Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 6

— Выгодно для обеих сторон? — с лёгкой досадой спросила Е Хань. — Сотрудничество в кинопроектах ещё куда ни шло, но реалити-шоу — это уже чересчур. Всему есть предел, и перебор вызывает обратный эффект. Фанаты не глупы: никто не хочет смотреть на постановочное дружелюбие. Да и мне самой не хочется, чтобы меня обвиняли в навязчивом пиаре и требовали «уйти из индустрии». Прошу вас, оставьте меня в покое — позвольте спокойно заниматься актёрской работой.

Эти слова заставили Фэйцзе замолчать. Она никак не могла найти подходящий ответ.

Помолчав некоторое время, агент всё же уступила:

— Ладно, тогда отказываемся от реалити-шоу.

— Но… — тут же добавила она, поменяв тон на серьёзный, — тебе нужно время на выбор новых проектов. Только что завершённый фильм выйдет в прокат лишь в следующем году, а в этом году у тебя в запасе всего один полнометражный фильм и эпизодическая роль в сериале — оба появятся на экранах во второй половине года. Конечно, актёру нужна загадочность, но нельзя полностью исчезать из поля зрения публики. Ты ведь знаешь, зрители быстро теряют интерес к тем, кого не видят. К тому же на тебе сейчас висит несколько крупных рекламных контрактов.

Е Хань была не глупа и прекрасно понимала её доводы.

— Я осознаю важность своевременной медийной активности. Планируйте работу на период затишья сами — рекламные кампании или модные мероприятия подойдут.

Лицо Фэйцзе озарила улыбка.

— Вот и правильно! Сейчас эпоха доминирования трафика, а ты почти не участвуешь в шоу — уже достаточно скромничаешь. Иногда стоит появляться на публике, чтобы напоминать о себе. В этом месяце помимо двух новых рекламных съёмок у тебя запланированы фотосессии для двух журналов и участие в одном модном мероприятии. Кроме того, возможно, поступят приглашения на гостевые выпуски нескольких популярных реалити-шоу — все они выходят в прайм-тайм и давно зарекомендовали себя. Можешь выбрать то, что тебе интересно, просто ради развлечения.

— Хорошо, — кивнула Е Хань, потирая всё ещё болевшую голову. — Сообщите мне потом. Вчера я перебрала с алкоголем и хочу пойти поспать.

— Иди, — согласилась Фэйцзе. — Ты устала после съёмок, заслужила отдых. Возьми эти сценарии, посмотри дома и скажи, какие тебе понравились.

…

Квартира Е Хань находилась в двадцати минутах езды от офиса компании. Её везла фирменная машина с водителем.

Едва она села в салон, ассистентка Е Нин напомнила:

— Тебе нужно репостнуть официальный пост команды «Ледяной дух» о завершении съёмок.

Из-за продолжительного похмелья головная боль усилилась. Е Хань кивнула, сделала репост и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

А вот Е Нин, казалось, полностью забыла о вчерашнем расставании: она весело листала ленту в телефоне, будто готова была сразиться с тигром голыми руками.

Когда Е Хань уже начала клевать носом, Е Нин вдруг воскликнула:

— Ого!

— Что случилось? — недовольно пробурчала она.

— Посмотри! — Е Нин поднесла экран к её лицу, хитро улыбаясь. — Солнце взошло на западе! Юань-гэ репостнул именно твой пост, а не официальный аккаунт «Ледяного духа»!

— Не может быть, мы даже не подписаны друг на друга, — возразила Е Хань, но всё же приоткрыла глаза и взглянула на экран.

…Чёрт возьми, правда!

Гу Чжиюань действительно репостнул её запись, добавив всего шесть иероглифов: «С нетерпением жду премьеры».

«Что за чудачества?» — подумала она.

Открыв свой профиль, Е Хань зашла на страницу Гу Чжиюаня и убедилась, что тот по-прежнему не подписан на неё.

— Наверное, случайно нажал или репостнул через раздел «Популярное». В любом случае, это не так уж важно, — успокоила она себя и снова закрыла глаза.

— Эй, не говори так! — возразила Е Нин, продолжая листать комментарии. — Для фанатов вашей пары сегодня настоящий праздник! Например, первый комментарий под постом: «Я сегодня — ЗАГС! Сам пришёл ко мне!»

Е Хань молчала.

Она и Гу Чжиюань всегда избегали любых намёков на романтические отношения: не были подписаны друг на друга, не вели совместную пиар-кампанию и вне съёмочной площадки вообще не общались.

Несмотря на это, их CP-фанаты постоянно кричали, какая они «идеальная пара». А теперь главные герои лично «подбросили сахарку» — она уже представляла, как они сейчас празднуют.

…Боже, спаси меня!

С головной болью и слабостью Е Хань вернулась домой, приняла две таблетки от похмелья и полежала в горячей ванне. Только тогда её состояние немного улучшилось.

Ещё со второго курса университета, когда она подписала контракт с агентством и начала самостоятельно зарабатывать, она копила деньги. После выпуска она отказалась от родительской помощи, взяла кредит и купила эту небольшую двухкомнатную квартиру на юге Третьего кольца, чтобы начать жить отдельно.

— Наконец-то стало легче, — вздохнула она, растянувшись на невероятно мягком диване.

Два месяца съёмок давали огромную физическую и психологическую нагрузку. Теперь наконец можно было немного отдохнуть.

Е Нин, сидевшая на однокресельном диванчике и смотревшая телевизор, недоумённо спросила:

— Эй, что с тобой случилось вчера? Ты выглядишь так, будто выполнила какой-то тяжёлый физический труд!

Е Хань запнулась и буркнула:

— Просто перебрала на банкете по случаю окончания съёмок.

Е Нин внимательно посмотрела на неё и вдруг сказала:

— Знаешь, сегодня ты какая-то странная.

— В чём странность?

— Не могу точно сказать, но чувствуется, что ты не такая, как обычно.

— Просто похмелье, ничего особенного, — отрезала Е Хань и, чтобы отвлечь её, дала задание: — У меня три дня свободных от работы — буду дома читать сценарии. Сходи в супермаркет и купи продуктов. Сегодня вечером готовим дома.

— Есть! — отозвалась Е Нин, но, сделав несколько шагов, обернулась: — Что будем есть? Как насчёт твоего любимого хот-пота? Ты ведь почти полгода воздерживалась ради исторического фильма.

Е Хань на секунду задумалась, но решила побаловать себя:

— Давай.

…

Пока Е Нин ходила за покупками, Е Хань заварила чай, включила телевизор как фон и устроилась на диване, листая ленту в телефоне.

Это спокойствие расслабляло тело и душу, почти заставляя забыть обо всём неприятном.

Сначала она быстро просмотрела WeChat Moments: там, как обычно, просили о работе, рекламировали товары, постили мотивационные цитаты и выкладывали фото со своими парами. Затем, по привычке, она открыла Weibo.

У большинства артистов есть секретные аккаунты для личного пользования, и у неё тоже был такой.

На этом аккаунте она читала в основном блогеров с милыми животными и кулинарные каналы — это помогало ей расслабиться. Иногда она заглядывала в тренды, чтобы быть в курсе новостей.

И вот сегодня, едва открыв ленту, она увидела, что новость о завершении съёмок «Ледяного духа» уже в трендах.

Первым в списке популярных постов значился репост Гу Чжиюаня.

Е Хань нахмурилась. Даже не заходя в комментарии, она уже знала, что там творится хаос.

Дальше шли вторые и третьи места — всё те же беззастенчивые маркетинговые аккаунты, которые ловили волну популярности.

Все тексты были похожи: кроме сухого сообщения о завершении съёмок, они уделяли массу внимания «случайному» репосту Гу Чжиюаня и наполняли повествование бесконечными домыслами об их «экранной паре», приправляя всё это намёками на романтику.

— Да что за бред! — проворчала Е Хань. — У таких авторов фантазия явно богаче, чем у сценаристов. Им бы в киноиндустрию податься!

Она заглянула в комментарии под одним из таких постов — и тут же пожалела.

Там было всё: фанаты-одиночки, требовавшие «не связывать моего актёра (актрису) с кем-то», CP-фанаты, визжащие от восторга и сочиняющие целые истории, призывавшие героев немедленно жениться; простые зрители, наблюдавшие за происходящим; и яростные фанаты, обвинявшие друг друга в «навязчивом продвижении».

Е Хань раздражённо вышла из приложения.

В тот же момент Гу Чжиюань, находившийся на фотосессии для журнала, тоже смотрел на этот самый тренд и еле сдерживал раздражение.

«Наверное, я до сих пор пьян, — думал он. — Вот и получилось, что репостнул, не глядя».

Теперь вся страна — и даже их родители — увидели, как он «сам подбросил сахарку».

Его менеджер Лао Ли только что осторожно спросил, не происходит ли между ними с Е Хань что-то серьёзное.

Менеджеры крайне чутко реагируют на любые намёки на романтические отношения у своих подопечных — им жизненно необходимо знать всё вовремя.

После категорического отрицания Лао Ли предупредил его: «Ты так поступаешь — люди подумают, что вы специально раскручиваете CP. В следующий раз будь осторожнее».

Гу Чжиюань внутренне кипел и подумал: «Как только закончу съёмку, сразу закажу перчатки с противоскользящим покрытием!»

В этот момент Сяофэн вошёл в студию и протянул ему стаканчик холодного американо.

— Юань-гэ, кофе.

Он знал: когда его старший кузен злится, ему обязательно нужен холодный кофе, чтобы прийти в себя.

Гу Чжиюань сделал пару больших глотков, и лёд в его глазах начал таять.

— Ну, всякое случается, — начал Сяофэн, едва переведя дух. — Ты же главный герой фильма, репостнул пост коллеги — в чём тут проблема? Пусть CP-фанаты радуются, это же временно.

Гу Чжиюань вспомнил прошлую ночь и разозлился ещё больше.

— Это всё твоя вина!

Сяофэн растерялся:

— Мою? Почему?

— Вчера не стоило отпускать тебя в отгул!

Бросив эту фразу, Гу Чжиюань раздражённо вернулся к съёмке.

Сяофэн остался стоять, совершенно ошарашенный.

Помолчав, он обиженно пробормотал:

— Но ведь это ты сам меня отпустил…

…

Е Нин вернулась с двумя огромными пакетами еды — свежих и готовых продуктов — и ещё с целым ящиком молока. Этого хватит, чтобы неделю не выходить из дома.

Вскоре был готов хот-пот: в одной половине кастрюли булькал любимый Е Хань острый бульон, в другой — томатный, который предпочитала Е Нин.

Ароматный пар поднимался от кипящего бульона, возбуждая аппетит.

— За успешное завершение съёмок! — подняла чашку Е Нин.

Е Хань чокнулась с ней:

— И за то, что ты наконец-то распрощалась с этим мерзавцем и больше не страдаешь из-за него.

Две подруги, страдавшие от похмелья, выпили за это «чайное» тост.

Е Нин положила в тарелку Е Хань кусочек говядины:

— Раньше я думала, что не смогу жить без Пань И, но после вчерашней ночи, полной слёз, криков и опьянения, сегодня я вообще ничего не чувствую. Странно, правда?

— Действительно странно, — честно ответила Е Хань. — Я думала, тебе понадобится время, чтобы прийти в себя, а ты уже сегодня полна сил.

Е Нин задумалась:

— Возможно, я никогда по-настоящему не любила его. Настоящая любовь не забывается так легко. Сегодня Пань И звонил мне пять раз — я ни разу не взяла трубку.

— Молодец! — одобрительно подняла большой палец Е Хань. — Тебе всего двадцать два, не стоит торопиться.

— Это точно, — согласилась Е Нин, но через пару укусов вдруг поставила палочки и посмотрела на неё. — Скажи, а тебе было больно, когда ты расставалась?

Е Хань спокойно ела, даже не подняв глаз:

— Я никогда по-настоящему не встречалась, так что и расставаться было не с кем.

— А несчастная любовь? — не унималась Е Нин. — Когда ты узнала, что у Цзоу Юйбо есть девушка, каково тебе было?

— Не помню, — равнодушно ответила Е Хань. — Прошло слишком много времени.

— Так много, что воспоминания почти стёрлись, а когда-то бурные чувства теперь лишь слегка колыхают поверхность озера, словно лёгкий ветерок.

— Судя по твоему характеру, ты просто молча похоронила эту любовь в себе, — сочувственно сказала Е Нин. — Жаль, что ты не призналась ему раньше, пока у него не появилась девушка. Может, вы бы не упустили друг друга.

— Зачем ворошить прошлое? — Е Хань положила ей в тарелку овощи. — Ты всё болтаешь, а сама почти ничего не ешь.

— Сейчас буду есть, — пообещала Е Нин, но тут же заговорщицки добавила: — Кстати, Сяофэн сказал, что менеджер Юань-гэ спрашивал его, не встречаешься ли ты с Гу Чжиюанем.

Е Хань чуть не поперхнулась чаем и закашлялась.

— Из-за простого репоста?! Серьёзно?

— Очень даже! — Е Нин хлопнула по столу. — В индустрии полно пар, которые сошлись на съёмках. Да и Юань-гэ всегда славился своей холодностью — он никогда не репостил посты коллег-актрис. Такое поведение сразу вызвало подозрения у менеджера. Готовься — скоро Фэйцзе тоже спросит тебя об этом.

Едва она договорила, как на экране телефона Е Хань появилось уведомление WeChat.

Сообщение пришло от контакта «Фэйфэй — не тот Фэй» — так звали Фэйцзе в мессенджере.

Текст был коротким: «У тебя с Гу Чжиюанем что-то происходит?»

Е Хань бросила взгляд на Е Нин:

— Пессимистка.

Ответив Фэйцзе, Е Хань получила ещё несколько сообщений в WeChat.

http://bllate.org/book/4124/429248