можешь быть спокоен.

Он получил чёткий ответ, но почему-то внутри у него возникло раздражение.

— В этом мире нет ничего абсолютно надёжного. Лучше заранее предотвратить проблемы.

— Да иди ты, — не выдержала Е Хань. — Раз нет ничего абсолютно надёжного, тогда советую тебе самому не влюбляться в меня. Мне кажется, это куда вероятнее.

Гу Чжиюань вскочил на ноги, указал на неё пальцем, его лицо исказилось от бурных эмоций, но слова никак не шли с языка.

Е Хань с удовольствием наблюдала за его разгневанным видом.

— Ну что? Хочешь что-то сказать?

— Только собака может влюбиться в такую женщину, как ты! — наконец выпалил Гу Чжиюань.

Е Хань улыбнулась:

— Взаимно.

Так спокойный завтрак завершился детской перепалкой.

Е Хань сама не понимала, почему Гу Чжиюань постоянно выводит её из себя, заставляя терять самообладание, которого она так тщательно придерживается в других ситуациях.

Она вовсе не хотела опускаться до уровня детских ссор и перебранок, но стоит только увидеть его самодовольное, надменное лицо — и сдержанность тут же рушится!

Видимо, они и вправду были рождены, чтобы быть заклятыми врагами, которым никогда не сойтись.

После завтрака они немного привели себя в порядок и спустились вниз, чтобы присоединиться к остальным.

Хотя перед этим они поссорились и ни один не хотел уступать другому, стоило им оказаться перед родителями — и они мгновенно, безо всяких напоминаний, начали играть свои роли.

И, честно говоря, выглядели вполне убедительно как молодая семейная пара.

— Скоро меня положат в стационар, — Е Пэн взял за руку и дочь, и зятя и серьёзно сказал: — Вы должны ладить между собой, уважать и любить друг друга. Ведь супруги — самые близкие люди на свете.

Они улыбались в ответ, но в душе только и думали, как бы поскорее избавиться от этой комедии.

— Да, и я пробуду здесь на обследовании и последующем лечении как минимум полмесяца. У вас у всех работа, не нужно сидеть здесь со мной, — Е Пэн посмотрел на Сун Жуюнь. — Здесь достаточно твоей матери и медперсонала.

— А мне тоже не нужно? — пошутил Е Фэн.

— Именно, тебе тоже не нужно, — Сун Жуюнь лёгонько стукнула сына по голове. — У всех вас свои дела. Занимайтесь ими, а не сидите здесь. От этого папа только нервничает больше.

— Поняла, пап, — нежно сказала Е Хань. — Главное, чтобы ты хорошо лечился. Мы согласны на всё, лишь бы ты выздоровел.

— И я останусь здесь на несколько дней, — добавил отец Гу. — Буду с тобой играть в шахматы и просто общаться. Всё равно сейчас бизнес почти полностью в руках Чжиюаня, дома мне делать нечего.

Мама Гу кивнула:

— Пусть дети завтра летят домой на частном самолёте.

— Кстати, Чжиюань, — обратилась она к сыну, — я уже распорядилась обустроить маленький особняк на улице Цанъюнь. Всё необходимое для жизни уже куплено и расставлено. Пока пусть он будет вашим семейным гнёздышком.

— Спасибо, мам, — Гу Чжиюань выглядел очень доволен и широко улыбнулся.

Он слегка толкнул Е Хань в бок, давая понять, что пора отреагировать.

— Спасибо… мам, — с трудом выдавила Е Хань, получив сигнал. — Вы так потрудились ради нас.

— Да что там трудиться, — отмахнулся отец Гу. — Пока живите в этом особняке. Как найдёте дом по душе — куплю вам новый.

Е Хань: …

Да уж, настоящий «босс» — это, конечно, старший Гу. По сравнению с ним Гу Чжиюань ещё мелочь.

Не будем долго останавливаться на подробностях. Е Пэна быстро доставили в медицинский центр, расположенный в этом городке.

Этот центр славился самым передовым диагностическим оборудованием и медицинскими технологиями в мире, а также прекрасной лечебной средой. Именно сюда предпочитали обращаться богатейшие люди страны А.

К счастью, у Е Фэна был одноклассник по школе, который после получения докторской степени работал в местной медицинской лаборатории. Благодаря ему и удалось организовать перевод в эту клинику.

Молодые люди сопровождали Е Пэна на обследование. Ведущие специалисты центра заявили, что предыдущие результаты, возможно, ошибочны, и потребовали дополнительных анализов.

Е Хань почувствовала огромное облегчение. Хорошо, что отец согласился приехать сюда.

Это даже заставило её подумать, что превращение их фиктивного брака в настоящий вовсе не так ужасно.

Ведь главное — чтобы отец остался жив. Ради этого любые жертвы оправданы.

Устроив отца, все остались с ним до окончания времени посещений.

— Уже поздно, идите домой, — махнул рукой Е Пэн, прогоняя их. — Пусть остаётся только Жуюнь.

— Тогда мы пойдём, — поднялся отец Гу. — Завтра днём приду сыграть с тобой в шахматы.

— Отлично, — радостно улыбнулся Е Пэн. — За границей ещё и ты рядом — мне крупно повезло.

— Пап, завтра утром мы летим домой, — сказала Е Хань, сердце которой сжималось от тревоги за отца. Ей очень не хотелось уезжать, но график работы в Китае уже был утверждён, и задерживаться никак нельзя.

Е Пэн погладил дочь по голове, в глазах читалась нежность.

— Буду слушаться врачей. А ты не перенапрягайся на работе и следи за здоровьем.

Затем он посмотрел на Гу Чжиюаня:

— Чжиюань, позаботься о ней.

— Обязательно, — ответил Гу Чжиюань с искренним выражением лица, будто читал по учебнику идеального зятя.

— Сяофэн, работа, конечно, важна, но отдых тоже необходим, — продолжил Е Пэн, обращаясь к сыну. — И подумай уже о личной жизни. Дома ведь никого нет, кто бы заботился о тебе. Так ведь нельзя.

— Пап, ради всего святого! — воскликнул Е Фэн, смеясь и в отчаянии. — Не мог ты сначала замучить Сяо Хань, а потом сразу переключиться на меня? Это же издевательство!

Е Пэн рассмеялся, увидев страдальческое выражение лица сына.

— Ладно, ладно, сегодня я тебя прощаю. Обещаю вам всем: буду чётко следовать назначениям врачей. Идите занимайтесь своими делами.

…

На следующее утро «молодая семейная пара» Е Хань и Гу Чжиюань вместе со своими ассистентами и Е Фэном села на частный самолёт, чтобы вернуться домой.

Е Хань только успела отправить матери сообщение, что благополучно прилетела, как тут же зазвонил телефон — звонила Фэйцзе.

Узнав, что Е Хань уже в Китае, та облегчённо вздохнула:

— Завтра днём летим в Цзянчэн. Послезавтра утром уже запись программы. Я уже боялась, что ты не успеешь.

— Обязательно успею, — засмеялась Е Хань. — Мне завтра заехать в компанию?

— Не нужно. Встретимся прямо в аэропорту. Я поеду с тобой, возьму визажиста и пресс-атташе, — Фэйцзе, как всегда, говорила чётко и по делу. — Завтра в час дня за тобой приедет фирменный микроавтобус. Дома хорошо отдохни и постарайся сбить джетлаг, иначе на камеру будешь выглядеть уставшей.

— Поняла, тогда завтра в аэропорту.

После разговора Е Хань обнаружила, что Гу Чжиюаня, с которым они только что сошли с самолёта, уже и след простыл.

Рядом стояли только старший брат и двоюродная сестра.

… Этот парень и правда быстрый.

Но, с другой стороны, в аэропорту легко могут сфотографировать. Осторожность не помешает.

— Сестрёнка, о чём ты там бормочешь? — подскочила к ней Е Нин.

Е Хань невозмутимо ответила:

— Ни о чём. Тебе показалось.

— Показалось? — Е Нин почесала ухо. — Вчера Чжиюань тоже сказал, что я ошиблась. Может, у меня правда проблемы со слухом, или вы оба просто против меня сговорились?

— … — Е Хань молча схватила сестру за руку. — Хватит нести чепуху. Пошли.

Трое братьев и сестёр прошли по VIP-коридору в подземный паркинг, где уже ждал чёрный Maybach Е Фэна.

— Сначала отвезу вас домой, — сел за руль Е Фэн и спросил: — Нин, где ты сегодня ночуешь?

http://bllate.org/book/4124/429264