× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, опухоль у него, возможно, доброкачественная, но современные методы диагностики не исключают погрешности, — сказала Е Хань. — За рубежом уже применяются новейшие технологии обследования, и именно поэтому вся наша семья настаивает на переводе в другую клинику для повторной проверки.

Гу Чжиюань слегка кивнул и промолчал.

Если дело обстоит именно так, повторное обследование действительно необходимо — на всякий случай.

— Но нанимать кого-то для фиктивного брака — это крайне ненадёжно, — возразил Гу Чжиюань. — Ты ведь звезда первой величины. Такой шаг чреват серьёзными последствиями: в лучшем случае тебя обманут и ограбят, в худшем… Ты и сама всё понимаешь.

— Настоящего брака не будет, — возразила Е Хань. — Просто наймём человека, чтобы разыграть спектакль. Но всё равно спасибо за предупреждение. Если уж дойдёт до этого, постараюсь найти кого-то проверенного.

Гу Чжиюань молчал.

В такой ситуации надёжного человека просто не существует.

Однако он не стал настаивать. В груди будто сжимало тяжестью, а в душе вновь всплыло странное, необъяснимое чувство вины — будто он сам был тем самым подлецом.

— Уже поздно, пора возвращаться, — сказал он, взглянув на часы.

— Не хочу, — отрезала Е Хань. — Завтра ведь выходной.

Гу Чжиюань не стал спорить. Он достал телефон, отправил Сяофэну геопозицию и велел переслать её Е Нин, чтобы та приехала забрать сестру.

Прошло не больше двух минут, как зазвонил телефон Е Хань.

— …Хорошо, я подожду тебя здесь, — сказала она и положила трубку.

Е Хань косо взглянула на Гу Чжиюаня:

— Навязчивый какой.

— Я ухожу, — поднялся он, стряхивая пыль с брюк. — И ты не пей больше.

……

Полчаса спустя Е Нин ворвалась в «Мимолётный сон» с видом разъярённой богини.

— Сестра, как ты могла пойти пить одна?! Это же опасно! — воскликнула она, потрясая пустой бутылкой. — Вот ведь, всю выпила!

— Погромче не кричи, голова раскалывается, — проворчала Е Хань, прижимая пальцы к вискам. — Какая опасность? Я в полном порядке.

Е Нин уперла руки в бока:

— Говорят, к тебе даже мужчины подходили знакомиться! Хорошо, что Гу Чжиюань их отогнал. Видишь, насколько это опасно!

Е Хань замолчала.

Оказывается, такое тоже было?

— Пойдём домой, уже почти одиннадцать, — сказала Е Нин, забросив сумочку сестры себе на плечо и надев на неё бейсболку.

Е Хань кивнула:

— Поехали.

На самом деле она была совершенно трезва. Просто лёгкое опьянение — сознание ясное, движения под контролем.

На банкете по случаю окончания съёмок она упала в обморок после полстакана не из-за слабости, а из-за самого напитка.

Возвращаясь домой, Е Хань чувствовала себя гораздо легче. Случайная встреча с Гу Чжиюанем и её собственные слова под действием алкоголя подсказали ей решение.

Лёжа в постели, она решила завтра же поговорить с отцом и обсудить условия.

И, думая об этом, быстро уснула.

А Гу Чжиюаню спалось куда хуже.

Сначала он метался, не находя себе места, а когда наконец заснул, ему приснился сон.

Он сидел дома, когда вдруг появились его родители и холодно бросили ему свадебное приглашение.

Гу Чжиюань открыл его — и увидел, что женихом значился какой-то незнакомец, а невестой — Е Хань.

Через несколько дней он пришёл на свадьбу Е Хань и увидел её мужа — лысого, с лицом, усеянным язвами. Тот пошловато поглядывал вслед подружкам невесты.

Пара выглядела как красавица и чудовище — совершенно несочетаемо.

Но Е Хань, казалось, была счастлива, крепко держа под руку этого уродца и улыбаясь.

А Е Пэн, сидевший в зале, смахивал слезы радости.

Гу Чжиюаню захотелось крикнуть Е Пэну, что этот зять — подлец и мошенник, но в зале царила радостная суета, и его никто не слышал, сколько бы он ни кричал.

Прошло ещё немного времени, и лысый муж украл всё состояние Е Хань, опозорил её перед всем интернетом и исчез.

Е Хань рыдала, как ребёнок, а Е Пэн, в ярости, задыхался и падал в обморок прямо на месте.

Гу Чжиюань сходил с ума. Он катил кровать с Е Пэном к операционной и отчаянно кричал:

— Держитесь, дядя Е! Обязательно держитесь!..

Кричал — и проснулся в холодном поту.

Он встал, выпил два глотка воды и, прислонившись к изголовью, тяжело дышал.

Сон остался в памяти с пугающей чёткостью, а ощущение тревоги сдавливало грудь.

Особенно мучило то, как Е Пэн падал без сознания. Гу Чжиюаню казалось, что он вот-вот задохнётся.

Хорошо, что это всего лишь сон.

Но, вспомнив, что Е Хань действительно собиралась найти кого-то для фиктивного брака, он снова почувствовал раздражение и тревогу.

По логике, это его совершенно не касалось. Однако чувство вины перед дядей Е становилось всё сильнее и сильнее, будто камень на груди.

Что же ему делать?

Гу Чжиюань ворочался, пока снова не заснул.

На этот раз его разбудил звонок в дверь.

Он заглянул в глазок — за дверью стояли его родители.

Гу Чжиюань вспомнил, что сегодня договорился с ними пообедать, и открыл дверь.

— Почему так рано пришли? — спросил он, приглашая их войти.

— Рано?! — фыркнул отец. — Уже почти одиннадцать!

— Что-то случилось? — заметив их мрачные лица, спросил Гу Чжиюань.

Отец сел на диван, скрестив руки на груди:

— Мы только что из больницы. Встретили Сяо Хань. Она сказала, что согласна выйти замуж, если отец разрешит перевестись в другую клинику.

Гу Чжиюань опешил. Сцена из сна наложилась на реальность, и он на миг потерял ориентацию.

— Сначала мы подумали, что она выходит за тебя, — продолжал отец с горечью, — и обрадовались. А оказалось — вовсе нет. Чжиюань, ты что творишь?

— А вдруг она выйдет замуж за какого-нибудь ненадёжного человека? — добавила мать. — Разве тебе не больно будет за неё?

Гу Чжиюань промолчал.

Выслушав родительский нравоучительный шквал, Гу Чжиюань поднялся на крышу, чтобы проветриться.

Через некоторое время он достал телефон, полистал переписку и нашёл нужный номер.

Это был его первый звонок Е Хань.

— Гу Чжиюань? Что случилось? — удивлённо спросила она, услышав его голос.

Гу Чжиюань сразу перешёл к делу:

— Ты правда собираешься найти кого-то для фиктивного брака?

— Да, — спокойно ответила Е Хань. — Но ты прав: нанимать незнакомца — ненадёжно. Постараюсь попросить друга помочь.

— Не ищи, — сказал Гу Чжиюань, вспомнив лысого из сна, и, помассировав висок, с трудом выдавил: — Если уж фиктивный брак, то я подойду.

Автор: Гу Чжиюань: фиктивный брак — ну, ладно, сойдёт.

Героиня: … Спасибо вам огромное.

Е Хань подумала, что ослышалась.

Она молчала целых полминуты, а потом недоверчиво спросила:

— Гу Чжиюань, ты что сейчас сказал?

— Я сказал, что могу заключить с тобой фиктивный брак, — повторил он.

Наступило долгое молчание.

— Ты с ума сошёл? — наконец выдавила Е Хань, понизив голос. — Я же сказала, что не хочу втягивать тебя в это.

— Я не сошёл с ума, — раздражённо бросил Гу Чжиюань. — Это ради дяди Е, а не ради тебя. Не надо себя переоценивать.

— … — подумала Е Хань: «Я вообще не говорила, что это ради меня. Что с ним такое?»

Инстинктивно захотелось ответить резкостью, но, вспомнив, что он всё-таки старается помочь, сдержалась.

— Ты уверен? — спросила она после паузы.

— Надёжнее, чем нанимать кого-то или просить друга? — парировал Гу Чжиюань. — Ты хоть понимаешь, сколько всего в этом замешано?

Е Хань промолчала.

Конечно, она понимала. Просто упрямый отец оставил ей мало вариантов.

— Лучше сыграем спектакль вдвоём, — продолжил Гу Чжиюань. — Так дядя Е обрадуется, и это пойдёт ему на пользу. А настоящего брака всё равно не будет.

Е Хань тяжело вздохнула.

Она понимала, что он прав, но всё равно чувствовала неловкость — ведь теперь она втянула в это его.

— В девять вечера встретимся в «Мимолётном сне». Раз уж будем сотрудничать, лучше обсудить всё лично.

С этими словами Гу Чжиюань, не дожидаясь ответа, резко повесил трубку — с истинным величием.

Е Хань ещё долго смотрела на телефон, слушая гудки.

Неужели Гу Чжиюань действительно собирается вступить с ней в фиктивный брак?

Такой поворот событий был совершенно неожиданным — даже во сне такого не приснится.

……

Вечером Е Хань села за руль своего «Фольксвагена», несколько раз объехала квартал, убедившись, что за ней нет папарацци, и только потом направилась в «Мимолётный сон».

Едва она вышла из лифта, навстречу ей подошёл официант:

— Госпожа Е, господин Гу уже ждёт вас. Сюда, пожалуйста.

— Хорошо.

Официант повёл её не в сторону VIP-зоны, а по запутанному маршруту: трижды прошли через коридоры, трижды предъявили разные карты доступа.

Е Хань невольно подумала: «Это частный клуб или секретный объект особого назначения?»

Наконец они остановились у роскошной двери.

— Пришли, госпожа Е. Подождите секунду, — сказал официант, постучал и вежливо произнёс: — Господин Гу, госпожа Е прибыла.

Щёлкнул замок, и дверь открылась сама.

Официант распахнул её и склонился в поклоне:

— Проходите, пожалуйста.

— Спасибо.

Е Хань вошла внутрь.

Перед ней оказался не банкетный зал, а кабинет.

Просторный, аккуратный, сдержанно роскошный.

Гу Чжиюань стоял спиной к огромному панорамному окну, в руках у него был небольшой пульт.

Белая рубашка подчёркивала рельеф его торса, брюки обтягивали длинные ноги, а его высокая, прямая фигура гармонировала с огнями ночного города за окном.

……Раз уж знает, что кто-то вошёл, мог бы и повернуться.

Действительно, король высокомерия.

Е Хань мысленно фыркнула и постучала по косяку.

Гу Чжиюань обернулся и кивком указал на диван:

— Садись.

Е Хань устроилась на диване, а Гу Чжиюань достал из мини-холодильника две бутылки газированной воды и протянул одну ей.

— Думала, будем пить что-нибудь покрепче, — сказала Е Хань, делая глоток и оглядываясь. — И что это за место? Чей кабинет?

— Мой, — коротко ответил Гу Чжиюань.

— Твой? — переспросила она и тут же поняла: — Так этот клуб твой?

— Я открыл его вместе с другом, — спокойно пояснил он. — Нужно же иметь надёжное место для деловых встреч и отдыха.

Е Хань промолчала.

Теперь понятно, почему он так редко снимается — столько дел в бизнесе!

— Понятно, — кивнула она и перешла к сути: — Ты точно решил помочь мне с фиктивным браком?

— Я никогда не передумываю. И напоминаю: это не ради тебя, а ради дяди Е, — Гу Чжиюань приподнял бровь, явно давая понять: «Не думай лишнего».

Е Хань вздохнула про себя.

Ладно, потерпит.

— Поняла, господин Гу, продолжайте, — с лёгкой иронией сказала она.

Гу Чжиюань, будто не заметив сарказма, устроился в кресле:

— Раз уж брак фиктивный, нужно обсудить детали.

Е Хань задумалась:

— Мы оба публичные люди. Можно сказать родителям, что решили обойтись без свадьбы — просто зарегистрируемся. Они поймут.

Гу Чжиюань одобрительно кивнул:

— Логично.

— А свидетельство о браке, конечно, подделаем, — продолжила Е Хань. — Без него родители не поверят.

— Подделку сделаю я. Сделаю максимально правдоподобную, — сказал Гу Чжиюань. — Но есть одна проблема: как не допустить, чтобы старики захотели лично присутствовать при подаче заявления в ЗАГС?

— Это легко, — отозвалась Е Хань. — Мы ведь знаменитости. Если целая свита пойдёт в ЗАГС, нас сразу заметят. Родители знают, что мы не собираемся афишировать брак, и ради нашей же безопасности не станут настаивать на присутствии.

Гу Чжиюань задумался и признал, что она права.

http://bllate.org/book/4124/429258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода