Готовый перевод The Spoiled Mid-Lane Mage / Брак по обмену: Маленький бедняк нашел свое счастье: Глава 6

Вспомнив слова лекаря о том, что его организм истощен, нельзя перенапрягать мысли и жить во влажном и холодном месте, Фэн Тин принял решение. Раз уж на печи сыро, сегодня ночевать там точно нельзя, а если после лекарства сможешь встать на ноги, я отведу тебя к своей родной матушке, пару дней передохнешь у нее.

Хорошо, я во всем слушаюсь брата Фэна, — покорно согласился тот.

Фэн Тин кивнул и вышел расплатиться за лекарства, а когда Шэнь Чаннянь выпил отвар и почувствовал в себе силы двигаться, он под руки вывел его из лекаря.

Стоило им сделать пару шагов, как к лекарю заявилась целая семья: от мала до велика все охали и стонали, а от людей исходило такое зловоние, что старый лекарь, повидавший на своем веку немало тяжелых травм, отступил назад под натиском этого запаха.

Осмотрев их, лекарь понял, что у всей семьи начался сильнейший понос. Пока они стояли в очереди на прием, двоих прямо на ходу пронесло в штаны, и разъяренный лекарь велел им всем немедленно убираться вон.

И что они только съели, чтобы дойти до такого?

В самом северном дворе крестьянского дома в Вэйсо женщина с горестным выражением лица стояла у входа, встречая Фэна Тина и его спутника.

Это была родная мать Фэна Тина. Взглянув на Шэнь Чанняня, она словно прибавила в печали еще на треть.

А вот младшие брат и сестра — мальчик и девочка — вовсю разглядывали лицо Шэнь Чанняня.

Звали их Фэн Юйшань и Фэн Тяньшуй.

По сравнению с желтовато-смуглой кожей всей их семьи, Шэнь Чаннянь казался необыкновенно белым, а из-за своей болезненности он привлек всеобщее внимание, и брат с сестрой любопытно обступили его.

Кто он такой, старший брат?

Фэн Тин растерялся. Передав Шэнь Чанняня матушке, чтобы та отвела его прилечь, он вернулся к брату и сестре и теперь не знал, как их всех называть.

Звать ли его невесткой?

Или шурином?

Или зятем?

Моя жена, зовите как знаете, — просто отрезал он, не вдаваясь в подробности.

Раз жена брата, значит, невестка. Но у нас в семье невестка — мужчина, эх, — Фэн Юйшань смотрел на него во все глаза.

У Ван Ху мачеха тоже мужик, она вечно их лупит так, что у Ван Ху лица не видно от синяков. Этот мужчина-невестка не станет нас бить? — испугалась Фэн Тяньшуй.

Фэн Тин едва не рассмеялся. С хилым телосложением Шэнь Чанняня, который еле держался на ногах, кому он вообще мог причинить вред? Нрав у него добрый, он никогда ни с кем не спорит, а вот вы, бутусы, покрупнее его будете. Смотрите у меня, чтобы впредь и в мыслях не было обижать невестку.

Сказав это, Фэн Тин и сам замер.

Он так естественно назвал Шэнь Чаннянь их невесткой.

Матушка Фэн вышла наружу и с беспокойством посмотрела на сына: До чего же они скверные люди! Договаривались же, что выдадут замуж девушку, а откуда ни возьмись явился парень? Да к тому же и здоровьем слабоват. Тин-эр, не то чтобы мать брезговала, просто ты и так разрываешься на два дома, а теперь на тебе еще один больной повис. Сердце за тебя болит. Это всё мать никчемная, досталось мне тело разбитое...

Тут она тихонько всхлипнула.

Мам, тут плакать не о чем. Раз уж Шэнь Чаннянь переступил порог моего дома, он теперь мой человек. Как бы там ни было, раз живы — как-нибудь проживем. Те негодяи измывались над ним, обливали водой, поносили последними словами и даже плетьми хотели сечь — он бы в одиночку с ними не справился. Я привел его к тебе, так что перестань слезы лить, он только в обморок упал, ему сейчас волноваться нельзя.

Услышав, что гость еще слабее ее самой, матушка Фэн сперва опешила, но затем в ее сердце неожиданно вспыхнула какая-то боевая искра. И хотя на глазах еще блестели слезы, взгляд стал гораздо тверже: И поделом им, злодеям! Разве можно так издеваться над людьми? Видно, нарочно хотели лишить тебя пары, нарочно на каторгу отправить, ну и сволочи же они...

И вправду: не женись он на той Шэнь Чуньэр и не приди этот юноша в семью Фэн, уже через месяц с небольшим Фэн Тину предстояло отправиться на тяжелые работы.

Ну... тогда я о нем позабочусь, не стану перегружать работой. Ради сына она была готова выходить Шэнь Чанняня и добавила: Может делать — пусть делает, не может — пусть лежит.

Мать с сыном еще немного пошептались о разном, затронув даже то, что свадьба все-таки должна выглядеть как свадьба.

В комнате протопили печь, стало тепло и чисто, никаких дурных запахов, и Шэнь Чаннянь наконец облегченно выдохнул, упал на кан и крепко заснул.

Во сне ему чудилось, будто золотой и красный свет переплетаются друг с другом.

Среди пестрых переливов чей-то черный луч внезапно врезался прямо в глаза Шэнь Чанняню. Он с трудом зашарил вокруг, наконец коснулся этого мрачного сияния, почувствовал острую боль в кончике пальца и от этой боли резко проснулся.

Едва открыв глаза, он увидел две головы, склонившиеся над ним и разглядывавшие его во все глаза.

Проснулся! Он проснулся!

Я вижу, он тоже на нас смотрит.

Невестка, ну ты и спать мастак! Разве живот не голодный?

Хочешь, я тебе воды принесу?

Шэнь Чаннянь все еще чувствовал легкое головокружение, но через силу приподнялся. Как выяснилось, эти двое приходились младшими братом и сестрой матери Фэн Тина, они были младше него на тринадцать лет. У брата были тигриные глаза, а у сестры — миндалевидные; несмотря на простоватый уход, росли они очень даже ладными.

Оба помогали матери по дому: брат таскал дрова и бегал по поручениям, а сестра в основном занималась домашним хозяйством.

В Вэйсо была школа, но обычному люду учеба была не по карману.

Судя по их потрепанной одежде, жилось семье нелегко.

Я бы выпил немного воды.

Фэн Тяньшуй тут же сбегала за миской воды. Шэнь Чаннянь осушил ее больше чем наполовину, а матушка Фэн окликнула их снаружи и робко вошла внутрь.

Она все еще не привыкла к тому, что их невесткой стал парень: Сяо Шэнь, проголодался, верно? Чего душа желает, матушка тебе приготовит.

Шэнь Чаннянь ответил, что он не привередлив: Вообще-то это моя обязанность — стряпать, а я лишь утруждаю матушку. Как только мне полегчает, хлопоты у печи возьму на себя.

Не спеши, не спеши, — матушка Фэн замахала руками, утешая его: Ты сначала поправляйся, остальное потом. Пойду чего-нибудь перекусить организую.

Вскоре она принесла миску лапши с яйцом.

Шэнь Чаннянь: ...Ну надо же, сегодня ему от этих яиц никуда не деться.

Позже подоспел Фэн Тин — он принес вещи Шэнь Чанняня, помог обустроить комнату: починил двери и окна, проверил крышу, заново утрамбовал земляной пол, засыпал все ямки и трещины. Всю эту работу Фэн Тин сделал в одиночку, ни к кому не обращаясь за помощью.

http://bllate.org/book/41235/5254204