Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 19

— Хорошо, сейчас подъеду, — услышав такой серьёзный тон, Е Нин тут же отложила игру и вскочила с места.

Сорок минут спустя она уже стояла в квартире Е Хань.

— Сестра, зачем так срочно вызвала? Что случилось? — Е Нин поставила сумку на пол, взяла с журнального столика банку колы, открыла крышку и, усмехнувшись, добавила: — Неужели решила внезапно выйти замуж?

— Поздравляю, угадала, — ответила Е Хань.

— Пф-ф-ф!

Кола, которую Е Нин только что сделала глоток, целиком хлынула наружу — ни капли не осталось.

Е Хань успела вовремя отпрянуть: заранее предугадав реакцию сестры, она избежала того, чтобы быть облитой с головы до ног.

— Чего так разволновалась? — Е Хань протянула ей салфетку и принялась вытирать разлитую колу с журнального столика. — Ты же помощница популярной актрисы. Неужели не можешь держать себя в руках?

— Кхе-кхе-кхе… — Е Нин покраснела от кашля, прикрыла рот салфеткой, а её брови и глаза сморщились в один узел, выражая крайнее замешательство.

Е Хань не удержалась и рассмеялась, глядя на эту забавную рожицу:

— Я знаю, тебе не терпится что-то сказать. Давай, отдышись сперва, успокойся — и тогда говори.

Наконец кашель утих.

— Ты правда собираешься выходить замуж? — с недоверием спросила Е Нин.

— Правда, — кивнула Е Хань. — Разве я тебя когда-нибудь обманывала?

— За кого?! Это же так внезапно! — Е Нин была в полном замешательстве. Она почти каждый день проводила время с Е Хань, но не видела даже намёка на какого-либо парня, не то что на кого-то близкого.

— Неужели за того твоего однокурсника Цзоу Юйбо, который недавно вернулся из-за границы? — её фантазия разыгралась. — В тот день на модном мероприятии вы с ним так оживлённо болтали.

— …Да никогда в жизни, — коротко бросила Е Хань. — Гу Чжиюань.

Е Нин резко втянула воздух и уставилась на сестру так, будто та сошла с ума.

Она пристально смотрела на неё добрых полминуты, с трудом проглотила слюну и потянулась, чтобы потрогать лоб Е Хань.

— Ты чего? — Е Хань отбила её руку. — У меня нет температуры, я в полном порядке.

— Значит, ты сошла с ума! — Е Нин подскочила. — Да, вы с Гу Чжиюанем выросли вместе и даже играли пару на экране, но вы же как огонь и вода! Вы даже не встречаетесь — зачем вам жениться?

— По одной очень важной причине.

— Ничто не важнее свадьбы!

Е Хань скрестила руки на груди и прищурилась:

— Ты же сама постоянно фанатишь нашу парочку. Почему теперь такая реакция?

— Я шутила! — подчеркнула Е Нин. — Ты моя родная двоюродная сестра! Я не позволю тебе выходить замуж за неподходящего человека только из-за каких-то фан-фантазий!

Её серьёзный тон тронул Е Хань. Она взяла сестру за руку и усадила рядом.

— На самом деле, я многое тебе не рассказывала. Сейчас я и Гу Чжиюань — как два кузнечика на одной верёвке: развязаться уже не получится.

Раз уж дошло до этого, скрывать от Е Нин больше не имело смысла.

Е Хань поведала ей всё: как в ночь банкета по случаю окончания съёмок она и Гу Чжиюань случайно перебрали с вином, как их застали родители и как потом, чтобы устроить отцу лечение, они решили разыграть фиктивный брак.

Е Нин слушала, раскрыв рот от изумления:

— Информации… слишком… слишком… слишком много!

— Ах… — Е Хань прижала пальцы к вискам. — Всё началось с того, что я в тот день отпустила тебя с работы. Всё моя вина.

— Действительно, жизнь иногда превосходит вымысел. Ваша история даже драматичнее любого сериала.

— Не напоминай, — простонала Е Хань. — Это настоящая трагедия, вызванная половиной бокала красного вина.

Е Нин прикрыла рот ладонью, сдерживая смех:

— Но теперь вы с Гу Чжиюанем действительно стали «мужем и женой на одну ночь». Всё-таки между вами появилась связь.

Е Хань бросила на неё убийственный взгляд.

Е Нин кашлянула:

— Получается, вас с Гу Чжиюанем подловили дядя с тётей и заставили играть эту комедию?

— Именно так. Сейчас мы с ним в безвыходном положении. Чтобы отца перевели в другую клинику на обследование, мы решили сначала уехать за границу и действовать по обстоятельствам.

Е Хань добавила:

— Неважно, настоящая свадьба или фиктивная — мне нужна подружка невесты. Так что ты едешь со мной.

…

На следующий день в девять вечера Е Нин приехала в подземный паркинг жилого комплекса Е Хань на машине Е Пэна.

Всё необходимое для свадьбы подготовили обе семьи, поэтому Е Хань собрала лишь пару вещей и села в машину.

— Папа предусмотрел всё до мелочей: велел мне приехать на его стареньком автомобиле, чтобы папарацци не просекли твоё местоположение.

— Конечно! Кстати, дядя с тётей уже в аэропорту, — Е Нин не могла нарадоваться. — Сегодня я видела, как они упаковали несколько огромных чемоданов со всем, что тебе понадобится на свадьбе. Они явно готовились заранее!

— Я попалась, — вздохнула Е Хань, откинувшись на сиденье. — Похоже, они давно раскинули сеть и ждали, когда мы с Гу Чжиюанем сами в неё попадёмся.

— Не надо так унывать, — сказала Е Нин, надевая солнцезащитные очки и напоминая сестре надеть панаму. — Лучше всего, конечно, если получится устроить фиктивный брак. Но даже если придётся оформить настоящий — ничего страшного. В двадцать первом веке развод — не проблема.

Е Хань раздражённо фыркнула:

— Если мы распишемся, то станем настоящими мужем и женой! Разве это не конец света?!

— Вы же женитесь ради лечения дяди! Потом всегда можно развестись. А вдруг, раз уж вы уже… ну, знаешь… — Е Нин запнулась, но в её голосе прозвучало возбуждение, — после свадьбы между вами пробьётся искра? Тогда всё сложится отлично, и развод не понадобится!

— Дура.

— Серьёзно! — настаивала Е Нин. — Сюжет «брак по расчёту, а потом любовь» — это же так мило и захватывающе!

Голова у Е Хань снова заболела:

— Замолчи, пожалуйста.

…

Как оказалось, отец Гу Чжиюаня не только выглядел как настоящий «босс», но и работал с эффективностью, достойной лучшего из них.

Едва Е Хань прибыла в аэропорт, её тут же провели в VIP-зал ожидания. Процедуры регистрации и досмотра прошли по отдельному каналу. Вместе с Е Нин она почти бегом следовала за персоналом прямо к частному самолёту.

Раньше она только слышала, что отец купил небольшой самолёт, и даже подтрунивала над ним, мол, «любит развлекаться». Но не думала, что впервые поднимется на борт собственного семейного самолёта именно ради свадьбы.

Е Хань вошла в салон и не успела осмотреться, как услышала весёлый голос Сун Жуюнь:

— Ждали только вас двоих.

Она огляделась: её родители, старший брат, вся семья Гу Чжиюаня — родители и младший брат Сяофэн — уже удобно расположились на своих местах.

— Пробки на дорогах, — пояснила Е Хань, — да ещё и сплошные красные светофоры.

— Самолёт скоро взлетает, садитесь быстрее и пристегнитесь, — поторопил Е Пэн.

Салон был небольшой, места почти закончились.

Е Хань быстро осмотрелась: оставались только два свободных места — одно у окна и одно рядом с Гу Чжиюанем.

Гу Чжиюань, одетый в чёрные брюки и чёрное пальто, сидел, отвернувшись к окну. Хотя лица не было видно, Е Хань точно знала: сейчас он мрачнее тучи.

Пока она колебалась, Е Нин, словно выпущенная из лука стрела, мгновенно заняла место у окна.

— Хе-хе, сестрёнка, присаживайся, — слащаво улыбнулась она, указывая на место рядом с Гу Чжиюанем.

Сяофэн фыркнул и даже одобрительно поднял большой палец в сторону Е Нин.

Е Хань метнула на них убийственный взгляд и неохотно опустилась на соседнее с Гу Чжиюанем кресло.

Тот тут же повернул к ней своё бесстрастное лицо.

Их взгляды встретились. Оба синхронно натянули фальшивые улыбки, чётко демонстрируя взаимное отвращение.

Гу Чжиюань фыркнул, достал шёлковую повязку на глаза и резко надел её.

Е Хань: …

Боже, неужели ей правда предстоит выйти замуж за такого человека?! Небеса решили её наказать!

Когда все пристегнулись, самолёт начал взлёт.

Как только полёт стабилизировался, Е Хань наклеила на лицо маску и тоже прилегла поспать.

В то время как жених и невеста хранили молчание, остальные пассажиры весело болтали и смеялись.

Даже Е Пэн, несмотря на болезнь, был бодр и с увлечением вспоминал со «свекром» былые времена.

Однако длительный перелёт берёт своё. Примерно через два часа пожилые пассажиры устали и начали засыпать.

В салоне остались только Е Фэн, работающий за ноутбуком, и болтающие Е Нин с Сяофэном.

В этот момент Е Хань как раз проснулась после короткого сна.

Она сняла уже высохшую маску, зашла в туалет, умылась и, возвращаясь, увидела, что Гу Чжиюань тоже проснулся.

В отличие от своей обычной холодной отстранённости, сейчас он выглядел по-другому: повязка на глазах была сдвинута на лоб, взгляд сонный и немного растерянный — даже забавно стало.

Он казался гораздо ближе и человечнее, не таким недоступным, как обычно.

Е Хань толкнула его в локоть и показала на телефон.

Гу Чжиюань кивнул, поняв, что она хочет писать в мессенджере. Он разблокировал экран.

В частном самолёте, конечно, был стабильный Wi-Fi — это облегчало общение.

Как же жалко: сидят рядом, а разговаривают через чат, будто шпионы.

[Ханье]: Как обстоят дела в стране А? Есть шанс устроить фикцию?

[GZY]: Всё уже распланировано. Как только прилетим, нас сразу повезут в ЗАГС.

[Ханье]: ?? Дядя Гу так быстро всё организовал?!

[GZY]: Без помощи твоего отца тоже не обошлось.

[Ханье]: Остаётся ли хоть какой-то шанс всё изменить?

[GZY]: Когда наши отцы объединяются, думаешь, у нас остаётся выбор?

Е Хань: …………

Теперь ей стало понятно, почему Гу Чжиюань в самолёте выглядел так, будто жизнь его больше не радует. Дело решено!

Она несколько раз уточнила у Гу Чжиюаня — тот твёрдо стоял на своём: регистрация брака неизбежна.

Эффективность родителей и унылое лицо сидящего рядом мужчины убедили её: им предстоит вступить в брак без любви.

…Как так вышло? Почему всё дошло до этого?

Е Хань начала по-настоящему тревожиться.

Она никогда не думала, что её брак состоится именно так — даже в самых драматичных фильмах, в которых она снималась, не было ничего подобного.

Неизвестность пугала её, вызывала растерянность и желание сбежать.

[Ханье]: Гу Чжиюань, а давай, как только прилетим, просто сбежим? Не будем жениться.

Гу Чжиюань удивлённо посмотрел на неё и быстро застучал по экрану.

[GZY]: Ты с ума сошла? Не выкидывай глупостей!

Он прекрасно понимал: Е Хань сейчас не шутит.

Эта внешне спокойная и умная женщина способна на безумства, от которых волосы дыбом встают.

Например, никто не ожидал, что отличница Е Хань, постоянно соперничающая с ним за первое место в классе, вдруг выберет актёрскую профессию вместо поступления в Цинхуа или Пекинский университет или отъезда за границу. Это потрясло всех.

И никто не смог её переубедить — она твёрдо решила поступать в театральный и идти в шоу-бизнес.

Но она доказала свою правоту: ещё будучи студенткой, завоевала «Золотого Волка» за лучшую женскую роль — настоящий триумф.

[Ханье]: Но если мы не сбежим, нам придётся пожениться по-настоящему. Разве это не ужасно? Это же брак!

— Действительно, ужасно, — мысленно согласился Гу Чжиюань, но на экране набрал совсем другое.

[GZY]: Если сбежим сейчас, всё, что мы до этого делали, пойдёт прахом. Твой отец умрёт от сердечного приступа.

Эти слова ударили Е Хань, как ледяной душ, и она мгновенно пришла в себя.

Гу Чжиюань прав. Если она сбежит, отец действительно умрёт, а она станет неблагодарной дочерью.

[Ханье]: Неужели уже нет никакого выхода?

[GZY]: Боюсь, что нет.

[Ханье]: Значит, нам всё-таки придётся жениться?

[GZY]: Да.

[Ханье]: /эмодзи/ в ужасе.

Гу Чжиюань нахмурился, ему это не понравилось.

— Что, быть моим мужем — такая ужасная перспектива?

[GZY]: Ты меня презираешь?

[Ханье]: Ни в коем случае.

[GZY]: Если хочешь выразить согласие, достаточно одного слова. Два слова звучат как сарказм.

…Е Хань подумала про себя: «Какой же он капризный!»

Но она была обязана ему одолжением, поэтому спорить не смела и решила уступить.

[Ханье]: Если уж придётся регистрировать брак, заранее прошу прощения за доставленные неудобства.

[GZY]: Будем считать, что играем роль. Через несколько месяцев прилетим сюда снова и оформим развод.

[Ханье]: Хорошо. После возвращения в Китай будем жить, как раньше, и не мешать друг другу.

[GZY]: Раз так думаешь — отлично.

http://bllate.org/book/4124/429261