Готовый переклад The Emperor's List: Top Scholar / Судьбе вопреки: Путь к императорскому трону: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Жэнь снова горько умолял и оплакивал свою покойную мать. Сюэ Хай, вспомнив умершую жену, почувствовал саднение в груди, поэтому в конце концов справил сыну свадьбу, да еще и выдумал историю о том, что невеста — дочь давнего знакомого из дальних краев, с которой его сын уже давно был обручен, чтобы хоть немного вернуть себе лицо.

Поскольку сроки беременности Линь Сучжэнь и Ван Сусян совпали, у Сюэ Хая вновь зародилось намерение породниться с семьей Линь. Он отправился к богатею Линь обсудить это дело и договориться о детской помолвке между двумя семьями: если родятся мальчик и девочка, это будет ничто иное как дарованный небесами союз. Если же оба окажутся мальчиками, они станут братьями, а если обе девочки — названными сестрами.

Богатей Линь после женитьбы Линь Яньгуя на дочери жил припеваючи, часто радовался, а тут еще и дочь забеременела — радость наложилась на радость. Богатей Линь испытывал чувство признательности к Сюэ Хаю, который в свое время порекомендовал ему взять Линь Яньгуя в зятья-примаки.

Поскольку дети в обеих семьях родились у молодых супругов, старики самовольно приняли решение, заключили эту помолвку для внуков и обменялись заложными знаками любви.

Сюэ Хай подарил семье Линь золотую шпильку с магнолией.

Богатей Линь преподнес семье Сюэ прекрасный нефрит в ледяном шелке.

Говорили, что оба предмета были антиквариатом, переданным предками.

Девятое число девятого месяца, как раз в праздник Чунъян, дети появились на свет. Удивительно, но роды произошли в один и тот же день. Один ребенок испустил громкий плач во время ослепительного восхода солнца, а второй появился на землю только тогда, когда закатное зарево разлилось по небу.

Поэтому оба они родились в один год, в один месяц и в один день, вот только младенец из семьи Линь опоздал на несколько часов.

В обеих семьях царила великая радость. Единственным изъяном было то, что в обеих семьях родились мальчики и пожениться они не могли.

Домашнее прозвище младшего сына семьи Линь было Юйлан, а младшего сына семьи Сюэ звали Сюэ Баоэр.

Год спустя, когда детям исполнилось по году, провели обряд выбора судьбы. Юйлан крепко ухватился за кисть, а Сюэ Баоэр вместо этого потянулся к Юйлану. Ван Сусян несколько раз пыталась соблазнить его золотыми и серебряными шпильками да изящными нефритовыми подвесками, но Сюэ Баоэр наотрез отказывался их бросать. Увидев, что Сюэ Баоэр не выпускает его из рук, Юйлан тоже ухватился в ответ. Два малыша крепко держали друг друга, словно их невозможно было разлучить. Это неизменно вызывало непрекращающийся смех у взрослых из обеих семей, и они в шутку говорили: неужто это предначертанная в прошлых жизнях связь? Будь этот Бао-эр девочкой, им непременно пришлось бы стать родственниками.

Обе семьи нетерпеливо принялись давать детям имена.

Сюэ Хай попросил богатея Линь выбрать имена, и тот ответил, что уже давно все подготовил.

Взрослым именем Юйлана назначили Линь Цэ, а второе имя — Дайань. Сюэ Баоэру дали имя Сюэ Юнь, а второе имя — Линцзюнь.

Сюэ Баоэр часто вместе с Юйланом читал и писал, играл и забывал возвращаться домой, даже когда наступала темнота.

Линь Сучжэнь очень любила Сюэ Баоэра и часто оставляла его у себя дома пообедать и отдохнуть, так что они вместе ели и вместе спали. В комнате Юйлана всегда было заготовлено множество комплектов одежды, обуви и носков для Сюэ Баоэра, а также кисти, тушь, бумага и тушечницы.

Линь Дайань и Сюэ Линцзюнь росли вместе с малых лет. Поскольку родители любили называть их детскими прозвищами, Сюэ Линцзюнь вслед за ними стал звать Линь Дайаня Юйланом, а Линь Дайань тоже полюбил называть Сюэ Линцзюня Бао-эром.

Их взаимная привязанность была глубока и превосходила ту, что бывает у кровных братьев.

Только вот у людей случаются внезапные беды, а на небе — непредсказуемые бури.

В тот год, когда Линь Дайаню исполнилось пять лет, богатей Линь скончался от болезни.

Ребенок еще не понимал, что такое жизнь и смерть, но, видя, как мать горюет и проливает слезы, он в столь юном возрасте впервые ощутил в сердце тоску и погрузился в уныние.

Поначалу все было еще сносно, не было особого чувства скорби, но спустя месяц он постепенно осознал разницу. Раньше дедушка всегда учил его грамоте, часто сажал к себе на колени, проявлял нежность, щипал за щеки, дразнил и шутил, называя своим драгоценным сердечком и хваля за красивый почерк. Теперь же дедушкин кабинет опустел и погрузился в холод и запустение.

Только тогда Линь Дайань осознал, что обожавший его дедушка действительно исчез. На сердце у него стало очень тяжело, и чем больше он думал об этом, тем сильнее печалился. В конце концов он в одиночку тайком побежал к дедушкиной могиле и опустился на колени, горько плача.

— Юйлан! Юйлан!

Линь Дайань обернулся сквозь пелену слез и увидел, что к нему бежит Сюэ Линцзюнь. Когда тот добрался до него, он уже тяжело задыхался.

— Бао-эр, откуда ты знаешь, что я здесь? — с любопытством спросил Линь Дайань.

Сюэ Линцзюнь бежал так торопливо, что его голову покрывал легкий слой пота, а на лице разлился едва заметный румянец.

— Я, как обычно, зашел к тебе домой, но не застал тебя. В других местах, куда ты часто ходишь, тебя тоже не оказалось. У околицы я встретил сына кузнеца Хуа Гаоэра, и он сказал мне, что ты отправился сюда, к могилам.

Увидев, что Линь Дайань стоит на коленях, Сюэ Линцзюнь тоже опустился рядом и поклонился могиле богатея Линь.

— Бао-эр, моего дедушки больше нет! — Линь Дайань обнял его и, уткнувшись ему в плечо, зарыдал навзрыд.

Глава 6. Даос предсказывает судьбу

Линь Дайань плакал и вдруг почувствовал, что Сюэ Линцзюнь весь дрожит. Линь Дайань торопливо поднялся и увидел, что Сюэ Линцзюнь плачет еще сильнее и надрывнее его самого, почти задыхаясь. Испугавшись до такой степени, что он даже забыл про собственные слезы, Дайань принялся поглаживать его по груди и сквозь всхлипывания спросил:

— Моего дедушки не стало, с чего же ты плачешь сильнее меня?

Сюэ Линцзюню с трудом удалось перевести дыхание, и с тяжелым плачем, невнятно произнес:

— Увидел, как плачет Юйлан, на сердце стало больно, вот и не удержался, тоже заплакал.

Линь Дайань сквозь слезы улыбнулся:

— Глупый Бао-эр, отчего ты такой простодушный?

Сюэ Линцзюнь обиженно всхлипнул:

— Это Юйлан простодушный, вот и я тоже.

Подражая тому, как дедушка обычно щипал его самого по будням, Линь Дайань ущипнул Сюэ Линцзюня за нежные белые щечки и даже повторил балующий тон дедушки:

— Мое ты сокровище, мое драгоценное сердечко, улыбнись мне, и мне сразу станет не так грустно.

Слыша эти слова, Сюэ Линцзюнь почему-то вспомнил, как его отец Сюэ Жэнь каждый раз, возвращаясь из дальних поездок, точно так же разговаривал с его матерью. Он невольно прыснул со смеху. Глаза его были полны слез, но он, уворачиваясь, протянул руку, чтобы оттащить руку Юйлана и не позволить тому продолжать щипаться.

Они сцепились в борьбе, и с головы до ног облепились травой и листьями.

Печаль и радость юности приходят быстро и уходят тоже быстро.

Сюэ Линцзюнь и Дайань разжали руки, перейдя к щекотке. Дайань уцепился за слабое место Сюэ Линцзюня, принявшись донимать его, а тот смеялся так, что не мог перевести дыхание, и беспрестанно молил о пощаде:

— Пощади меня, Юйлан, я боюсь щекотки, я больше не могу.

Дайань со смехом произнес:

— Назови меня хорошим братец-у, и я отпущу тебя.

Хотя они родились в один год, в один месяц и в один день, Сюэ Линцзюнь был явно старше Линь Дайаня на несколько часов, и потому Сюэ Линцзюнь наотрез отказывался называть его так.

Он держал оборону какое-то время, но до жути боялся щекотки, так что не прошло и мгновения, как он сложил оружие и сдался, раз за разом выкрикивая:

— Хороший братец, братец Юйлан!

Только тогда Линь Дайань соизволил его отпустить.

http://bllate.org/book/41237/5255017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу