× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А после фиктивного брака где нам жить? — спросила Е Хань. — Мы же не можем по-настоящему селиться вместе. А если будем жить отдельно, не заподозрят ли родители неладное?

Е Хань на мгновение замерла — об этом она действительно не подумала.

— Мы оба известные артисты, — наконец сказала она, нервно покручивая в руках бутылку с водой. — Если после «тайного брака» начнём жить вместе, нас слишком легко раскроют. Лучше скажем родителям, что пока не будем селиться под одной крышей.

Она невольно добавила с извиняющейся интонацией:

— Если совсем не получится их убедить, тогда найдём какое-нибудь место, куда будем иногда наведываться вместе — просто сыграем спектакль. Просто это ещё раз тебя побеспокоит.

— Главное, чтобы отцу Е стало спокойнее, — ответил Гу Чжиюань. — Всё остальное — мелочи.

— Если болезнь папы пойдёт на поправку, мы скажем им, что между нами нет взаимопонимания и нам придётся развестись. А если… если лечение не поможет… тогда хотя бы он уйдёт без сожалений, — глубоко вдохнула Е Хань. — В общем, Гу Чжиюань, спасибо тебе за всё.

Каковы бы ни были его мотивы, на этот раз она действительно была ему обязана.

Гу Чжиюань махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

— Завтра мои родители приедут в больницу к отцу Е. Давай прямо при них четверых и объявим об этом. Тогда отец Е сможет как можно скорее перевестись в другую клинику.

— Хорошо, увидимся завтра, — сказала Е Хань, чувствуя, что основные вопросы решены, и поднялась, собираясь уходить. — Не буду больше задерживаться.

— Подожди, — остановил её Гу Чжиюань, доставая телефон. — Мы ведь собираемся жениться, а у нас даже вичата друг друга нет. Это сразу выдаст нас.

— И правда, — Е Хань мысленно ругнула себя за рассеянность и тоже вытащила телефон, сгенерировав QR-код своей визитки. — Добавимся в вичат — так будет удобнее координировать показания.

— … — Гу Чжиюань сканировал код, уголки губ его дрогнули. — Не думаю, что стоит использовать такое серьёзное слово, как «показания».

Они добавились друг к другу в вичат и сохранили номера в контактах — так началось их сотрудничество.

Семнадцать-восемнадцать лет знакомы, коллеги с отличной рабочей химией, а вичат обменялись только сейчас. Даже Е Хань показалось это невероятно странным.

Ах, жизнь!

...

Когда деловые вопросы были улажены, им больше не о чем было говорить. Е Хань попрощалась и покинула «Мимолётный сон».

Дома она приняла душ и немного успокоилась.

Честно говоря, если бы Гу Чжиюань не предложил ей помощь, она бы совсем растерялась.

Включив телевизор и запустив какой-то фильм, Е Хань взялась за телефон.

Первое, что она увидела в ленте, — перепост финансовой статьи от Гу Чжиюаня.

Имя в вичате у него было предельно простое — просто инициалы: ГЧЮ. Аватар — море.

Е Хань с любопытством заглянула в его ленту: постов там было так мало, что всё было видно сразу. Почти все — перепосты финансовых статей.

— Совсем не похоже на актёра, скорее на трудоголика-босса из корпоративного мира.

Для Гу Чжиюаня актёрская профессия — просто хобби, но Е Хань признавала: даже в хобби он преуспевает.

Будучи не профессионалом, он обладал врождённым актёрским даром и отличной внешностью — настоящий талант от природы.

Неудивительно, что он стал знаменит.

Именно потому, что он был настолько хорош, а она — не хуже, с детства они превратились друг для друга в соперников.

Если бы не её упрямство пойти на актёрские курсы, отец отправил бы её учиться за границу на финансиста — и, возможно, они оказались бы в одном университете.

Она думала, что, войдя в шоу-бизнес, навсегда избавится от этого занозы в заднице. Кто бы мог подумать, что он тоже начнёт сниматься, и их даже назовут знаменитой экранной парой!

Какая же всё-таки карма...

Е Хань покачала головой и решила больше об этом не думать.

Лента, как обычно, кипела жизнью, но после пары минут пролистывания Е Хань стало скучно, и она собралась выйти из приложения.

В этот момент в разделе контактов всплыло красное уведомление о новом запросе.

Кто-то хотел добавиться к ней в друзья.

Е Хань удивилась: этот аккаунт никогда не добавлял журналистов и репортёров, да и коллег из индустрии — лишь немногих.

Кто же мог написать ей так поздно вечером?

Зайдя в раздел «Новые друзья», она увидела имя «Бреду по свету».

В примечании было всего три иероглифа: Цзоу Юйбо.

Е Хань пристально всмотрелась в эти три знака, проверяя, не показалось ли ей.

Открыв профиль, она увидела аватар — силуэт красивого мужчины на фоне заката, освещённый контровым светом.

Приглядевшись, Е Хань решила, что это и вправду старший товарищ Цзоу.

Она ещё не успела раздобыть его контакты, а он сам нашёл её?

Приняв запрос, она почти сразу получила приветственный стикер.

[Хань]: Старший товарищ?

[Бреду по свету]: Наконец-то раздобыл твой вичат. Ты уж очень труднодоступна.

[Хань]: Прости, старший товарищ. На том вечере всё прошло так быстро, что я даже не успела спросить твой номер.

[Бреду по свету]: Ничего страшного. В этот раз я сам тебя найду — тебе только стоять на месте.

Е Хань уставилась на это сообщение, пальцы её замерли над клавиатурой.

Автор:

Е Хань: ??? Кто тут самолюбивый???

Е Хань не знала, как ответить Цзоу Юйбо.

Фраза старшего товарища казалась слегка двусмысленной, но, возможно, она просто слишком много додумывала — вела себя, как героиня романтической драмы.

Теперь она уже не та наивная девчонка-подросток, которая могла вложить в каждое слово объекта своей симпатии тысячи значений.

Подобную глупость она уже совершала в университете: пока она строила воздушные замки, мечтая, что и он к ней неравнодушен, он вдруг неожиданно появился перед ней… с девушкой.

Е Хань тогда с трудом сдержалась, чтобы не расплакаться у него на глазах.

Стыдные воспоминания… Даже сейчас ей становилось неловко.

Поразмыслив, Е Хань решила применить универсальный метод — сделать вид, что ничего не произошло, и сменить тему.

[Хань]: 😂 Старший товарищ, надолго ли ты в этот раз возвращаешься?

[Бреду по свету]: Теперь буду развиваться в Китае.

[Хань]: Отлично! В китайском кинематографе появится ещё один талантливый режиссёр — это счастье для нас, актёров.

[Бреду по свету]: Ха-ха-ха, Сяо Хань, ты стала такой дипломатичной! Обязательно найду повод с тобой поработать.

[Хань]: Для меня это большая честь. Обязательно пригласи меня на пробы.

Они ещё немного поболтали, и вдруг Цзоу Юйбо написал, что у него срочные дела, но в следующий раз обязательно пригласит её на ужин и надеется на её согласие.

Е Хань согласилась, попрощалась со старшим товарищем и вышла из вичата.

Перечитав диалог, она пришла к выводу: Цзоу Юйбо всё ещё тот же, что и раньше. Значит, та фраза, скорее всего, имела в виду именно то, что написано.

Хорошо, что она уже не та Е Хань из прошлого — больше не будет строить иллюзий.

...

На следующий день Е Хань рано утром приехала в больницу. Там уже был её старший брат, занятый делами.

Они обменялись короткими взглядами, и брат кивком указал на больничную койку.

Е Пэн формально согласился на перевод в другую клинику, но выглядел явно недовольным.

Е Хань понимала: хотя она и согласилась выйти замуж, она ведь не сказала, за кого именно. Отец не дурак — конечно, не станет сразу соглашаться на перевод.

Она сделала вид, что всё как обычно, чтобы позже он почувствовал большее удивление и радость.

К полудню приехали Гу Чжиюань с родителями навестить Е Пэна. Е Хань и Гу Чжиюань объявили обоим семьям, что собираются «жениться».

Родители на мгновение остолбенели, а затем так обрадовались, что чуть не снесли потолок палаты, из-за чего медсёстры бросились бежать, думая, что случилось ЧП.

Е Пэн и отец Гу расплакались от счастья, говоря, что им суждено не только быть братьями, но и стать сватами — теперь их жизнь полна.

Сун Жуюнь и мама Гу горячо пожали друг другу руки, и их взгляды встретились с таким пафосом, будто они — революционеры, одержавшие победу.

Е Хань и Гу Чжиюань смотрели на всё это с одинаково безмолвным отчаянием: насколько же сильно хотят эти четверо стать роднёй!

Во всей этой радостной суматохе только Е Фэн вёл себя иначе.

Он так перепугался, что даже не удержал яблоко, которое только что откусил — оно с глухим стуком покатилось по полу.

— Вы что сказали? — поправил очки Е Фэн, переводя взгляд с Е Хань на Гу Чжиюаня и обратно. — Вы это серьёзно?

— Серьёзно, — ответила Е Хань, вынужденная лгать брату ради убедительности.

Е Фэн повернулся к Гу Чжиюаню:

— Правда?

Гу Чжиюань спокойно кивнул.

— Вы… хорошо подумали? — Е Фэн всё ещё не мог поверить. Эти два заклятых врага собираются жениться? Как их брак вообще может быть удачным? Да это же абсурд!

К тому же раньше они оба категорически отказывались от брака, а теперь вдруг изменили решение. Разве родители не находят это странным?

— Ах, Сяо Фэн, тебе что, семьдесят лет? Зачем всё переспрашивать? — Сун Жуюнь сердито посмотрела на сына. — Это сами Сяо Хань и Сяо Юань объявили. Разве может быть неправда?

Она многозначительно подмигнула сыну, давая понять: хватит задавать вопросы, а то отец расстроится и откажется от перевода — и кто тогда будет виноват?

Е Фэн проглотил все свои сомнения под угрожающим взглядом матери.

Верно. Родителям важно лишь одно — чтобы младшая сестра вышла замуж за Гу Чжиюаня. Раз желаемое достигнуто, остальное их не волнует.

— Да ладно вам, всё время переспрашивать — надоело, — бодро произнёс Е Пэн, лицо его сияло. — Я и умереть могу спокойно, лишь бы увидеть, как Сяо Хань выходит замуж за Сяо Юаня.

— Старина Е, не говори глупостей, — увещевал его отец Гу. — Ты не только увидишь их свадьбу, но и внуков! Разве тебе не хочется обнять внука?

— Конечно, хочу! — воодушевился Е Пэн. — Если увижу внука, то даже во сне буду смеяться от счастья!

Е Хань и Гу Чжиюань переглянулись и прочли на лицах друг друга одну и ту же мысль: «Внуки? Об этом можно даже не мечтать».

После краткого восторга родители перешли к обсуждению деталей свадьбы.

Е Хань, следуя заранее оговорённому плану с Гу Чжиюанем, предложила идею — просто расписаться, без торжества.

Но родители не одобрили такой подход.

— Сейчас нам нельзя афишировать брак, — пояснил Гу Чжиюань. — Поэтому свадьбу устраивать нельзя — нас могут раскрыть. Просто оформим документы, а потом наши семьи соберутся на ужин, чтобы отпраздновать.

— Да, — поддержала его Е Хань. — Мы уже сделали для вас огромный шаг, согласившись на брак. Больше не давите на нас, ладно?

Е Фэн тоже встал на сторону сестры:

— Их карьеры только набирают обороты. Сейчас действительно не время для публичного брака и пышной свадьбы.

— Не будем давить, конечно, не будем! — тут же заверила мама Гу, боясь, что молодые передумают. — Мы понимаем, что вы слишком популярны в Китае — за каждым вашим шагом следят. Мы всё понимаем.

— Но, доченька, свадьба — это событие раз в жизни, — глаза Сун Жуюнь наполнились слезами. — Мне так жаль, что ты выйдешь замуж вот так, без всего...

— Мам, мне не жаль, правда, — утешала её Е Хань.

— Ведь это же фиктивный брак. Откуда тут жалость?

— Ты права, — задумчиво произнёс Е Пэн, поглаживая подбородок. — Но всё же брак — дело серьёзное. Нельзя так просто всё оформить.

Раз в Китае нельзя устроить свадьбу, поедете регистрироваться за границу.

Гу Чжиюань: …

Е Хань: …

Подождите-ка! В сценарии такого не было!

Предложение Е Пэна тут же поддержали остальные трое.

— Точно! Как я сама до этого не додумалась! — хлопнула в ладоши мама Гу. — За границей — идеально! Мы поедем на свадьбу, а старина Е заодно пройдёт обследование и лечение.

— Найдём уединённое, красивое место, желательно с церковью, — мечтательно сказала Сун Жуюнь, глядя на мужа. — Старине Е так хочется увидеть, как Сяо Хань в свадебном платье идёт к алтарю. Он мечтает сам отдать её жениху. Этот желание обязательно должно сбыться.

Е Хань и Гу Чжиюань стояли как вкопанные, словно их ударило током.

Они предусмотрели всё, но никак не ожидали, что Е Пэн пойдёт против всех расчётов и предложит регистрацию за границей!

— Пап, ехать за границу только ради регистрации — это же так хлопотно! Давайте просто оформим документы здесь, в Китае, — тревожно сказала Е Хань. Это уже выходило за рамки их контроля — нужно было срочно что-то делать.

— Да, дядя Е, — подключился Гу Чжиюань. — После прилёта вам сразу нужно лечь в клинику. Организация свадьбы — это слишком большая нагрузка для вашего здоровья.

— Со здоровьем у меня всё в порядке, — отмахнулся Е Пэн, обиженно добавив: — А вот если вы не дадите мне заняться свадьбой, я точно умру от злости.

http://bllate.org/book/4124/429259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода