Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 3

Тело разгоралось всё сильнее, голова становилась всё тяжелее — казалось, весь мир сходит с ума и кружится в бешеном вихре.

Именно в этот момент приехал лифт. Е Хань вошла в кабину и нажала кнопку закрытия дверей.

Двери медленно начали смыкаться, но в самый последний миг их перехватили большие ладони, и внутрь протиснулся человек.

Вслед за ним повеяло знакомым прохладным мужским ароматом и лёгким оттенком алкоголя.

Е Хань прислонилась к стене и прищурилась:

— Гу Чжиюань?

Автор: Дорогие читатели, с праздником Юаньсяо! Пусть клёцки танъюань и юаньсяо принесут вам полноту и гармонию, счастье и благополучие!

Гу Чжиюань коротко хмыкнул и спокойно нажал кнопку закрытия дверей.

Затем он тоже прижал пальцы к вискам, чувствуя слабость, и, утратив обычную собранность, прислонился к стене. Сняв пиджак, он перекинул его через руку.

Гу Чжиюань потер виски, и из его тщательно уложенной причёски выбилась одна непослушная прядь, упрямо торчащая на макушке.

Е Хань мысленно усмехнулась: оказывается, даже легендарный «непробиваемый» господин Гу может напиться до такого состояния — и выглядит при этом вовсе не изящно.

Она бросила на него взгляд — и в тот же миг их глаза встретились.

Ни один из них даже не потрудился изобразить вежливую улыбку: оба молча отвели взгляды.

Никому не хотелось разговаривать, и в лифте воцарилась такая тишина, что слышалось лишь их дыхание.

— Динь-донь!

После звонкого сигнала лифт остановился на пятом этаже.

Гу Чжиюань первым вышел из кабины, прошёл несколько шагов и обернулся — и увидел, что Е Хань сидит прямо на полу лифта, явно совсем не в состоянии идти дальше.

— Эй, — окликнул он, — пора выходить.

Но Е Хань уже давно покинула землю: её сознание унесло в космос на борту воображаемого звездолёта, и зов Гу Чжиюаня до неё просто не дошёл.

Гу Чжиюань безмолвно воззрился на неё. Разве не она хвасталась, что пьёт как лошадь и никогда не пьянеет? Как же так вышло?

Он сначала решил проигнорировать эту женщину и уйти, но, сделав пару шагов, всё же остановился.

Преодолевая собственное недомогание, Гу Чжиюань вернулся и поднял Е Хань с пола лифта.

Пусть они и были заклятыми врагами с детства, но всё же знали друг друга много лет. Оставить её в беде — не в его правилах.

Он довёл Е Хань до двери номера 518 и спросил:

— Где твоя карта?

Е Хань ничего не слышала. Её тело будто пекло на углях, и она сама с себя сбросила шерстяное пальто прямо на пол, бормоча:

— Что… что происходит? Сегодня разве не начало жаркого сезона?

— Да брось ты! — Гу Чжиюань поднял пальто, и на лбу у него вздулась жилка. — Ты где вообще? Это же коридор, а не твоя комната!

Е Хань наклонила голову:

— А? Что ты сказал?

Гу Чжиюань промолчал.

Сам он чувствовал себя не лучше — голова кружилась, тело ныло, — но сейчас было не до себя. Он быстро накинул ей пальто на плечи и, взяв её сумочку, стал искать внутри карту.

— Я сейчас открою дверь твоей картой, — предупредил он вежливо и вставил карточку в замок.

Загорелся свет в роскошном люксе.

Гу Чжиюань, поддерживая пьяную до беспомощности Е Хань, вошёл в номер и ногой захлопнул за собой дверь.

Тёплый воздух в комнате ещё больше усилил жар у Е Хань, и она вновь сбросила пальто на пол:

— Где кондиционер? Почему так жарко?

— Сейчас ранняя весна, — проворчал Гу Чжиюань. — Хочешь простудиться насмерть?

Хотя, если честно, ему самому тоже было жарко — жар шёл изнутри, от костей, делая руки и ноги ватными, но разум оставался тревожно возбуждённым.

— Отпусти меня, — прошептала Е Хань и, вырвавшись, пошатываясь, двинулась вперёд.

Пиджак Гу Чжиюаня упал на пол, но он не успел его поднять — как раз в этот момент Е Хань наступила на него каблуком и даже пару раз хорошенько потопталась.

Гу Чжиюань закатил глаза.

Если бы не воспитание, впитанное с детства, он бы с радостью схватил эту безумную женщину и выбросил в окно.

— Хватит буянить, ложись спать, — сказал он, чувствуя, как самому становится всё хуже. Ещё немного — и он тоже рухнет без чувств. — Мне пора уходить.

Е Хань взмахнула рукой с театральной решимостью:

— Прощай!

Гу Чжиюань почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Впервые в жизни он видел Е Хань в таком виде.

Честно говоря, сейчас она казалась куда симпатичнее, чем обычно, когда смотрела на всех свысока. Если бы она с детства была такой, они, возможно, и не стали бы заклятыми врагами и даже могли бы стать друзьями.

— Я ухожу, — сказал он, не дожидаясь ответа, и направился к двери.

Но едва он дотянулся до ручки, как сзади раздался громкий «бух!» — звук, от которого самому стало больно.

Он обернулся — и, как и ожидал, увидел, что Е Хань растянулась на полу гостиной, изогнувшись в форме буквы S.

Гу Чжиюань закрыл лицо ладонью. Неужели на неё сегодня наложили порчу? Если бы сейчас снять видео и показать ей завтра, она бы точно захотела спрыгнуть с крыши от стыда.

И где, кстати, её преданная ассистентка? Почему её нигде не видно? Работает ли она вообще?

Хотя он и ворчал про себя, Гу Чжиюань не мог оставить Е Хань лежать на полу всю ночь. Он подошёл и снова попытался поднять её.

Но стоило ему поставить её на ноги — как она тут же осела обратно.

После нескольких таких попыток Гу Чжиюань взорвался и просто подхватил её на руки.

Кто бы мог подумать, что стройная и изящная звезда Е Хань на самом деле такая тяжёлая!

«Довёл до конца — и больше никогда», — утешал себя раздражённый Гу Чжиюань.

Он отнёс Е Хань в спальню и уложил на кровать.

Её щёки слегка порозовели, на губах играла улыбка, и она что-то невнятно бормотала, видимо, видя во сне что-то приятное.

Голова Гу Чжиюаня кружилась всё сильнее. Глядя на неё, он на мгновение словно вернулся в детство — и в груди вспыхнул тлеющий огонёк.

Разум предостерегал: это опасно. Гу Чжиюань резко вскочил.

Но встал он слишком резко — кровь прилила к голове, и он сам пошатнулся, рухнув прямо на кровать.

Перед глазами заплясали яркие, разноцветные цветы, кружась в завораживающем, манящем танце.

Он снова попытался подняться и уйти, но в этот момент чья-то рука легла ему на плечо…

Пламя разума погасло. В этот миг ему захотелось лишь одного — сорвать эти цветы, распустившиеся в полной красоте.

…

…

(Река Цзиньцзян протекла мимо, опустошив всё ниже — десять тысяч слов опущено)

…

— Динь-донь, динь-донь!

Настойчивый звонок в дверь вырвал Гу Чжиюаня из сна.

Он в полусне натянул брюки, схватил лежащий рядом халат и, всё ещё не проснувшись до конца, побрёл к двери.

Звонок не прекращался.

Гу Чжиюань подумал, что это, наверное, его ассистент Сяофэн. У того же есть запасная карта — зачем стучать?

Если бы не то, что Сяофэн приходится ему двоюродным братом, он бы давно уволил этого безалаберного парня. У Гу Чжиюаня по утрам всегда было ужасное настроение, и первые полчаса после пробуждения он излучал «не подходи ко мне».

Раздражение нарастало, и, схватив ручку, он резко распахнул дверь, не глядя вперёд:

— Чего стучишь, как похоронный звон?!

Но стоявший за дверью человек молчал.

Спустя мгновение раздался мягкий женский голос, в котором звучало удивление:

— Сяоюань?

Этот голос мгновенно развеял весь утренний гнев Гу Чжиюаня.

Он поднял глаза — и увидел перед собой женщину лет сорока с небольшим, с прекрасными чертами лица, элегантную и ухоженную, одетую в безупречно сидящее шерстяное пальто.

— Тётя Сун? — теперь уже он был поражён.

Это была мать Е Хань, Сун Жуюнь. До пенсии она была известной танцовщицей, в молодости слыла настоящей красавицей, а и сейчас, в свои пятьдесят с лишним, сохраняла великолепную форму и изысканную грацию.

Гу Чжиюань никогда не ладил с Е Хань, но с детства очень уважал добрую и спокойную тётю Сун. Он поспешно поправил халат и вежливо спросил:

— Тётя, вы пришли навестить Е Хань?

Сун Жуюнь улыбнулась:

— Да.

— Тётя, Е Хань в номере 518, — сказал он, но выражение её лица показалось ему странным.

— Сяоюань, посмотри на номер комнаты, — с трудом сдерживая смех, сказала Сун Жуюнь, и её глаза уже сияли доброй, почти тётушкиной улыбкой.

Гу Чжиюань нахмурился и бросил взгляд на дверь —

Три большие золотые цифры «518» ослепили его, и он застыл на месте, будто поражённый молнией.

Автор: Герой: Кто я? Где я? Что я натворил прошлой ночью?

Утром ранней весны Гу Чжиюань словно ударили током.

Как так? Это комната Е Хань?!

Он помнил, что действительно отвёз её в номер, но всё, что происходило дальше, было окутано туманом — будто он парил в облаках. Однако ощущения остались очень чёткими, и можно было описать их одним словом: наслаждение.

Точнее — глубокое, всепоглощающее удовольствие.

А ведь он только что проснулся именно на мягкой кровати, а потом пошёл открывать дверь.

Обрывки воспоминаний не складывались в цельную картину, но телесные ощущения не обманешь.

Гу Чжиюань похолодел и бросил взгляд на халат, который явно оказался короче обычного. В голове всё взорвалось.

Неужели он и Е Хань… правда…?

— Тётя Сун, я… — он чувствовал себя ужасно неловко и не знал, как объясниться с этой уважаемой женщиной, которую знал с детства. Обычно такой собранный и хладнокровный, он теперь заикался: — Я… я сам не понимаю, как это…

Сам он понимал, как глупо и по-настоящему подло звучат его слова.

Он опустил голову, готовясь к гневному выговору.

Но к его удивлению, тётя Сун не стала ругаться. Она лишь похлопала его по плечу и с понимающей улыбкой сказала:

— Не бойся, зайдём внутрь и всё обсудим.

Два часа спустя в гостиной роскошного люкса «Золотой павильон», номер 518.

Четверо старших сидели на диване, держа в руках чашки чая и сияя от счастья. Со стороны казалось, будто они празднуют какой-то большой праздник.

А Е Хань и Гу Чжиюань сидели каждый на своём кресле, напряжённые и прямые, как школьники, провинившиеся перед учителем, с руками, сложенными на коленях.

Если бы какой-нибудь репортёр увидел эту сцену, его глаза, наверное, вылезли бы из орбит. Неужели это та самая величественная «королева» Е Хань и холодный красавец Гу Чжиюань? Скорее два растерянных подростка!

— Не ожидал, что вы так быстро продвинулись, — первым нарушил тишину отец Гу, поставив чашку на столик. — Если бы Жуюнь не застала вас, мы бы до сих пор ничего не знали.

Мать Гу ласково погладила руку Сун Жуюнь и улыбнулась:

— Старик Гу и старик Е — закадычные друзья, а мы с Жуюнь — сёстры по духу. Сяоюань и Сяохань учились вместе с детского сада до старшей школы. Какая судьба! Я всегда мечтала, чтобы наши семьи породнились, чтобы Сяохань стала моей невесткой. И вот мечта сбылась!

Сун Жуюнь сжала её руку и с теплотой сказала:

— И я всегда любила Сяоюаня. Раньше даже жалела, что эти двое никак не сойдутся. Оказывается, тайно встречались! Хорошо, что я снимаю сериал в пригороде Пекина и могу часто навещать дочь. А если бы съёмки были в другом городе, мы бы так и не узнали.

Затем она мягко спросила у молодых людей:

— А вы давно встречаетесь?

Голова Е Хань раскалывалась от похмелья, и она всё ещё не до конца пришла в себя. Услышав вопрос, она почувствовала, как боль усилилась:

— Мам, мы с Гу Чжиюанем не встречаемся.

— Кто поверит! — фыркнул отец Е Хань. — Не встречаются — и живут вместе? Старик Гу, ты веришь?

Отец Гу покачал головой:

— Не верю. Чжиюань не из тех, кто ведёт себя легкомысленно. И Сяохань тем более.

— … — наконец не выдержал Гу Чжиюань. — Не всё так, как вы думаете…

Он осёкся на полуслове.

Дело в том, что он действительно переспал с Е Хань. На её шее, под волной чёрных волос, едва заметно проступали следы поцелуев — неопровержимое доказательство.

Чёрт побери, похоже, он и правда навлёк на себя беду.

— Дядя Гу, — спокойно сказала Е Хань, наконец немного пришедшая в себя, — мы с Гу Чжиюанем взрослые люди. Не волнуйтесь, мы сами всё уладим.

Она совершенно не понимала, как всё дошло до такого, но самое страшное — что в дело вмешались родители.

Если бы сегодня её мать не приехала на съёмочную площадку, вчерашнюю ночь можно было бы списать на глупую пьяную выходку и навсегда похоронить в памяти. Но теперь, когда родители в курсе, ситуация резко усложнилась.

http://bllate.org/book/4124/429245