Готовый перевод The Spoiled Mid-Lane Mage / Брак по обмену: Маленький бедняк нашел свое счастье: Глава 10

Вкус еды и так превосходен, золовка, прибереги немного денег, чтобы купить себе новую одежду.

Шэнь Чаннянь застенчиво кивал.

Но каждый раз, когда он выходил из дома, всё же приносил с собой то одно, то другое мясное блюдо.

Иногда это были яйца, иногда — полфунта мяса, смешанного с сушеными овощами или сваренного в похлёбке.

В этот день за покупками Шэнь Чаннянь по дороге услышал кое-какие сплетни.

У мясной лавки толпилось много людей, и какая-то немолодая бойкая бабёнка вовсю обсуждала дела в доме цзунци Сяо из военного гарнизона Цинпин.

Цзунци в здешних краях — человек чиновный, но в настоящих высоких кругах это вовсе не бог весть что. Обычно он может лишь бахвалиться своей властью, а в военное время перед настоящими офицерами он не больше чем мальчик на побегушках.

Поэтому женщина эта рассказывала всё с особым жаром и воодушевлением.

Она говорила, что в доме цзунци Сяо собираются справлять свадьбу.

Та самая избалованная девица, которую собирались взять в жены на правах примака, сосватана за почти сорокалетнего цяньху в качестве второй жены.

Вы думаете, ей выпала удача? А знаете, что произошло, когда приданое той невесты, которая еще даже порог дома не переступила, вынесли во двор просушить?

Ой, ну раз уж заговорила до конца, чего теперь темнить, только душу травишь! Говори скорее, говори!

Женщина загадочно улыбнулась: В том приданом завелось что-то нечистое, выводок крысят прямо в приданом поселился, ха-ха-ха! Проверяющие до смерти перепугались! Полагаю, эта новая невеста либо замуж не выйдет, либо, даже если выйдет, хорошей жизни не увидит.

А? До чего же надо быть грязными, чтобы в приданом крысята завелись? И до чего же беспечными, чтобы не проверить всё перед отправкой!

Говорят, в семье какие-то неприятности приключились, было не до проверок.

Слушая их разговоры, Шэнь Чаннянь не изменился в лице, попросил кусок свиной печени, расплатился и повернулся, чтобы уйти.

Вслед ему та немолодая женщина озадаченно бросила взгляд.

Но по одной лишь удаляющейся спине ничего нельзя было понять.

Она снова повернулась к другим и принялась судачить о чужих домашних делах: А вы слышали? Этот великий урод Фэн, оказывается, перед тем как отправиться на каторгу, женился...

Шэнь Чаннянь приготовил из свиной печени суп с яйцом, они с матушкой выпили по большой пиале, и за столом он объяснил, что это рецепт, который посоветовал лекарь, дескать, такое блюдо можно есть как укрепляющее средство.

Фэн Тин сказал, что это лучше всяких лекарств и к тому же дешевле, велел есть без опаски и добавил, что никто отнимать эту еду не станет.

В тот вечер Фэн Тин не вернулся ночевать, к чему остальные члены семьи Фэн уже давно привыкли.

Это как раз было на руку Шэнь Чанняню.

Хотя Фэн Тин не делал с ним ничего предосудительного в супружеском плане, Шэнь Чаннянь не привык тереться о кого-то бок о бок и всё еще испытывал страх.

Он сам сейчас был слишком хрупким и тощим, а телосложение Фэн Тина оказалось чересчур мощным — оно превосходило комплекцией абсолютное большинство крепких парков из Вэйсо, и Шэнь Чаннянь вовсе не хотел заработать себе каких-нибудь увечий.

То, что Фэн Тин ушел к приемной матери, облегчило Шэнь Чанняню задачу: он мог спокойно повозиться со штукой, дарованной ему небесами.

Эту способность он пока называл Рождение Всех Вещей.

Пока дело касалось растений и животных, он мог создавать их из ничего, однако существовало ограничение по количеству: если переборщить, человек начинал чувствовать душевный упадок и терял все силы.

К тому же животных он пока еще не пробовал создавать — стоило ему только подумать об этом, как в глазах темнело.

И дело было даже не в животных: стоило ему попытаться воссоздать что-то ценное, например женьшень, как в прошлый раз Шэнь Чаннянь едва не рухнул лицом в пол от темноты в глазах.

Позже он приноровился: лучше всего было использовать эту способность раз или два в день. А если удавалось выждать день или больше перед следующим разом, то и количество созданного оказывалось больше, и переносилось это легче.

Например, вчера он вообще ничего не стал создавать.

С новой одеждой спешить не стоит, лучше сначала сменить постельное белье. Саму ткань материализовать не получалось, но вот хлопок — вполне.

Прокрутив в голове свои действия и убедившись, что в них не было ничего предосудительного, а также наметив планы на следующий день, Шэнь Чаннянь укрылся одеялом и крепко заснул.

Глава 9. Не любящий спорить Шэнь Чаннянь

Когда Шэнь Чаннянь отправился за тканью, он издалека заметил, что один из торговых рядов пользуется огромной популярностью и вокруг него собралась толпа.

Подойдя ближе, он увидел, что там продают свинину, только вот люди пришли вовсе не для того, чтобы купить мясо, а чтобы выразить свое возмущение.

Разве можно выставлять на продажу таких крошечных поросят? Наверняка с ними что-то не так.

Этим поросятам и сорока дней от роду нет, разве такое едят?

Наперебой заявляли люди, доведя торговца до того, что он с гневом ударил кулаком по прилавку: Выбирайте выражения! Если это нельзя есть, с какой стати мы стали бы выставлять это на продажу? Нет денег — проходите мимо!

Зеваки поглазели на представление, словно на забавную комедию, и разошлись кто куда.

В здешних местах хватало своих мясников, разве стофунтовая свинина — это не то? Просто людям было в диковинку, что кто-то продает таких крох, да еще и по цене вдвое дороже обычного мяса, вот они и пришли побранить торговца заодно с поглазеть на зрелище.

Шэнь Чаннянь вместе с толпой миновал этот прилавок, с трудом сдерживая улыбку, которая так и норовила тронуть его губы.

Тех двух поросят он знал: они принадлежали семье Шэнь и были частью выкупных даров, которые те присвоили себе.

Раз уж он не мог забрать их с собой, то семья Шэнь тоже не должна была жить беззаботно. Поэтому перед уходом он заглянул в свинарник и натер крупы поросят солью. Это вызвало бы раздражение у них в заднем проходе, переросло в потерю аппетита и сильное беспокойство — такие поросята как раз требовали особого ухода и были обречены на гибель.

Вот только он не ожидал, что этот день наступит так нескоро.

Ах да, наверное, члены семьи Шэнь отужинали приготовленной им едой с приправой и их так пронесло, что они не смогли вовремя с этим справиться.

С улыбкой на лице Шэнь Чаннянь вошел в лавку, выбрал серую ткань — ее точно хватило бы на новое постельное белье — а подумав немного, прикупил еще и новые носки, и нательное белье. Заметив обрезки ткани, он и вовсе прихватил целую охапку за пять вэней.

Закинув на спину заплечный коробок, Шэнь Чаннянь направился домой к семье Фэн. По дороге он заметил того старика, что продавал короба, и прикупил у него еще и ручную корзину с его прилавка.

Вернувшись домой, Шэнь Чаннянь увидел, что матушка Фэн варит лекарство. Поняв, что у нее, судя по всему, обострилась старая болезнь, он сам вызвался отнести ей еду, сварил для нее легкую кашу, добавил немного мелко нарезанных овощей и принялся готовить обед, который предстояло отнести в поле.

Поскольку ему пришлось повозиться с варкой каши и походом по магазинам, на это ушло чуть больше времени, чем обычно. Желая управиться побыстрее, он решил приготовить всё самое простое: свалить мясо и овощи в один котел.

Когда овощи почти протушились, он выловил предварительно ошпаренный и поваренный крупой рис, разложил его поверх овощей и немного потомил под крышкой. Когда рис полностью разварился, а жидкость на дне практически выпарилась, он достал один таз и две большие пиалы — одним движением лопатки наполнялась целая пиала риса с овощами сверху.

http://bllate.org/book/41235/5254208