Готовый перевод The Spoiled Mid-Lane Mage / Брак по обмену: Маленький бедняк нашел свое счастье: Глава 5

Моя родная мать с той стороны решилась снова забеременеть лишь спустя много лет. После рождения младших брата и сестры её здоровье окончательно расстроилось, а отец ушёл из жизни рано, так что матери потребовалась поддержка. Семья Фэн не запрещала мне помогать ей, но лишь при условии, что я не вернусь туда насовсем, так жизнь потихоньку и шла.

А теперь я в таком возрасте, когда семья уже подыскивала мне невесту, но девушки страшились даже думать о том, чтобы переступить наш порог: мало того, что дома их ждали две свекрови — мачеха да бабушка-тетушка, так с той стороны ещё объявилась бы родная мать. Ну а ты и сам видел, как у нас дома: народу много, шумно, и ни минуты покоя.

С каждым словом голос Фэн Тина становился всё тише, растеряв прежнюю уверенность, с которой он недавно ругался на улице.

Выслушав его, Шэнь Чаннянь не испытал никаких бурных эмоций — казалось, подобные вещи были не способны затронуть струны, которых он боялся.

Разве в семье Шэнь ему приходилось слаще, чем Фэн Тину? Каково это ребёнку, когда вокруг старшая ветвь семьи, вечно завидующая его родителям, тётушка, которая льнёт к старшему брату ради выгоды, и предвзятый дед, мнящий себя главой рода? Разве ему было лучше?

Он осторожно протянул руку и прижался ладонью к руке Фэн Тина.

В месте их соприкосновения разливалось мягкое тепло.

— Спасибо, что рассказал мне, — произнёс он. — Я ведь сразу говорил, что ты хороший человек. Раз ты так искренен, я согласен вместе с тобой заботиться о доме. Я мужчина, и для меня все эти условности не так уж важны. Вот только здоровье у меня слабоватое, так что работать я, пожалуй, буду немного медленнее.

Фэн Тина тут же расплылся в улыбке и тяжело кивнул:

— Хорошо! Я понял. Раз так, оставайся. Будешь делать поменьше — я за тебя доделаю. Ничего страшного, что здоровье слабое, главное — чтобы жив был, а я тебе раздобуду какой-нибудь еды получше, чтобы подкрепиться.

Прямота этих слов превосходила даже ровный бамбуковый хлыст.

Да он же совсем исхудал, чтобы выглядеть хоть немного счастливым, ему нужно набрать вес по меньшей мере вдвое, — мысленно подумал Фэн Тиin, внимательно разглядывая Шэнь Чанняня.

Поскольку пожитки у Шэнь Чанняня отсутствовали напрочь, он просто поставил сундук с одеждой в углу и достал из него две погребальные таблички, аккуратно установив их на видном месте.

Фэн Тин на таблички никак не отреагировал, а вот одеяло Шэнь Чанняня оставлять на кровати было нельзя. При одной мысли об этом Фэн Тина разбирал смех: надо же додуматься — свернул матрас в рулон, лёг прямо у порога и лежит себе мёртвым грузом.

— Устал очень, в глазах темно, на ногах не стою, а дверь мне открывать не пожелали, вот и пришлось так лечь.

Глядя на его жалкий вид, Фэн Тин тяжело вздохнул, подхватил его одеяло и вышел во двор — выбить пыль и просушить на солнышке.

Шэнь Чаннянь немного прибрался в комнате, бросил взгляд на конюшню за окном и поспешно затворил створки, чтобы хоть немного унять запах животных.

А снаружи Фэн Тина тем временем притянули к ответу и принялись отчитывать. Воспользовавшись тем, что страшный громила Фэн удалился, Ванцай хитро зыркнул глазами и проскользнул в его комнату.

Оглядевшись по сторонам, он заметил сидящего на краю кровати Шэнь Чанняня, который как раз складывал одежду. Злодейский умысел тут же зародился в детской головёнке: Ванцай сунул руки в стоявший на столе таз для умывания, зачерпнул воды и резко плеснул прямо в лицо Шэнь Чанняню.

— Тц… — вода оказалась ледяной. Опешив от холода, Шэнь Чаннянь вскочил на ноги. — Хватит плескаться, убирайся вон!

— Ха-ха-ха, и кто тебя слушать станет? — Ванцай тут же замахнулся снова, поливая всё вокруг и заливаясь смехом: — Мужик женился на мужике, стыда и совести у него нет-то! Стыда и совести нет, умойся как следует, у-у-у! Весело, весело, как же весело — ай!

Мимо как раз проходила женщина, бросила на происходящее мимолётный взгляд и отступила назад.

На её лице играло полное торжество:

— А сынок-то у меня молодец.

Однако радоваться ей довелось недолго. Из комнаты раздался пронзительный визг, сменившийся плачем и воплями её собственного чада.

Что-то было не так. Снаружи раздались быстрые, зачастившие шаги.

Влетев внутрь, женщина в ужасе схватила шмякнувшегося на пол и ничего не понимающего ребёнка.

— Ой, Ванбао мой, да что же с тобой стало! Сыночек ты мой! Убийцы окаянные! Как же у вас рука поднялась такое сотворить, за что вы дитя моё сгубить решили, маленький-то он совсем, как же ты не пожалел его! За что ж судьба к сыну моему так зла-то!..

Шэнь Чаннянь полуприкрыл глаза и неподвижно рухнул на кан. Рядом с ним расплылось большое мокрое пятно, валялся опрокинутый таз и опрокинутый табурет. Фэн Тин, едва взглянув на картину, сразу всё понял. Глубоко вздохнув, он помрачнел лицом так, что на него было страшно смотреть.

Он за шкирку приподнял Ванцая, отвесил ему несколько увесистых шлепков по заднице и швырнул прямо в объятия матери:

— Если Шэнь Чанняню до завтра не станет лучше, смотри мне за этим паршивцем в оба, чтобы глаза его я больше перед собой не видел.

Смысл был предельно ясен: пока Шэнь Чаннянь не поправится, Ванцаю покоя со своей задницей не видать.

Мать Ванцая уже готова была закатить скандал и распустить руки, но, взглянув на Шэнь Чанняня, который выглядел так, будто собрался отдать Богу душу, и на яростно сверкающего глазами Фэн Тина, она сглотнула застрявший в горле ком и молча, прижимая к себе ребёнка, пятилась к выходу. Бестолковый ты малец, додумался довести человека, так чего теперьрёвешь!

Фэн Тин запер дверь и переодел Шэнь Чанняня в чистую, сухую одежду. Это были его собственные старые вещи пятнадцатилетнего возраста, так что на Шэнь Чанняне они висели мешком, а рукава казались пустыми. Если говорить без утайки, его тонкая талия была едва ли толще собственной ляжки Фэн Тина.

Взвалив парня себе на спину, Фэн Тин зажал в кулаке горсть медных монет и поспешил к лекарям.

Госпожа Линь семенила следом с горестной миной на лице:

— Ой, да что ж это такое, только переступил порог — и сразу слёг! Не иначе как с изъяном был, раз от него в семье избавиться решили.

В лечебнице

Шэнь Чаннянь пришёл в себя. Под ним было сухое постельное бельё, в носу стоял густой запах лекарств, а из-за двери доносился негромкий бормочущий говор — судя по всему, кто-то подробно описывал лекарю его состояние.

Шэнь Чаннянь с холодным лицом приподнялся на постели, погруженный в собственные мысли, но стоило ему расслышать голос Фэн Тина, как эта ледяная отчужденность стала постепенно таять.

Фэн Тин и впрямь был хорошим человеком.

Но сам Шэнь Чаннянь — нет.

Ванцай плескал на него водой раз за разом.

Вот только в третий раз плеснуть ему не удалось: заметив это, Шэнь Чаннянь заранее подхватил таз, оттолкнул ногой табурет и попросту выплеспрокинул остатки воды прямо на кан. Ну а всё остальное произошло ровно так, как все и увидели.

Вспомнив округлившиеся от изумления глаза Ванцая и его лицо, полное такого шока и неожиданности, какие никак не соответствовали его возрасту, Шэнь Чаннянь невольно позволил уголком губ тронуть улыбку.

Он вовсе не собирался оставаться в том душном смрадном месте, а потому должен был найти способ уйти.

Дарованный небесами подарочек

Фэн Тин шагнул за порог и на мгновение замер.

Мог ли мужчина улыбаться так… так… Он даже не мог подобрать слов, но зрелище это было поистине завораживающим.

— Брат Фэн, — негромко позвал Шэнь Чаннянь. Фэн Тин сделал пару шагов и остановился, обеспокоенно спрашивая:

— Тебе лучше? Где-нибудь ещё болит?

— Только холодно, и очень страшно, — Шэнь Чаннянь опустил голову, выглядя совершенно поникшим.

http://bllate.org/book/41235/5254203