Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 4

Она и Гу Чжиюань прекрасно понимали: их родители давно мечтают их сблизить — и в личной жизни, и в делах. Их союз стал бы для двух семей идеальным альянсом, объединяющим силы и ресурсы.

Но вот беда: они с Гу Чжиюанем попросту не ладили. В детстве, едва встретившись, тут же начинали драться, превращая всё вокруг в хаос. С возрастом драки сменились взаимными колкостями и язвительными замечаниями. Словом, они были изначально несовместимы — как рыба и птица: разные существа, которым не суждено быть вместе.

Реакция Е Хань была предсказуема для Гу Чжиюаня. Его заклятая подруга детства всегда оставалась разумной, в любых обстоятельствах.

Лишь вчера вечером он впервые заметил, что в состоянии опьянения она может проявлять милую, почти девичью растерянность.

Вспомнив вчерашнее, Гу Чжиюань покраснел от стыда до кончиков пальцев и вновь про себя выругался за глупость.

Сун Жуюнь прекрасно знала свою дочь. Выслушав её, она нахмурилась:

— Вы правда не встречаетесь?

Е Хань кивнула.

Четыре взгляда взрослых немедленно обратились к Гу Чжиюаню.

Тот помедлил на мгновение и тоже кивнул.

В комнате воцарилась гробовая тишина, наполненная невысказанным напряжением.

Сун Жуюнь переглянулась с мужем — у обоих выражение лица стало мрачным.

— Негодяй! — не выдержала вдруг мать Гу Чжиюаня, вскочив с места. — Сяоюань, если вы даже не встречаетесь, как ты мог так поступить с Сяохань? Это просто ужасно, совершенно неправильно!

Гу Чжиюань промолчал.

Он понимал, что в глазах старшего поколения в подобной ситуации всегда страдает девушка, поэтому не стал возражать.

Да и возразить-то было нечего.

— Ты, мерзавец! — мать Гу Чжиюаня прижала ладонь к груди, лицо её покраснело от возмущения. — Сяоюань, ты раньше тоже так себя вёл? Признавайся, скольких девушек ты обманул?!

— Никого, — немедленно отреагировал Гу Чжиюань, даже не подумав. — Я никогда не вёл распутный образ жизни.

Помимо актёрской карьеры он ещё управлял семейной компанией и был занят до предела. У него просто не было ни времени, ни желания заводить романы на стороне.

И вдруг такой ярлык «развратника» — нет, это он точно не потянет.

— Я не из тех, кто ведёт себя легкомысленно, — добавил он. — Вы с отцом это прекрасно знаете.

Сун Жуюнь успокоилась:

— Раз так, тогда почему вы оказались в одной постели?

— Тётя Сун, дядя Е, простите меня, — Гу Чжиюань встал и, вежливо поклонившись, извинился. — Это целиком моя вина. Вы можете ругать меня, даже бить — я заслужил.

— Не нужно всё брать на себя, — Е Хань никогда не одобряла эту привычку Гу Чжиюаня — без разбора взваливать на себя всю ответственность. Она тоже поднялась. — Мы вчера на банкете по случаю завершения съёмок перебрали с алкоголем, и всё получилось так.

— То есть получилось… э-э-э… — мать Гу Чжиюаня проглотила неприличное слово, почувствовав неловкость, и кашлянула.

— Раз уж так вышло, — спросил отец Е Хань, скрестив руки, — что вы теперь собираетесь делать?

Обычно он был жизнерадостным и весёлым, настоящим «вечным ребёнком», но сейчас его лицо стало суровым.

— Да, каковы ваши планы? — серьёзно спросил и отец Гу Чжиюаня.

Когда оба отца становились такими, дело принимало серьёзный оборот — шутками не отделаешься.

— Что делать?

Е Хань и Гу Чжиюань переглянулись. Вопрос оказался сложным.

Ведь время назад не повернёшь.

Но и начинать отношения только потому, что однажды переспали, они точно не собирались.

— Будем считать, что ничего не произошло, — сказала Е Хань после раздумий. — Продолжим жить как раньше.

Гу Чжиюань внутренне согласился с ней, но почувствовал, что, повтори он то же самое вслух, прозвучит это чересчур бессовестно.

Пока он колебался, как выразиться, четверо старших вдруг хором произнесли два слова:

— Нельзя.

Реакция была бурной, тон — непреклонным, будто молодые совершили непростительное преступление.

Е Хань провела руками по волосам и с досадой плюхнулась обратно на диван:

— Тогда скажите, что, по-вашему, нам делать?

Услышав это, матери Гу Чжиюаня и Е Хань словно нашли общий язык. Они мгновенно переглянулись и в один миг достигли полного взаимопонимания.

— Женитесь, — сказала мать Гу Чжиюаня, прочистив горло. — Мы хотим, чтобы вы поженились.

Слово «женитесь» в этот момент превратилось в настоящую бомбу, разметавшую в клочья мировоззрение Е Хань и Гу Чжиюаня.

Они остолбенели, будто их души разлетелись на кусочки и теперь бесцельно блуждали по бескрайнему космосу.

Прошло немало времени, прежде чем они смогли собрать свои «три души и семь духов» воедино.

— Что вы сказали?? — наконец вымолвила Е Хань, не веря своим ушам.

— Не обманывай саму себя, ты прекрасно услышала, — мягко сказала Сун Жуюнь. — Мы с твоей тётей считаем: раз вы уже дошли до такого, пора вам пожениться.

Мать Гу Чжиюаня подхватила:

— Именно! Мы хотим, чтобы вы поженились немедленно.

Гу Чжиюань промолчал.

Е Хань промолчала.

Фраза «немедленно пожениться» была ей не чужда — фанаты их пары часто писали такое в комментариях под постами в соцсетях.

Но услышать эти слова из уст мамы Гу Чжиюаня — это было нечто сюрреалистическое, будто пространство и время искривились одновременно.

— Это невозможно! Брак — не игрушка, нельзя так шутить! — Е Хань решила, что родители просто подшучивают над ними, и решительно отказалась.

Гу Чжиюань тоже счёл это абсурдом и повысил голос:

— Мама, тётя Сун, вы вообще понимаете, что говорите?

— Как ты разговариваешь со старшими! — хлопнул ладонью по столу отец Гу Чжиюаня.

Он когда-то служил на фронте, был твёрдым и непреклонным человеком, и даже став бизнесменом, не изменил своему характеру. Дома его слово всегда было законом.

Гу Чжиюань немедленно сбавил тон:

— Простите, не следовало так громко говорить со старшими.

Е Хань всё больше убеждалась в нереальности происходящего и повернулась к отцу:

— Пап, и ты так считаешь?

— Мнение твоей мамы — это и моё мнение, — ответил отец Е Хань. — Так нам будет спокойнее.

— Да вы что, с ума сошли! — возмутилась Е Хань. — Мы — независимые личности с собственными мыслями! Почему вы думаете, что можете заставить нас жениться?

— Да, почему? — Гу Чжиюань чувствовал, что голова вот-вот лопнет, и впервые в жизни почувствовал полное единство с Е Хань. — Почему мы обязаны жениться?

— Потому что вы переспали! — ответила мать Гу Чжиюаня. — Ты обязан взять ответственность за Сяохань!

Гу Чжиюань почувствовал, как в груди застрял ком, будто он сейчас взорвётся. Он схватился за волосы и подошёл к окну, чтобы перевести дух.

Ему срочно требовалось успокоиться, иначе он не знал, на что способен.

— Тётя, сейчас двадцать первый век, — Е Хань глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие. — Даже если… мне не нужна чья-то ответственность. Я сама могу отвечать за себя. Вчера всё было случайностью.

— И что же, двадцать первый век отменил совесть? — спокойно спросила Сун Жуюнь. — Скажите честно: бывало ли у вас раньше подобное?

— Конечно нет! — воскликнула Е Хань. — Вы что, шутите?

— А ты, Сяоюань? — спросила мать Е Хань.

Гу Чжиюань покачал головой:

— Никогда.

— Вот именно! — мать Гу Чжиюаня тут же поддержала подругу и развела руками. — Вы оба не из тех, кто ведёт себя легкомысленно. Признавайтесь: это был ваш первый раз?

Е Хань промолчала.

Чёрт возьми, действительно первый раз… Как же не повезло!

— Мама, как ты можешь задавать такие вопросы? — Гу Чжиюань едва сдерживал раздражение, его привычная сдержанность рушилась. — Даже будучи родителями, вы не имеете права лезть в нашу личную жизнь!

— Судя по твоей реакции, я угадала, верно? — мать Гу Чжиюаня победно улыбнулась. — Мать лучше всех знает своего ребёнка, а ты никогда не умел врать.

Гу Чжиюань промолчал.

— Давайте рассуждать логически, — продолжила Сун Жуюнь всё так же мягко. — Говорят, алкоголь ведёт к беспорядку, но на самом деле полностью пьяный человек ничего не может сделать. Раз уж вы оказались вместе, значит, между вами есть чувства — просто вы сами этого не замечали.

— Мы, старшие, может, и вмешиваемся не в своё дело, — подхватила мать Гу Чжиюаня, — но лишь помогаем вам осознать истинные чувства.

Молодые люди остались без слов.

Гу Чжиюань прижал пальцы к вискам, думая, что лучше бы сейчас врезаться головой в стену и потерять сознание.

Е Хань чуть не зааплодировала Сун Жуюнь за столь изощрённую логику. Если бы не была уверена, что терпеть друг друга не могут, почти поверила бы её доводам.

— Послушайте, вчерашнее — чистая случайность, — сдерживая желание закричать, сказала Е Хань.

— Во-первых, для брака нужны взаимные чувства, а мы друг друга не любим. Во-вторых, мне не нужна чья-то ответственность — я сама отвечаю за свою жизнь, даже если между нами что-то произошло. В-третьих, наши семьи и без этого прекрасно ладят. И в-четвёртых, мы ещё молоды, брак помешает карьере.

Её аргументы были чёткими и логичными. Гу Чжиюань даже почувствовал к ней новое уважение и подумал, что, возможно, с ней можно даже подружиться.

Но все четыре пункта были мгновенно опровергнуты старшими.

Во-первых, если не любите — не спали бы вместе. Во-вторых, настоящая ответственность — это брак. В-третьих, свадьба укрепит дружбу между семьями, ведь вы — идеальные жених и невеста в глазах родителей. В-четвёртых, брак не мешает карьере — разве мало актёров, ставших лауреатами «Золотого волка» уже в браке?

Е Хань окончательно сдалась. Это была чистейшей воды софистика — у них просто разные системы координат. Бесконечные споры ни к чему не приведут.

Теперь она поняла: родители давно мечтали их женить, и вот наконец дождались удобного случая. Они даже этап ухаживаний решили пропустить и сразу перешли к свадьбе!

Оставался последний выход.

— В любом случае я не выйду замуж за Гу Чжиюаня, — решительно заявила Е Хань.

Гу Чжиюань был не менее категоричен:

— И я категорически против женитьбы на Е Хань!

— Цыц! — мать Гу Чжиюаня посмотрела на двух упрямцев, скрестивших руки и надувшихся, как два одинаковых шара, и усмехнулась. — Посмотрите на себя: даже позы одинаковые! Это называется взаимопониманием, гармонией супругов!

Е Хань промолчала.

Гу Чжиюань промолчал.

Старшие вновь начали убеждать, но молодые стояли насмерть, демонстрируя полное неповиновение.

— Ну и упрямцы! — мать Гу Чжиюаня отхлебнула воды, глядя на них с отчаянием.

В этот момент зазвонил телефон Гу Чжиюаня.

Звонил его ассистент Сяофэн, напоминая, что в одиннадцать у него фотосессия для модного журнала.

— Приезжай за мной через десять минут, — сказал Гу Чжиюань с облегчением: наконец-то повод уйти.

— У меня сейчас работа, — объявил он старшим. — Нужно ехать переодеваться. Хватит об этом — мы с Е Хань не согласны.

С этими словами он быстро вышел, не оставив и следа.

Е Хань мысленно выругала его за ловкость: улизнул, оставив её одну против четырёх.

К счастью, через несколько минут зазвонил и её телефон.

Звонила агент Фэйцзе, просила приехать в офис обсудить новый проект.

После получения премии «Золотой волк» Е Хань получала множество предложений — сценарии фильмов и сериалов сыпались со всех сторон, но качество их было разным, и требовался тщательный отбор.

Е Хань никогда не любила сниматься без перерыва. Даже когда была никому не известной, она предпочитала отдыхать между проектами. Теперь, став звездой, она принципиально ждала завершения одного фильма, прежде чем выбирать следующий. В перерыве занималась рекламой, фотосессиями — это помогало отойти от предыдущей роли и дать себе передохнуть.

— Мам, пап, тётя, дядя, — сказала она, — у меня скоро встреча с коллегами по работе. Нужно обсудить новый проект.

Раз у обоих были дела, старшим оставалось только пожелать удачи и уйти.

http://bllate.org/book/4124/429246