Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 20

Е Хань мысленно закатила глаза до небес и отправила ему смайлик.

«Хань Е»: [улыбка]

На этом разговор временно завершился.

Е Хань обернулась и увидела, как мать прислонила голову к плечу отца. Старикам укрылись одним пледом и крепко спали, на лицах у обоих играла умиротворённая улыбка.

В её сердце вдруг вспыхнуло тёплое чувство, и вся злость, казалось, растаяла.

…Пусть будет так.

Что такое один брак по сравнению с жизнью отца?

По крайней мере, жених — человек благородной внешности, семьи давно знакомы, и все стороны идеально сбалансированы.

Когда они разведутся, не возникнет ни эмоциональных привязанностей, ни имущественных споров.

Так Е Хань утешала себя, и сердце её немного успокоилось. Она взяла телефон и постепенно снова уснула.

Гу Чжиюань, пережив первоначальный срыв, тоже постепенно пришёл в себя.

Он сам решил прыгнуть в этот водоворот — значит, винить некого.

Современное общество открыто и прогрессивно: один раз в жизни жениться — это не трагедия. В этом деле Е Хань так же невиновна, как и он сам.

В конце концов, их брак будет номинальным, и это почти не повлияет на его жизнь.

Пусть будет так.

…

После пятнадцатичасового перелёта группа прибыла в один из международных аэропортов страны А.

Е Хань, едва проснувшись, сошла с самолёта, прошла паспортный контроль и тут же была посажена в машину.

Расписание отца Гу было выстроено с хирургической точностью — не оставляя паре ни единого шанса передумать.

Е Хань порадовалась, что отказалась от безумной идеи сбежать: иначе её точно поймали бы в пятидесяти метрах.

Добравшись до дома семьи Гу в стране А, они поели и немного отдохнули. Затем Е Хань и Гу Чжиюаня отправили переодеваться — и сразу же повезли в регистрационную палату.

Е Хань слегка собрала длинные волосы и надела белое облегающее платье-русалку с корсетом. Гу Чжиюань был в белом костюме. Вместе они выглядели как пара, созданная самим небом.

Жаль, что оба прекрасно понимали: всё это — фальшь, сплошная фальшь.

Те мечты юности, те фантазии о свадьбе — всё обратилось в пыль под натиском суровой реальности.

Под взглядами родных Е Хань, словно во сне, поставила свою подпись на документах.

В этот момент она не чувствовала ничего — ни радости, ни горя, будто всё происходило не с ней.

Гу Чжиюань выглядел точно так же — его лицо тоже выражало растерянность.

— Поздравляю вас, — произнёс чиновник, оформлявший регистрацию.

Аплодисменты родных разбудили их от оцепенения.

Они поженились.

…Поженились.

…Поженились.

Они посмотрели друг на друга — и оба изобразили лица, полные отчаяния.

Но родные вокруг ликовали. Даже Е Нин и Сяофэн, сначала испугавшиеся, теперь искренне хлопали в ладоши.

— Прекрасно, просто прекрасно! — бормотал Е Пэн, вытирая слёзы. — Я уже думал, не доживу до этого дня.

— Мы будем относиться к Сяохань как к родной дочери, — заверил его отец Гу, хлопая по плечу. — Теперь ты можешь спокойно лечиться.

Мама Гу взяла за руку Сун Жуюнь:

— Да, мы никогда не допустим, чтобы Сяохань страдала.

Е Фэн смотрел то на сестру, то на Гу Чжиюаня, и на лице его читалась сложная гамма чувств.

— Раз уж поженились, старайтесь жить хорошо. И постарайтесь не разводиться.

Не успела Е Хань ответить, как Сун Жуюнь уже шлёпнула сына по лбу.

— Что за глупости ты несёшь?! — возмутилась она. — Кто так говорит новобрачным? Ты вообще брат?

Е Фэн потёр покрасневший лоб и поспешил извиниться:

— Мам, я пошутил! Не злись!

Он кашлянул и уже серьёзно обратился к молодожёнам:

— Живите дружно. Надеюсь, в браке вы найдёте настоящую любовь.

Гу Чжиюань: …

Е Хань: …

Е Хань, до этого погружённая в мрачные мысли, невольно рассмеялась. Она обняла уже готовую снова ударить мать:

— Ладно, мам, не ругай старшего брата. Он ведь правду сказал.

Сун Жуюнь открыла рот, чтобы что-то возразить, но, чувствуя вину за организованный ею брак, промолчала.

Автор:

Читатели: Ура! Свадьба состоялась!

Гу Чжиюань: Хм. Пора уже начинать готовиться к разводу.

Анонимный автор: Ждём момента, когда всё пойдёт не по плану.

Раз уж регистрация прошла — дерево упало, пилить бесполезно.

Е Хань постепенно онемела от усталости и, завершив формальности, вернулась с остальными в виллу семьи Гу.

Поскольку свадебная церемония ещё не состоялась, Е Хань и Гу Чжиюань спали в отдельных комнатах.

Но только в эту ночь — ведь на следующий день их ждала церемония в маленьком городке, а затем Е Пэн должен был лечь в больницу.

Честно говоря, даже на съёмках или во время гастролей у неё не было такого плотного графика.

Видимо, родители обеих семей очень боялись, что они передумают.

Е Хань была вымотана до предела. Быстро приняв душ, она рухнула на кровать.

Белоснежное свадебное платье висело на дверце шкафа напротив. Лунный свет заставлял мельчайшие украшения мерцать мягким, сказочным светом.

Но то, о чём мечтают миллионы девушек, не вызывало у Е Хань ни малейшего волнения или счастья.

Только усталость.

Впервые в жизни она была так измотана, что даже не захотела посмотреть в телефон перед сном.

Когда она уже почти заснула, телефон вдруг зазвонил несколько раз подряд.

Е Хань сонно взяла его — на экране блокировки мигало несколько уведомлений.

Большинство сообщений прислала Фэйцзе: «Добралась? Как дела? Как здоровье дяди?»

И ещё одно — от Цзоу Юйбо.

«Цзоу Юйбо»: Сяохань, завтра свободна? В Пекине открывается выставка абстрактного искусства. У меня два билета. Хочешь сходить вместе?

Е Хань замерла.

Она чувствовала, что должна что-то подумать, может быть, даже поразмышлять о намерениях старшего брата по учёбе.

Но она была слишком уставшей. Если бы можно было, она бы выключила все мыслительные процессы.

Разблокировав экран, она сначала ответила Фэйцзе, а затем написала Цзоу Юйбо.

«Хань Е»: Старший брат, извини, я сейчас за границей. Не смогу прийти.

Он быстро ответил.

«Цзоу Юйбо»: Ах, жаль. Тогда в другой раз. Береги себя там, пусть всё будет хорошо. Жду твоего возвращения.

«Хань Е»: Хорошо, по возвращении угощу тебя ужином. У меня уже ночь, ложусь спать. Спокойной ночи, старший брат.

«Цзоу Юйбо»: Спокойной ночи. Сладких снов.

Е Хань быстро завершила переписку. Её мозг будто заржавел — не было сил отвечать на нежность старшего брата.

Он, как всегда, был деликатен и тактичен, не стал допытываться: «Почему уехала?», «Почему не предупредила?»

Именно в эту безграничную доброту когда-то влюбилась Е Хань — и долго не хотела просыпаться, пока жестокая реальность не дала ей пощёчину.

Она вздохнула. Почему, спустя столько времени, после неудачной влюблённости, она всё ещё чувствует лёгкое трепетание перед такой нежностью?

Неужели она по природе тяготеет к такому типу мужчин? Или всё недостижимое кажется прекрасной мечтой?

Е Хань положила телефон на грудь и уставилась в потолок, ругая себя: «Да ты больна, правда больна!»

— Пи-пи-и-и!

В этот момент пришло ещё одно сообщение в WeChat.

«GZY»: Ложись спать пораньше, а то завтра будут мешки под глазами.

«Хань Е»: …?? Извини, а это тебя каким боком касается?

«GZY»: Не хочу, чтобы на свадебных фото рядом со мной стояла ты с тёмными кругами. Это испортит мою внешность.

«Хань Е»: …………

Е Хань решила, что ошибалась. Она ещё не самая «токсичная».

Самый ядовитый — без сомнения, Гу Чжиюань.

Благодаря этому безумцу она так увлечённо ругала его про себя, что даже забыла размышлять о недавнем странном поведении старшего брата.

Продолжая мысленно поносить Гу Чжиюаня, Е Хань незаметно уснула.

На следующее утро вся компания — семьи Е и Гу, а также свадебные организаторы — отправилась в живописный городок. Машины мчались караваном по шоссе.

Как рассказал Е Фэн, название этого городка переводится как «Персиковый Источник».

— Место, подобное раю на земле.

Есть даже легенда: пары, венчающиеся здесь, проживут вместе до самой старости и никогда не расстанутся.

Е Хань подумала, что они с Гу Чжиюанем зря тратят это волшебное место — ведь их брак точно закончится разводом, разрушая сказку.

Через несколько часов пути они наконец добрались до городка, который, по слухам, был поцелован самим Богом.

Голубое небо, зелёные луга, яркое солнце, в воздухе — сладкий аромат вишни.

Действительно красиво. От этого места веяло особенным счастьем.

Но у них не было времени любоваться пейзажем — их сразу повезли в виллу, где нужно было переодеться, сделать макияж и ехать в церковь.

С помощью Е Нин и двух иностранных помощниц Е Хань надела свадебное платье исключительного кроя.

— Сестра, ты потрясающе красива! — восхитилась Е Нин. — Это платье, которое тётя специально для тебя шила. На миллиметр шире — будет болтаться, на миллиметр уже — не сядет. Оно идеально подчёркивает твою фигуру и делает кожу ещё белее. Ты словно фея!

— Ну конечно, ведь мама создавала его. Её вкус всегда безупречен, — сказала Е Хань, глядя на своё отражение в зеркале. Она не чувствовала ни радости, ни грусти — будто выполняла работу.

Е Нин поправляла подол платья:

— Сейчас бы показать жениху, какая у него невеста!

— Не мечтай, — усмехнулась Е Хань. — Мы сейчас играем роли в спектакле. Ты что, ждёшь, что он посмотрит на меня с восторгом, как герой дорамы?

Е Нин скривилась:

— Сестра, нельзя ли тебе быть хоть чуть романтичнее? Всё-таки сегодня твой свадебный день!

Е Хань бросила на неё взгляд:

— А ты смогла бы?

Е Нин:

— Конечно! Ведь жених такой красавец!

Е Хань: …

…

Ближе к полудню Е Хань и Гу Чжиюань раздельно прибыли в церковь.

Церковь была маленькой, деревянной, выкрашенной в белый цвет — с лёгким, почти домашним шармом.

Е Хань немного подождала в комнате отдыха — и вскоре появились Е Пэн в чёрном костюме и Сун Жуюнь в красном платье.

Оба сияли от счастья.

Но, увидев дочь в свадебном наряде, Е Пэн снова расплакался.

— Пап, не грусти, — поспешила Е Хань, протягивая салфетку.

— Он не грустит, — засмеялась Сун Жуюнь. — Он от счастья плачет.

— Ну, немного и грущу, — поправил её Е Пэн. — Ведь сейчас я передам тебя другому… Будет не хватать тебя рядом.

Е Хань:

— Ты можешь не передавать. Я останусь с тобой. Никуда не уйду.

— Ни за что! — Е Пэн тут же вытер слёзы. — Сяоюань — мой кандидат на роль зятя двадцать лет! Такого не упустишь. Следующий может оказаться хуже.

Е Хань: …

Она знала, что так и будет!

…

Скоро началась церемония. Е Хань, держа букет, взяла отца под руку и пошла по красной дорожке.

Гу Чжиюань в белом костюме стоял у алтаря рядом с улыбающимся пожилым священником.

Глядя, как Е Хань медленно приближается, он чувствовал, как мысли в голове путаются.

Но впервые по-настоящему осознал: они теперь муж и жена.

Сегодня у Е Хань не было тёмных кругов. Она сияла, будто излучала свет, — словно благородный лебедь.

— Сяоюань, улыбнись, — тихо сказала мама Гу, сидя в первом ряду.

— Иди встречай Сяохань, — добавил отец Гу.

Гу Чжиюань очнулся и шагнул навстречу, принимая Е Хань из рук Е Пэна.

— Хорошо обращайся с ней, — сказал Е Пэн, хлопая зятя по плечу. — Иначе я с тобой не поцеремонюсь.

— Да, дядя Е, — кивнул Гу Чжиюань.

— Какой ещё дядя! — нахмурился Е Пэн.

— Понял… папа, — с трудом выдавил Гу Чжиюань под ожидательным взглядом будущего тестя.

…

Священник начал венчание. Е Хань стояла рядом с Гу Чжиюанем, и внутри у неё царило такое спокойствие, что она даже начала отвлекаться.

На каждый вопрос священника она машинально отвечала: «Yes».

http://bllate.org/book/4124/429262