Готовый переклад Big Stars' Thighs Are Hard to Hug GL / Сложно быть протеже дивы: Історія любви в шоу-бизнесе: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, отдохни пару дней и поищи себе новую работу. Ты снова безработная, но раз уж такая бессовестная У Сюэ стала тебя домогаться, тебе всё равно не стоило там оставаться. Кстати, сколько она тебе выплатила, чтобы ты ушла?

— А? Нисколько, — Линь Сяолоу совсем не улыбалась мысль рассказывать Куан Имей о том, что некто пытался взять её на содержание и сделать любовницей.

— Тьфу, да с неё хоть сколько-то содрать надо было! На что ты жить планируешь, пока безработная? Ты просто слишком мягкотелая. Пошли, раз у меня сегодня есть свободное время, я пойду и заступлюсь за тебя.

— Правда? Мне всё равно, лишь бы она перед всеми коллегами извинилась. Она же распустила слухи, будто я подхватила СПИД, — обиженно произнесла Линь Сяолоу.

— Твой начальник — и впрямь редкостная чумичка.

Куан Имей взяла Линь Сяолоу за руку и потащила к ней на работу.

— Ой? Сяолоу, ты чего пришла? Почему дома как следует не отдохнешь? — заметил её кто-то из зорких коллег.

— Я в порядке. А где директор У?

— Сегодня её нет. Вроде бы с утра звонила Цзя Лэ, спроси у неё.

— А У Сюэ? — Линь Сяолоу постучала по столу Цзя Лэ.

Цзя Лэ сняла наушники:

— Директор У? Она с утра сказала, что у неё срочные дела в Сингапуре. А что такое?

— Во сколько самолет? Надолго уехала?

— В четверть одиннадцатого. Не говорила, когда вернется.

Куан Имей глянула на часы — уже почти одиннадцать, и след простыл.

— Выражаю соболезнования, опоздали вы, — Куан Имей обняла Линь Сяолоу за плечи.

— Вернется — я с ней еще поквитаюсь, — в некоторых вещах Линь Сяолоу отличалась невероятным упрямством. Её жизненной философией всегда было не лезть ни к кому и при возникновении проблем сначала терпеть. Но стоило какой-то ситуации или человеку перейти её черту, когда терпеть больше не было мочи, она срывалась с цепи и переходила в наступление. Пожалуй, именно этим лучше всего объяснялось то, почему прошлой ночью она додумалась заявиться к У Сюэ домой и заняться такой низостью, как скрытая съемка.

Следующие два дня прошли на редкость спокойно. Куан Имей снова растворилась в неизвестности, словно божественный дракон, что виден лишь с головы до хвоста, а Линь Сяолоу, оставшись без работы и не сумев сразу найти новое место, очень удачно попала в лапы к Цянь Линьши, которая тут же запрягла её продавать овощи на рынке!

— Линь Сяолоу, вставай! Пошли, пора открывать лавку, в последние дни торговля идет бойко, ступай помогай.

— Мам, я же с таким трудом добилась выходного, неужели нельзя дать мне поспать?

— Спать она собралась! Такая молодая, целыми днями ничего не делает, только и знает что дрыхнуть. Настанет старость — наспишься вволю! Пойдешь или нет? Говорю тебе: не пойдешь — останешься без обеда.

— С каких это пор дипломированный специалист с высшим образованием тащится на овощной рынок помогать матери торговлей заниматься? — сонно пробормотала в постели Линь Сяолоу.

— Что? Еще и стыдно тебе? Да будет тебе известно, что в университет ты пошла на деньги от продажи овощей. Ничему другому не научилась, зато эта дармовая гордыня тут как тут, в тебе проснулась! Ну и не ходи, иди подай объявление в газету об отказе от материнской дочери!

Линь Сяолоу с обреченным вздохом оделась и послушно поплелась следом за матерью. Сколько раз та уже грозилась подать в газету объявление о разрыве отношений? Еще когда родители разводились и она встала на сторону отца, мать тоже заявляла, что отречется от неё через газету. Да она толком и не вставала ни на чью сторону, просто замолвила за отца пару слов. Таков был взгляд Линь Сяолоу на любовь: она считала, что в браке в любых проблемах всегда виноваты оба, не может быть виноват кто-то один. Но Цянь Линьши была слишком деспотичной и не давала никому высказать иного мнения. Линь Сяолоу тогда просто не смогла смотреть на это молча и заступилась за отца, а мать в итоге переложила вину на него же, заявив, что тот подговаривает дочь оттеснить её от дел. Да, тогда её матушка использовала именно слово «оттеснить». Женщины, одержимые властью, поистине страшны. Куан Имей как раз в тот период и завоевала полное доверие матери, потому что без всяких принципов, границ и здравого смысла поддерживала Цянь Линьши во всём. Порой Куан Имей казалась просто чемпионкой среди подлиз. Изначально Линь Сяолоу думала, что останется с отцом, но при разводе родителей Цянь Линьши бросила лишь одну фразу: «Мне нужна только Сяолоу, остальное можешь забирать».

Линь Сяолоу услышала это, и сердце её сжалось. Она вовсе не горела желанием оставаться рядом с тираном, и мягкий, интеллигентный отец нравился ей куда больше матери. Разумеется, временами эта мягкость переходила в самую настоящую трусость.

Отец Линь Сяолоу не только не стал спорить, но еще и сказал: «Мне ничего не нужно. Сяолоу и этот старый дом — всё принадлежит тебе. Я не смогу позаботиться о Сяолоу, прости меня, что не уберег вас обеих». И в итоге этот безвольный отец ушел из семьи с пустыми руками.

Линь Сяолоу подумала о том, что не навещала отца уже довольно давно. Пользуясь тем, что у материнской лавки толпилось много покупателей, Линь Сяолоу тихонько ускользнула — раз уж сегодня выдалось свободное время, надо навестить папу.

Был июль, в некоторых гуманных компаниях работникам предоставляли отпуска на время сильной жары. Линь Сяолоу шла по улице, обливаясь потом, и постепенно почувствовала жажду. Впереди показался небольшой супермаркет, и она ускорила шаг. Вдруг дорогу ей преградил какой-то мужчина. Она попыталась обойти его сбоку, но с другой стороны ей тут же заступил путь второй. В тот же миг двое крепких громил схватили Линь Сяолоу под руки и приподняли над землей.

— Только пикни — и я тебе лицо испорчу.

— А-а-а?! — Линь Сяолоу дрожащим взглядом уставилась на окружавших её мужчин. Кто-нибудь мог объяснить ей, что это не съёмки фильма? — В-вы, вы…

Не успела Линь Сяолоу договорить, как с поразительной прытью лишилась чувств и обмякла.

Один из мужчин хлопнул её по щеке:

— Эй, эй, эй! Чего это она вырубилась?

Вдвоем они приволокли потерявшую сознание Линь Сяолоу к припаркованной неподалеку машине.

— Госпожа Юй, она… она потеряла сознание.

Сидевшая в салоне женщина сняла темные очки и рявкнула:

— Что вы с ней сделали? Я же просила просто привести её сюда, кто вас просил её пугать?

— Д-да нет же, мы ничего такого не делали, — виновато забормотал дюжий громила.

— Вот же хлопоты, — с холодным выражением лица скомандовала Юй Мэйцзин. — Садитесь в машину, везите её обратно.

http://bllate.org/book/41236/5254862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу