Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 18

— Пап, мы совсем не то имели в виду, — Е Хань ласково похлопала отца по спине. — Не волнуйся так.

— Сяоюань, — вмешался дядя Гу, — свадьбу устроим мы сами. Твоему дяде Е не нужно ничего делать — пусть просто приходит. Мы всё организуем и подберём церковь недалеко от больницы.

Он перевёл взгляд на Е Фэна:

— Сяофэн, ведь ты говорил, что больница, куда связался для отца, находится в живописном городке в стране А?

Е Фэн кивнул:

— Да. Там всё уже согласовано, осталось только папе прилететь.

— Вот и отлично! — просиял Е Пэн. — Значит, свадьбу сыграем прямо в этом городке. Как только побываю на торжестве Сяохань и Сяоюаня, сразу лягу в больницу.

Иными словами, было совершенно ясно: без свадьбы и без его участия в ней — в больницу он не пойдёт.

— Идея отличная, — поддержала мама Гу. — Давайте действовать быстро и немедленно приступим к подготовке.

— Подождите! — Е Хань на самом деле запаниковала. — Мы не можем улететь прямо сейчас! Через пять дней мне нужно ехать в провинцию Х на съёмки шоу. У нас просто не хватит времени.

Главное — хоть немного выиграть время. Пока родители заняты обсуждениями, она с Гу Чжиюанем придумают, как выпутаться.

Гу Чжиюань тут же подыграл:

— У меня тоже работа. Мы с Е Хань вместе снимаемся в одном шоу. Свадьбу за границей устраивать пока рано — торопиться не стоит, иначе ничего хорошего не получится.

— Вам не о чём беспокоиться, — махнул рукой дядя Гу. — Все формальности я сам улажу. Разве вы мне не доверяете? Завтра вечером просто будьте в аэропорту.

Гу Чжиюань: …

Е Хань: …

События пошли в совершенно непредсказуемом направлении — такого поворота Е Хань и Гу Чжиюань даже представить не могли.

Для них шумное обсуждение старших в палате выглядело как настоящий ужас.

Что бы они ни говорили, родители находили способ отвергнуть их возражения.

Итог был один: свадьба за границей неизбежна.

Пока взрослые горячо обсуждали детали церемонии, Гу Чжиюань бросил Е Хань многозначительный взгляд и вышел из палаты.

Е Хань поняла и последовала за ним.

Только она вышла в коридор, как увидела Гу Чжиюаня с почерневшим лицом и ледяным выражением.

— Поговорим на балконе, — сказала Е Хань, прекрасно понимая, что он сейчас взорвётся. — Там никого нет.

Они прошли на балкон.

Пекин — город с чётко выраженными сезонами. Весной, после унылой зимы, солнце светило особенно ярко.

На деревьях распускались почки, птицы радостно щебетали — всё вокруг дышало жизнью.

На балконе двое пожилых людей в больничных халатах играли в шахматы, а две медсестры с интересом наблюдали за партией. Обстановка была настолько умиротворённой, что больше напоминала парк, чем больницу.

Но внутри у Е Хань и Гу Чжиюаня по-прежнему бушевала зимняя стужа.

Они подошли к укромному уголку, и Е Хань первой заговорила:

— Давай подумаем, как всё исправить. Мы точно не можем жениться по-настоящему, не переживай.

Надо было его успокоить, иначе этот «босс» сейчас лопнет от злости.

— Не переживать не получится, — лицо Гу Чжиюаня немного смягчилось. — У тебя есть хоть какие-то идеи?

— Мы недооценили их. Не ожидали, что они прибегнут к свадьбе за границей, — задумалась Е Хань. — Честно говоря, голова идёт кругом. Пока вижу два выхода: первый — отказаться и сказать, что свадьбы не будет; второй — устроить фиктивную свадьбу за рубежом.

— Ты видел, как они радовались? — Гу Чжиюань горько усмехнулся. — Если сейчас сказать, что свадьбы не будет, отец не переживёт этого, и мои родители тоже. Мы станем преступниками перед всей семьёй.

— Значит, остаётся только второй вариант, — ответила Е Хань, раздражённо сдерживая гнев. — В стране А наша регистрация не будет иметь юридической силы, верно? Просто оформим всё формально, а свадьбу сыграем как спектакль.

— Кто тебе сказал, что не будет иметь силы? — холодно произнёс Гу Чжиюань. — У меня есть грин-карта страны А.

— … — Е Хань резко вдохнула.

Она совершенно забыла об этом.

Если так, то после регистрации они станут настоящими супругами.

Это было ужасно!

— Тогда не поедем за границу. Постараемся уговорить их разрешить нам пожениться здесь, в Китае, — после долгой паузы сказала Е Хань.

Гу Чжиюань посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

— Ты серьёзно? Это реально? Возможно ли вообще?

— Тогда скажи сам, что делать! — раздражённо бросила Е Хань. — Отказаться нельзя, не отказываться — тоже нельзя. Гу-сюй, скажи, как быть? Я сделаю всё, что скажешь.

Гу Чжиюань замолчал.

Если бы он знал, что делать, не злился бы так.

Сейчас он не понимал, на кого злится больше — на других или на самого себя.

Зачем он вообще в это влез? Теперь его жарят на медленном огне.

В итоге он лишь сердито посмотрел на Е Хань и ничего не сказал.

Е Хань сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. В такой момент нельзя ссориться с этим человеком.

— Давай разберёмся по пунктам, — сказала она, глядя на Гу Чжиюаня. — Я задаю вопрос, ты выбираешь.

Гу Чжиюань кивнул.

— Отказываемся или нет?

Гу Чжиюань на мгновение задумался.

— Не отказываемся.

— Второй вопрос: едем за границу или нет?

На этот раз Гу Чжиюань молчал десять секунд.

— … Едем.

Произнеся это, он даже злиться перестал.

Ведь это не Е Хань упросила его помочь — он сам предложил. Так на кого он теперь злится?

С детства он всегда был спокойным и рассудительным. Почему же каждый раз, сталкиваясь с Е Хань, теряет самообладание?

У неё, наверное, яд в крови.

Нет, надо взять себя в руки.

К тому же дядя Е всегда относился к нему как к родному сыну. В такой ситуации он не может просто уйти.

— Если поедем, нельзя ли как-то устроить фиктивную регистрацию? — предложила Е Хань. — Мы сами возьмём организацию свадьбы в свои руки — тогда сможем всё контролировать.

— Сложно, — покачал головой Гу Чжиюань. — Отец такой порывистый, да ещё и филиал в стране А есть. Наверняка уже послал людей всё улаживать.

— Всё равно надо попробовать, — нахмурилась Е Хань. — Я понимаю твоё состояние. Это ведь не твоё дело, а тебя втянули. Мне очень жаль.

— Ладно, попробуем.

…

Через пять минут они вернулись в палату.

Они хотели ещё раз попытаться отговорить родителей от поездки, но оказалось, что взрослые уже договорились и всё решили.

— Сяохань, Сяоюань, как раз вовремя! — нетерпеливо сказала мама Гу. — Мы всё обсудили: завтра вечером вылетаем в страну А.

Е Хань была в шоке. Она посмотрела на отца в кровати:

— Завтра вечером? Пап, ты в таком состоянии сможешь лететь?

— Конечно, смогу! — Е Пэн продемонстрировал бицепс. — Я чувствую себя отлично! Лишь бы дождаться, когда ты пойдёшь к алтарю, — после этого хоть на тигра охотиться пойду!

— Но визы ещё не оформлены! Как можно так внезапно улетать? — Е Хань чувствовала, что родители сошли с ума.

Сун Жуюнь успокоила её:

— Глупышка, разве ты забыла, что мы всей семьёй недавно ездили в страну А? Визы ещё действительны.

Е Хань не сдавалась:

— А свадебное платье, кольца, костюмы, приглашения? Это же не детская игра!

Сун Жуюнь невозмутимо ответила:

— Твои туфли и платье мы давно приготовили — всё по твоим меркам.

— А кольца, — подхватила мама Гу, — у нас тоже давно готовы. Остальное мы сами организуем, не волнуйся, Сяохань.

Е Хань: …

Небо её погубило!

Что делать, что делать, что делать… Она посмотрела на Гу Чжиюаня: ну же, не стой как истукан, придумай что-нибудь!

— У меня сейчас много фанаток-сталкеров, — Гу Чжиюань изо всех сил старался сохранять спокойствие, хотя внутри всё рушилось. — В аэропорт мне попасть сложно. Это дело нельзя решать наспех, давайте не будем так торопиться.

— Как это «наспех»? — дядя Гу обиделся. — Я знаю, что твои личные данные постоянно продают перекупщики, и тебя везде поджидают фанаты. Но на этот раз не переживай: твой дядя Е купил частный самолёт. Твои поклонники не узнают, каким рейсом ты летишь.

Гу Чжиюань: …

Впервые он ощутил, насколько страшна сила, когда два богатых и решительных человека объединяются.

Деньги действительно открывают все двери.

— Вся эта поездка будет в полной тайне, — уверенно заявил дядя Гу. — Я обо всём позабочусь. Вам остаётся только пожениться.

— Но я…

— Хватит болтать, — перебил его дядя Гу. — Всё возьмём на себя. Ваша задача — пожениться.

Е Хань впервые поняла: настоящий «босс» — это не Гу Чжиюань, а дядя Гу. Он настоящий повелитель вселенной!

Остаток времени они с Гу Чжиюанем пытались уговорить родителей с разных сторон, но старшие их просто не слушали.

Если они начинали настаивать слишком резко, Е Пэн тут же начинал стонать и хвататься за сердце, и им приходилось замолкать.

Е Хань наконец осознала: родители готовы на всё ради свадьбы, даже связать их и увезти в страну А.

Они с Гу Чжиюанем попались в ловушку.

Она взглянула на Гу Чжиюаня. Его лицо было чёрнее тучи, а сам он выглядел как зомби — безжизненный и оцепеневший.

Как они могли быть такими глупыми, чтобы согласиться на эту свадьбу?

Теперь пути назад нет, даже плакать бесполезно.

Проведя весь день в больнице в полной растерянности, вечером Е Хань, измученная и выжженная, вернулась домой и рухнула на диван.

Она открыла WeChat и написала Гу Чжиюаню.

[Ханье]: Что теперь делать?

Гу Чжиюань быстро ответил.

[GZY]: Готовить салат.

[Ханье]: … Я серьёзно. Я за всю жизнь не видела таких хитростей.

[GZY]: Выхода нет. По крайней мере, я не вижу.

Е Хань застонала и быстро набрала:

[Ханье]: Неужели завтра мы правда полетим с ними в страну А?

[GZY]: А что ещё остаётся?

[Ханье]: У тебя такое ощущение, будто ты махнул рукой на всё.

[GZY]: Смело убирай слово «ощущение».

[Ханье]: … Гу Чжиюань, ты сошёл с ума.

[GZY]: Я и правда сошёл с ума — сам залез в эту ловушку и дал им поймать себя.

Эти слова вызвали у Е Хань чувство вины.

Гу Чжиюань мог остаться в стороне, но теперь оказался втянутым в эту историю.

[Ханье]: Прости, что втянула тебя.

[GZY]: Это моё решение. Не приписывай себе лишнего.

Е Хань безмолвно возмутилась. С этим типом нельзя проявлять ни капли товарищеской солидарности!

Вскоре Гу Чжиюань прислал ещё одно сообщение.

[GZY]: Выхода нет, поездка неизбежна. Будем действовать по обстоятельствам.

[Ханье]: Ты прав. Я сейчас предупрежу компанию, что уеду на несколько дней по личным делам.

[GZY]: Хорошо, я тоже.

[Ханье]: Гу Чжиюань, я на этот раз обязана тебе. Если тебе что-то понадобится — я обязательно помогу.

[GZY]: Мне ничего от тебя не нужно. Не приписывай себе лишнего.

Е Хань: …

Она окончательно убедилась: с этим человеком нельзя проявлять даже намёка на товарищескую солидарность!

Автор:

Дядя Гу: Хотели фиктивную свадьбу? Не выйдет. Всё уже распланировано до мелочей.

Гу Чжиюань: …

Е Хань: …

Закрыв WeChat, Е Хань, чувствуя головокружение, позвонила Фэйцзе и сказала, что уезжает на несколько дней с отцом на лечение.

Фэйцзе легко согласилась, лишь попросив её быть осторожной, избегать папарацци и обязательно вернуться до четырнадцатого — нужно сниматься в шоу.

Е Хань пообещала и повесила трубку. Затем снова открыла WeChat и написала Е Нин, чтобы та зашла — у неё важное дело.

Е Нин как раз играла в игру и спросила:

— Сестрёнка, уже так поздно. Что случилось?

— Очень серьёзное дело, — устало ответила Е Хань. — Приходи, сама увидишь.

http://bllate.org/book/4124/429260