Готовый перевод The Spoiled Mid-Lane Mage / Брак по обмену: Маленький бедняк нашел свое счастье: Глава 4

Он толкнул дверь, но та оказалась заперта.

— Матушка! Отопри, это я вернулся. На улице люди, а вы дверь не открываете, совсем ничего не слышите?

За дверью кто-то шушукался, обсуждая неизвестно что, и только спустя долгую минуту замок щелкнул. Стоило створкам приоткрыться, как оттуда вымелся ребенок:

— Счас я тебя побью!

И прямиком бросился к коленям Шэнь Чанняня.

Шэнь Чаннянь даже не шелохнулся, лишь пальцы под рукавом едва заметно зашевелились.

Не успел мальчишка влететь в него с ногами, как его тут же перехватили на лету. Огромная ладонь Фэн Тина ухватила хулигана прямо поверх одежды и отставила в сторону:

— Ты что удумал?!

Под суровым взглядом старшего дяди мальчишка испуганно разревелся:

— А-а-а, у-у-у, этот бугай Фэн меня убить хочет! Матушка! Тетушка, идите сюда!

Из сеней выскочила женщина, подхватила паренька на руки и принялась причитать, прижимая к груди:

— Да что же это такое, старший братец, ты с ума сошел? С чего вдруг на нашего Ванбао кидаешься? Сам-то здоровенный, а дитя малое! Как у тебя только совести хватило…

— Он без всякой причины на людей кидается, чего же ты об этом молчишь? — Фэн Тин зашагал прямо во двор и лишь пару шагов спустя обернулся.

Этот Шэнь Чаннянь — ни сдачи дать, ни увернуться толком не умеет, такой слабый и простофиля, что того и гляди снова прямо на землю усядется. Фэн Тин решил взять всё в свои руки: сам притащил узлы с постельным бельем и сундук Шэнь Чанняня, а заодно приказал:

— Заходи.

Иначе, чего доброго, тот и впрямь решит усесться прямо на пыльную землю.

Уголки губ Шэнь Чанняня дрогнули, и он послушно сделал несколько шагов вперед, переступая порог дома семьи Фэн.

Мужчина, который шел по пятам, увидев, что дверь закрылась, озасаченно почесал в затылке и повернул назад.

Стоило двери затвориться, как Фэн Тин бросил взгляд на мать, державшую наготове прутик из лозы, на своего не смеющего поднять глаз младшего брата и на раскинутый по всему двору хлам. Он тяжело цыкнул языком и повел Шэнь Чанняня прямо в свою комнату.

Едва Шэнь Чаннянь переступил порог, его чуть не сбило с ног густым запахом.

В комнате смешались застарелый дым и сырость, полуприкрытое окно не спасало от духоты, а из конюшни позади дома разит конским навозом — это место совершенно не годилось для нормальной жизни.

Фэн Тин, видимо, давно привык к подобным условиям и привередничать не стал. Свалив сундук и постель на лавку, он бросил:

— Я принесу воды умыться.

Он чувствовал себя несколько не в своей тарелке.

Все его товарищи — грубые мужланы, их бабы горластые да пробивные, с железным характером. Он сроду не видывал таких парней, которые выглядят хрупкими и на поверку оказываются точно такими же.

— Как скажешь, — Шэнь Чаннянь опустил голову, словно не смея глядеть на Фэн Тина.

— Ты… ладно, сиди здесь.

Фэн Тин потер подбородок: ему хотелось сказать, что тот вовсе не страшный и бояться его не нужно, но опасаясь напугать Шэнь Чанняня еще сильнее, он решил выразить заботу делом. Притащив таз с горячей водой, он вдобавок вынес миску с вареными яйцами.

Не успел он выйти, как во дворе снова поднялся крик и грызня: дескать, бессовестный новобрачный отбирает еду у ребенка.

Фэн Тин с бранью вылетел наружу, чтобы расставить все точки над i.

Хотя за дверью его вовсю полоскали последними словами, Шэнь Чаннянь уплетал яйца с прежним невозмутимым видом.

Разве могут какие-то грязные слова сравниться по важности с едой?

Съем три яйца из пяти, он почувствовал, что больше в него не лезет, но всё же аккуратно обстучал скорлупу оставшихся и очистил их.

— Я сам добыл эту еду, всей семье перепадает! Стоит мне взять пару штук, как тут же глотку драть начинают, жить торопитесь, что ли?! — Разобравшись с крикунами, Фэн Тин вернулся в комнату и едва успел сесть, как прямо перед его носом возникло гладкое белое яйцо.

— Ты чего?

— Съешь, я уже наелся, — Шэнь Чаннянь приподнял свободную руку, показывая, что больше не может, и добавил: — Я руки мыл, они совершенно чистые.

Фэн Тин замялся.

За все прожитые годы никто еще не чистил для него яйца и уж тем более не пытался закормить с рук. Ему скоро двадцать пять, а с ним возятся, как с малым ребенком?

Мысль казалась дикой, отчего в груди заворочалось какое-то странное беспокойство, будто под кожей ползали мурашки.

— Не хочу, я на улице поел, оставь на следующий раз…

Он собирался сказать прибереги для себя, перекусишь чуть позже, но Шэнь Чаннянь подался вперед, так что яйцо почти уперлось Фэн Тину в губы.

Взгляд Шэнь Чанняня светился таким чистым ожиданием, словно на свете не было ничего важнее того, чтобы Фэн Тин проглотил этот несчастный кусок.

— Прекрати тыкать, еще чуть-чуть — и мне пальцы прямо в глотку засунешь, — проворчал Фэн Тин. Смирившись, он приоткрыл рот, целиком заглотил яйцо, пару раз жувнул, проглотил и только собрался заговорить, как перед ним тут же оказалось следующее.

Фэн Тин: «…» У этого паренька что, странные склонности?

Глаза Шэнь Чанняня сияли, казалось, он был искренне счастлив. И хотя на голове по-прежнему торчали растрепанные пряди, а осунувшееся лицо покрывалось следами истощения, из-за этого живого блеска в глазах смотреть на него было даже приятно.

Когда оба яйца исчезли во рту Фэн Тина, настроение у него заметно улучшилось. Ему стало уже всё равно, есть ли у Шэнь Чанняня какие-то странности, и он завел разговор:

— Что насчет твоей семьи? Они ведь так договаривались со старейшинами моего рода: мол, тебе не придется прогибаться перед свекровями, с младых ногтей привык к тяжелому труду, любую работу по хозяйству осилишь. А еще говорили, будто тебе с детства нравятся мужчины, и раз уж ты сам парень, то не против связать судьбу с другим мужчиной. Ты и вправду так считаешь?

Что? С детства любит мужчин? Да он сам об этом впервые слышит!

Шэнь Чаннянь мысленно усмехнулся: вот как эти люди преподносили всё перед семьями Фэн и Сяо! Неудивительно, что им удалось в два счета уговорить оба дома на обмен невестами.

Глава 4. Я — мужчина, со мной церемониться не нужно

Выражение лица Шэнь Чанняня стало неопределенным. Фэн Тин тяжело вздохнул:

— Я так и знал… Мне доводилось встречать парней, которые заключают подобные союзы — от них всегда за версту разит жеманством. Ты же совсем другой, Шэнь Чаннянь. Если они тебя просто облапошили и принудили ко всему этому, я прямо сейчас пойду к ним и потребую ответа.

Шэнь Чаннянь покачал головой и притянул его к себе за рукав. Раз уж дело зашло так далеко, проще считать это его собственным решением:

— Старший брат Фэн, раз ты накормил меня яйцами, значит, ты добрый человек. Ты ведь не стал захлопывать передо мной дверь и позволил войти. Честно говоря, мне кажется, с тобой живется неплохо. Мои домочадцы так боялись, что я передумаю, что пригрозили порвать со мной все связи. Если я вернусь туда, это будет всё равно что шагнуть в пасть огненного дракона.

Слова о том, что он добрый человек, сыпались одно за другим, и Фэн Тин почувствовал, как от смущения горят уши.

Уголки его рта так и норовили разъехаться в улыбке.

— Кхм, понимаешь ли… я человек грубый, совсем не такой замечательный, как ты расписываешь.

Он ни капли не сомневался в словах Шэнь Чанняня, ведь тот выглядел сущим простофилей, которого каждый норовит обидеть.

— Я… старший сын в семье Фэн, но родила меня другая женщина. Много лет назад из-за кое-каких обстоятельств меня отдали в семью Фэн. А потом родилась моя младшая сестрица, мачеха обзавелась собственным кровным ребенком и тут же попыталась забрать меня обратно.

Вот только поскольку сестрица не могла продолжить род и встать во главе дома, забрать меня назад не вышло. А чуть позже родился мой младший брат, и у семьи Фэн появился законный наследник. К тому моменту я уже подрос и мог работать за двоих, так что мачеха пожалела отпускать меня.

http://bllate.org/book/41235/5254202