Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 2

Ещё не дойдя до двери гримёрной, она увидела, как оттуда вышла стройная девушка с ангельским личиком.

— Хань-цзе, Чжиюань.

Звали её Чжао Лулу. В фильме она играла вторую героиню — ту самую, что безответно влюблена в главного героя и молча жертвует собой ради него.

Три года прошло с тех пор, как Чжао Лулу дебютировала в кино, но она так и не сумела вырваться из третьего эшелона. Внешне — чиста, как родниковая вода, а внутри — извилистая, как горная тропа. Хотя она младше Е Хань всего на полгода, то и дело называла её «Хань-цзе» с нарочитым уважением. А Гу Чжиюань, который старше Е Хань на целый год, вовсе не удостаивался от неё почтительного «Гу-гэ» — она фамильярно звала его просто «Чжиюань».

Гу Чжиюань был звездой первой величины: его имя мелькало в топах, за ним гнались миллионы подписчиков. Чжао Лулу давно и настойчиво пыталась приблизиться к нему, надеясь подняться на его волне, раскрутиться и заполучить заветный брендовый контракт.

Её агентство «Синчэнь» тоже не дремало — мастера связывать актёров в пары и раскручивать их в прессе. С самого начала съёмок они в одностороннем порядке выпускали поток надуманных новостей, нанимали папарацци, чтобы те подловили Чжао Лулу и Гу Чжиюаня во время перерывов, а потом придумывали к снимкам вымышленные сюжеты. В результате пара несколько раз взлетала в топы соцсетей.

Однако команда Гу Чжиюаня ни разу не подыгрывала. Каждый раз, когда маркетинговые аккаунты выводили их в тренды, фанаты Гу Чжиюаня мгновенно брали ситуацию под контроль.

Поклонники рьяно продвигали своего кумира, но сторонние зрители не верили в эту пару. Напротив, они откровенно критиковали её, утверждая, что между Чжао Лулу и Гу Чжиюанем нет никакой химии — в отличие от той, что естественно возникает между Е Хань и Гу Чжиюанем.

— Химия на экране — штука загадочная. Когда её навязчиво демонстрируют, это вызывает раздражение. А когда люди почти не общаются в реальности, зрители всё равно кричат: «Как же они подходят друг другу!»

В общем, все попытки агентства Чжао Лулу раскрутить пару провалились. Потраченные на продвижение в топы деньги ушли впустую.

Гу Чжиюаню такие актрисы, как Чжао Лулу, были глубоко противны. После съёмок он даже не удостаивал её улыбкой — лишь слегка кивал головой.

Е Хань тоже её недолюбливала, но вежливость соблюдала. Она улыбнулась:

— Лулу, журналисты с телеканала уже приехали?

— Уже здесь. Проходите скорее.

Чжао Лулу заметила холодность Гу Чжиюаня и смутилась. Бросив неловкое «до свидания», она поспешила прочь.

Е Хань мысленно усмехнулась: «Интересно, каково это — когда твоя излюбленная тактика натыкается на стену? Вот тебе и карма».

На самом деле она даже надеялась, что эта пара всё-таки раскрутится — тогда бы и её отпустило. Но, увы.

Гу Чжиюань и Е Хань вошли в большую гримёрную. Там уже всё подготовили: журналисты и операторы телеканала заняли свои места.

— Извините за задержку, — вежливо извинились они.

— Да мы только что приехали. Вы молодцы, что так быстро собрались, — ответила журналистка, двадцатилетняя девушка, недавно переведённая с испытательного срока. Впервые увидев этот экранный дуэт вживую, она невольно восхитилась: «Да они и в реальности ещё красивее!»

— Вот план интервью, — сказала она, протягивая лист бумаги. — Примерно пятнадцать вопросов. Всё уже согласовано с вашими агентствами.

Е Хань бегло пробежалась глазами по списку. Вопросы были стандартные, самый деликатный касался их экранных отношений.

Агентство, видимо, уже «почистило» список. Оставить один такой вопрос ради продвижения фильма — вполне логично.

— Всё в порядке, — сказала она, обаятельно улыбнувшись.

— Начинайте, — произнёс Гу Чжиюань, хоть и недовольный, но как профессионал готовый к работе.

Так два заклятых врага сели рядом и начали давать интервью, сохраняя видимость дружелюбия.

Журналистка задавала стандартные вопросы о фильме, и Гу Чжиюань с Е Хань отвечали чётко и слаженно, хотя и без особого энтузиазма.

Наконец настало время последних вопросов.

— Эти три вопроса мы собрали от фанатов. Им очень интересно узнать ответы, — сказала журналистка, и в её голосе послышалось возбуждение. Глаза её блестели от любопытства.

В этот момент журналистка напоминала волка, уставившегося на кролика, — хвост её уже выдал.

— Задавайте, — сказала Е Хань, поправляя позу и даря зрителям ослепительную улыбку.

Гу Чжиюань даже пошутил:

— Надеюсь, наши ответы порадуют фанатов.

— Это уже ваше третье совместное участие в проекте. Какие у вас ощущения?

Гу Чжиюань галантно протянул руку в сторону Е Хань:

— Пусть сначала скажет лауреатка премии «Золотой феникс».

Он всегда называл Е Хань «лауреаткой премии „Золотой феникс“» — в его устах это звучало как лёгкая ирония, но фанаты пары «Юань-Хань» воспринимали это как игривое поддразнивание и ещё сильнее влюблялись в них.

Е Хань мысленно выругалась: «Этот мерзавец!» — но внешне осталась спокойной и произнесла шаблонную фразу:

— С Гу-сянем уже в третий раз работаем — полное взаимопонимание. Он очень профессионален, с ним легко сотрудничать.

Гу Чжиюань улыбнулся:

— Я тоже так чувствую. С лауреаткой премии „Золотой феникс“ работать одно удовольствие.

Журналистка поправила очки, внутренне взволнованная: «Какая же тут скрытая борьба! Прямо идеальная пара!»

— Вы действительно отлично понимаете друг друга, — сказала она, сдерживая волнение. — Следующий вопрос: планируете ли вы сотрудничать в четвёртый раз?

— Это зависит от сценария, — ответил Гу Чжиюань с наигранной серьёзностью. — Сейчас никто не может сказать наверняка.

Е Хань едва сдерживала раздражение и сдержанно добавила:

— Мы уже трижды снимались вместе. Зрители могут устать. Будущее покажет.

Журналистка подумала: «Фанаты точно не устанут!» — но сохранила профессиональное спокойствие:

— Последний вопрос — самый популярный среди зрителей. Является ли ваш партнёр вашим идеалом?

Этот вопрос получил самый быстрый и единодушный ответ в истории:

— Конечно, нет!

— Кто станет идеалом такого надменного и холодного мужчины?

— Кто станет идеалом такой резкой и властной женщины?

Они одновременно выдали ответ, переглянулись и обменялись фальшивыми, но взаимопонятными улыбками.

Журналистка мысленно свистнула: «Вот это да! Именно этого я и ждала!»

...

После интервью Е Хань и Гу Чжиюань вернулись в гримёрную, чтобы снять грим.

— Хань-цзе, — пока стилист снимал с Е Хань парик, ассистентка Е Нин подала ей стакан напитка и замялась. — Сегодня вечером Пань И пригласил меня в кино.

Е Хань взглянула на неё:

— Ты согласилась?

Е Нин опустила голову и начала теребить чехол на телефоне:

— Пока нет. Сегодня же банкет по случаю окончания съёмок. Я должна быть с тобой.

Пань И — однокурсник Е Нин. Их отношения давно висели в воздухе: он не отвечал на её чувства, но и не отпускал. Каждый раз, когда Е Нин решала забыть о нём, он снова начинал заигрывать.

— Да это же типичный манипулятор! Когда ты наконец очнёшься? — с досадой сказала Е Хань.

— ...Я знаю, — ответила Е Нин с озабоченным видом. — Но как только он появляется, у меня всё внутри переворачивается.

— Я тебе тысячу раз говорила, но ты всё равно упрямо идёшь на поводу. Сама не натерпишься, не поймёшь, — покачала головой Е Хань.

Е Нин крепко сжала губы:

— Сестра, мне так надоело. Не хочу больше так жить.

Е Хань насторожилась:

— Правда?

— Правда. Сегодня пойду и всё выскажу. Если он не захочет быть со мной — значит, всё кончено.

Родная двоюродная сестра наконец решилась на решительный шаг. Е Хань, конечно, поддержала её:

— Иди. Сегодня и завтра у нас нет никаких обязательств. На банкете и без тебя справлюсь.

...

Банкет по случаю завершения съёмок фильма «Ледяной дух» проходил в отеле «Золотой павильон», расположенном неподалёку от киностудии.

Для мероприятия арендовали средний банкетный зал. Присутствовали все: съёмочная группа, инвесторы, представители продюсерского центра и студии.

После двух месяцев напряжённой работы все были в прекрасном настроении. Зал наполнился звоном бокалов, смехом и весёлыми разговорами.

Даже Е Хань и Гу Чжиюань, несмотря на взаимную неприязнь, в начале банкета чокнулись издалека и вежливо пожелали друг другу удачи.

— Скоро не придётся каждый день видеть этого ненавистного человека и изображать перед ним клятвы в вечной любви. От одной мысли об этом на душе стало легко.

Алкоголь всегда отлично разогревает атмосферу. После нескольких тостов незнакомые люди начали называть друг друга «брат» и «сестра», а уже знакомые — обниматься и хлопать по плечу.

Е Хань сидела рядом с Чжао Лулу, которая в этот момент пыталась угодить полному инвестору с лоснящимся лицом.

Этот инвестор очень симпатизировал Чжао Лулу — якобы потому, что она напоминала ему первую любовь.

У него была жена и дочь, но его интерес к Чжао Лулу был очевиден всем.

Именно благодаря его вмешательству Чжао Лулу, несмотря на слабую игру и низкий статус, получила роль от Хэ Пэя.

Чжао Лулу была хитрой: хоть и не нравился ей этот инвестор и уж тем более не хотелось становиться его «подружкой», но ресурсы от него были нужны. Поэтому она осторожно лавировала, не смея обидеть его.

Сейчас инвестор держал в руках два бокала вина и протянул один Чжао Лулу:

— Лулу, ты молодец. Поздравляю с завершением съёмок!

— Спасибо, господин Чжан, — ответила она, чокнулась с ним, но пить не стала.

— Почему не пьёшь? — спросил он, и в голосе прозвучало недовольство.

Чжао Лулу прикоснулась к щеке и кокетливо сказала:

— Господин Чжан, вы же знаете, у меня аллергия на алкоголь. От одного глотка по всему лицу выступает сыпь. А завтра я уже в новом проекте...

— Выпей хотя бы глоток, — настаивал он, улыбаясь, но тоном давая понять, что отказа не примет. — От одного глотка ничего не будет.

— Ну... — Чжао Лулу замялась. В такой компании отказаться — значит публично его оскорбить.

Но она вспомнила, что завтра начинает сниматься в своём первом сериале в главной роли, и не могла рисковать. Решившись, она сказала:

— Господин Чжан, я правда не могу пить. Давайте я выпью за вас соком.

С этими словами она поставила бокал с вином и взяла стакан с соком, сделав большой глоток.

Лицо инвестора мгновенно потемнело. Он фыркнул и, раздосадованный, ушёл.

Чжао Лулу испугалась и поспешила за ним.

Радостная атмосфера за столом тут же сменилась неловким молчанием. Все переглянулись, не зная, что сказать.

К счастью, вскоре подошёл Гу Чжиюань, чтобы предложить тост. Он вовремя разрядил обстановку.

Он обошёл всех по очереди. Когда дошла очередь до Е Хань, бутылка вина в его руке уже опустела.

— Вина больше нет, лауреатка премии «Золотой феникс», — сказал он с лёгкой иронией.

— Раз нет, так нет, — легко ответила Е Хань. — Главное — символический жест.

Ведь это была просто формальность, и ни один из них не хотел пить за другого.

Гу Чжиюань кивнул и уже собрался уходить, но тут вмешался второй мужчина:

— Эй, Юань-гэ! Здесь остался бокал вина, который Лулу не тронула. Выпейте по половинке.

— На банкете все должны веселиться! — подхватил другой актёр. — Главные герои не должны быть в стороне.

— Давайте-ка я налью! — подскочил помощник режиссёра с соседнего стола. Он взял пустой бокал Гу Чжиюаня и разлил остатки вина: половину — ему, половину — Е Хань.

Отказываться было уже неловко. Они подняли бокалы.

— Выпить залпом!

— А не хотите ли чокнуться вилочкой?

Окружающие начали подначивать.

Е Хань и Гу Чжиюань переглянулись и увидели в глазах друг друга взаимное отвращение.

Они быстро чокнулись и залпом выпили вино.

...

Время шло, банкет подходил к концу.

Е Хань вдруг почувствовала себя плохо.

Голова стала тяжёлой, тело неестественно горячим — так, будто она хотела сорвать с себя всю одежду и нырнуть в ванну с ледяной водой.

Это ощущение было мучительным и настораживающим.

Раньше она бывала пьяной, но это было совсем не то. От обычного опьянения не бывает такого жара, особенно сейчас, в начале весны, когда ещё держится весенний холод.

Нужно уходить отсюда. Она чувствовала: если не вернётся в номер, может наделать что-нибудь непоправимое.

Е Хань хотела позвать Е Нин, чтобы та помогла дойти до комнаты, но вспомнила, что та ушла на свидание. Оглядевшись, она увидела только незнакомых или малознакомых людей, занятых разговорами и выпивкой.

Не желая никого беспокоить, она решила подняться одна — к счастью, номера для звёзд были на пятом этаже того же отеля.

Собрав все силы, она сделала вид, что всё в порядке, и направилась к лифту.

http://bllate.org/book/4124/429244