Готовый переклад I'm Done Being the Dodder Flower Side Character / Больше не цветок-паразит: я выбираю свободу: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Режиссер пребывал в унынии.

Получив известие о том, что Цзянь Линхуай и Хэ Чжичжоу собираются разводиться, он немедленно созвал совещание с продюсером и несколькими ключевыми сотрудниками.

Встреча прошла в атмосфере жарких споров о том, как быть с Цзянь Линхуаем. Главный режиссер Чжан Чжиминь на этом совещании четко обозначил позицию: учитывая экономические интересы семьи Хэ, необходимо придерживаться курса на сотрудничество с господином Хэ и продолжать активно действовать.

Продюсер поддержал эту точку зрения и добавил два пункта. Во-первых, анализ текущего положения Цзянь Линхуая в семье Хэ, во-вторых, анализ его положения в съемочной группе. На этой основе была предложена политика трех не: не вмешиваться в семейные дела, не пытаться руководить сотрудниками группы и не допускать утечек информации.

Если перевести эту длинную тираду с официального языка, то суть сводится к следующему: если фильм провалится, виноват будет разводящийся Цзянь Линхуай, который к тому же не подчиняется требованиям группы. А если фильм не провалится и развода не случится, то это исключительно результат дальновидности инвесторов из концерна Хэ!

Второй помощник режиссера сообщил, что Цзянь Линхуай только что прошел мимо конференц-зала.

Режиссер: «!»

Продюсер: «!!»

Остальные: «!!!»

— Режиссер, вы чего тут делаете? Мне показалось, я услышал свое имя? — из-за задней двери показался Цзянь Линхуай.

— Я собрал комбинацию, ха-ха-ха! — режиссер вытянул восьмерку бамбука из карт перед собой и, подняв голову, улыбнулся ему. — Мы говорили о тебе? Да нет же.

— Вот именно, — продюсер сгреб карты в центр стола, и автоматический стол для маджонга начал перемешивание. — Мы обсуждали, как кто-то подобрал поминальную табличку.

Цзянь Линхуай: «Подобрал поминальную табличку?»

Продюсер заиграл бровями, а режиссер, не моргнув глазом, ответил:

— А, да-да, мы же тут рядом со старинным городом, вот один из сотрудников случайно нашел поминальную табличку и принес обратно.

— О, вот эту, что ли? — Цзянь Линхуай внезапно достал из-за спины табличку.

Все присутствующие: «...А-а-а-а!»

Цзянь Линхуай поковырял в ухе и с недоумением спросил:

— Режиссер, чего вы так испугались? Это же реквизит, который мне скоро понадобится, разве нет?

Режиссер: «А, вот оно что. Ха-ха. За мной нет грехов, я ни капельки не боюсь! Я просто выиграл партию и немного разволновался».

Цзянь Линхуай: «Оу».

Табличка в руках у Цзянь Линхуая была реквизитом — поминальным знаком матери его персонажа. Съемки его сцен уже подходили к концу. Сегодня нужно было отснять момент, когда он возвращается домой и разговаривает перед поминальной табличкой матери, рассказывая, что полюбил девушку, но эта девушка собирается выступить против его отца, и он не знает, как поступить.

Как только включили камеру, Цзянь Линхуай встал перед табличкой и внезапно разрыдался:

— Мама...

Режиссер: «...» Очередной день, когда его победили актерской игрой :)

Цзянь Линхуай:

— Что мне делать?

Режиссер: «...» Ты, мать твою, читаешь по бумажке?

Цзянь Линхуай:

— Я так сильно ее люблю.

Режиссер: Хе-хе, вообще-то совсем не похоже.

— Подождите, режиссер, мне нужны глазные капли, — Цзянь Линхуай скомандовал стоп, у него никак не выходило заплакать.

Режиссер со злостью пнул пустую бутылку с водой на полу, глубоко жалея, что вообще выбрал этого человека на роль! Хорошо хоть, что персонаж второстепенный и не тянет на себе весь сюжет. Хотя, по правде говоря, те, кто тянут, похоже, тоже без капель не обходятся :) Ладно, ладно, они красивые, зрители им все простят.

Закапав капли, Цзянь Линхуай поторопил:

— Продолжаем, чувствую, я готов. Мама!

Режиссер прикрыл глаза рукой, чтобы не дать выкатиться слезам от едкого состава капель. К концу дня глаза у Цзянь Линхуая немного опухли, но, как оказалось, у Сунь Цзиньчэна они опухли еще сильнее.

— Это еще что такое? — удивился Цзянь Линхуай.

— У-у-у, брат Цзянь, ты так потрясающе сыграл, я весь проникся! Если бы ты играл в кино — стал бы императором киноэкрана. Если бы перестал — вся страна рыдала бы от горя.

Цзянь Линхуай ответил:

— ...Ты играешь лучше меня.

Сунь Цзиньчэн:

— Нет-нет, маленький Сунь хочет следовать за братом Цзянем всю жизнь. Если ты станешь ветром, я стану дождем, буду охранять тебя и буду твоим маленьким бэби.

Цзянь Линхуай:

— Хочешь, я дам тебе такой пинок, что ты улетишь, как ветер?

Сунь Цзиньчэн тут же сбросил притворство и принялся утешать:

— Брат Цзянь, не переживай. Хотя твоя игра и не такая хорошая, как твоя внешность, но ты ведь и не такой уж красавчик... Ой! Брат Цзянь, не знаю, стоит ли говорить...

— Если не знаешь, стоит ли — лучше держись от меня подальше, — Цзянь Линхуай бросил на него ледяной взгляд.

— Но это искренне! Я должен сказать! — Сунь Цзиньчэн ходил за ним по пятам и, наконец, присев, уставился ему прямо в лицо. — Мне кажется, ты в последнее время становишься все краше.

— Дневная норма лести выполнена, перебор грозит вычетом из зарплаты, — хмыкнул Цзянь Линхуай.

— Я серьезно! Может, это потому, что я смотрел на тебя раньше каждый день, и со временем глаз замылился, казалось, что ты обычный, даже хуже меня, — пробормотал Сунь Цзиньчэн. — Может, за три месяца разлуки ты изменился, сейчас смотрю на тебя — и чем дольше смотрю, тем красивее ты кажешься. Конечно, может быть, ты... — Сунь Цзиньчэн огляделся по сторонам и, наклонившись к самому уху, прошептал: — Сделал пластику?

— Все свое, родное, — Цзянь Линхуай слегка усмехнулся. Из всех этих дней лести именно эта фраза прозвучала наиболее приятно. Не потому, что это была фальшивая похвала по долгу службы, и не потому, что хвалили прежнего владельца тела, а потому, что это он сам — все краше и краше.

— Повышаю тебе зарплату, — Цзянь Линхуай был в прекрасном настроении.

— Сногсшибательно! — захихикал Сунь Цзиньчэн. — Может, поделишься секретами красоты?

— Все дело в еде, — Цзянь Линхуай хотел еще добавить про спорт, душевное равновесие и прочее, но режиссер уже снова звал его.

Сунь Цзиньчэн обернулся и увидел, что позади него стоит Дуаньму Янь, глядя в телефон. Заглянув через плечо, он увидел страницу доставки еды.

Сунь Цзиньчэн: «...» Ты что, подслушал секрет?! И собираешься есть прямо сейчас? Заказал столько, ты хоть осилишь?

В вечерней сцене у Цзянь Линхуая был диалог с главной героиней. По сюжету она должна была уговорить его вернуться домой и найти улики против недобросовестного застройщика. Перед началом съемок ассистентка актрисы подбежала к Цзянь Линхуаю и прошептала:

— Линлин сегодня плохо спала, если она будет ошибаться в дублях, не мог бы ты...

Ну, то есть взять вину на себя. Цзянь Линхуай понял. Линлин — это и есть та самая популярная актриса, чье настоящее имя Цзян Сяолин, но перед дебютом агентство сменило ей имя на Цзян Юаньлин.

— Без проблем, я в обед наелся чеснока, передай ей, чтобы не переживала, — ответил Цзянь Линхуай.

Ассистентка тут же убежала передавать слова дословно. Цзян Юаньлин, выслушав, тут же прыснула в рот освежителем дыхания, а потом озадачилась:

— Странно, у нас же нет сцены с поцелуями!

Во время съемок Цзян Юаньлин действительно ошибалась чаще обычного, темные круги под глазами стали заметнее, а сама она выглядела вялой. Сцена, где цветущая девушка уговаривает своего ухажера стать на путь истинный, в кадре выглядела скорее как старая мать, отчитывающая сына за прогулы уроков. Режиссер уже собирался начать ругаться, но Цзян Юаньлин имела определенный статус, поэтому он не решился на слишком резкий тон, лишь сурово спросил:

— Цзян Юаньлин, позволь узнать, чем ты занималась всю ночь?

Она прикусила губу, не ответив. В тишине, наступившей на площадке, Цзянь Линхуай без всяких эмоций начал брать вину на себя:

— Это все моя вина.

Режиссер: «?»

Сотрудники: «??»

А ты тут при чем?

Цзян Юаньлин: «...»

Режиссер подозрительно переводил взгляд с одного на другого:

— После вчерашних поздних съемок вы, что...

Цзянь Линхуай кивнул:

— Да, это все моя вина, не вините ее.

Все присутствующие: «...»

Режиссер запаниковал: только что узнал, что тот собирается разводиться с Хэ Чжичжоу, и тут же выясняется, что у него дела с главной актрисой?

Лицо Цзян Юаньлин вспыхнуло:

— Все не так, как вы подумали! У меня с ним ничего нет! Я просто плохо спала, извините, я сейчас соберусь и отработаю как надо!

После этого переполоха Цзян Юаньлин собрала всю свою волю в кулак, боясь, что окружающие подумают, будто у них с Цзянь Линхуаем что-то было. В перерыве она побежала в гримерку досыпать.

Цзянь Линхуай бродил по площадке, посматривая по сторонам и перекидываясь парой слов с сотрудниками разных отделов. Вернулся он только к ужину. Сунь Цзиньчэн спросил:

— Брат Цзянь, ты чего там высматривал?

— Доставку еды, почему она до сих пор не приехала, — уклончиво ответил Цзянь Линхуай, отпил воды, закрутил крышку и, подняв руку, сделал бросок в сторону урны в десяти метрах от него. — Смотри, трехочковый.

Грохот.

Красивая траектория — бутылка точно приземлилась на голову проходившему мимо Дуаньму Яню, и его идеально уложенная прическа мгновенно опала.

— Красиво... — похвала, готовая сорваться с губ Сунь Цзиньчэна, застряла в горле.

Дуаньму Янь потрогал голову и злобно посмотрел на Цзянь Линхуая.

— Ой, — Цзянь Линхуай бросился наутек.

Дуаньму Янь:

— Стой, я тебя сегодня убью!

Их шумная погоня разбудила Цзян Юаньлин. Выйдя в коридор, она увидела, что дело идет к драке. Дуаньму Янь ругался, а Цзянь Линхуай крикнул:

— Да отпусти ты, слышишь? Знаешь, кого ты схватил? Хочешь увольнения — ну, в смысле, я закажу тебе креветки в масле!

Услышав это, Дуаньму Янь ослабил хватку:

— Заказал?

Цзянь Линхуай ответил:

— Заказал, скоро будут.

Спустя мгновение у ворот съемочной площадки сидели две фигуры, с нетерпением ожидая курьера, впившись глазами в дорогу.

Цзян Юаньлин: «...»

— Смешно смотреть, — рядом внезапно появилась фигура главного актера, который с усмешкой наблюдал за этой сценой.

Цзян Юаньлин бросила на него взгляд и ничего не ответила.

Главный актер тихо спросил:

— Ты свободна сегодня вечером?

— Нет, — она развернулась и побежала к воротам, успешно перехватив у курьера коробку с фруктами и присоединившись к армии ожидающих доставку.

Цзянь Линхуай и Дуаньму Янь ели креветки, а Сунь Цзиньчэн прибежал на запах и поспешно подсел. Цзян Юаньлин, сидевшая напротив, налила чашку горячей воды, ополоснула в ней креветку и только после этого начала есть. Ей-то было вкусно, но другим, глядя на слой масла, плавающий в ее чашке, стало не по себе.

Дуаньму Янь вздохнул:

— Какой грех, я ведь съел столько масла.

Цзянь Линхуай:

— Грех — это то, как ты ешь: забираешь вредное, а выбрасываешь полезное.

Сунь Цзиньчэн:

— Еще одну!

— Кстати, что с тобой вчера случилось? — спросил Цзянь Линхуай.

— Посидела в интернете, наткнулась на оскорбления, так разозлилась, что всю ночь не спала, — Цзян Юаньлин от злости забыла промыть креветку и, откусив, пробормотала: — Черт, реально вкусно.

Дуаньму Янь вздохнул и посоветовал:

— Не читай — и проблем не будет.

Цзян Юаньлин удивилась:

— Ты никогда не читаешь?

Дуаньму Янь небрежно махнул рукой:

— Никогда.

— А ты знаешь, что слух о том, что тебя содержит богатая дама, стал почти общеизвестной тайной?

Через несколько секунд Дуаньму Янь вытащил телефон, собираясь выйти в сеть:

— Да что за черт? Опять какой-то ублюдок распускает слухи?

Цзянь Линхуай рассмеялся.

Цзян Юаньлин:

— А ты чего смеешься? В сети пишут, что ты переспал со всеми в съемочной группе.

— Черт! — Цзянь Линхуай открыл соцсети. — Называют меня высшим подхалимом и отбросом общества!

— Ну, ты такой и есть, — Дуаньму Янь смотрел в свой телефон. — Бесит! Пишут, что я бездарность, которую никак не раскрутить, и что в этом проекте я снимаюсь только благодаря богатой даме.

Цзянь Линхуай:

— Скинь контакты этой дамы.

— Пошел вон! — Дуаньму Янь был в ярости. — А! Почему они ругают мои перманентные брови! Они же выглядят так естественно!

На следующий день режиссер, глядя на трех актеров, выглядящих так, будто из них выпили всю жизненную энергию, чуть не попал в реанимацию. Во время поправления грима Цзянь Линхуай увидел, что Сунь Цзиньчэн навязал еще несколько брелоков-суперменов, и подарил два своим «соратникам по несчастью».

В офисе президента тот же стажер снова бездельничала...

— Богиня выложила пост! — она тут же открыла его, но, поняв, что что-то не так, поспешила показать начальнице.

У секретаря сердце ушло в пятки, она поспешила с докладом к боссу:

— Господин Хэ, тот брелок, который вы получили в прошлый раз — нашлось его применение, это не наговор.

— ... — Хэ Чжичжоу холодно спросил: — Ты специально пришла ко мне из-за этого?

Секретарь с почтением протянула телефон:

— Взгляните, это на самом деле амулет от нечистой силы.

@Цзян Юаньлин: Надеюсь, амулет от нечисти, подаренный @Цзянь Линхуаем, поможет. [Фото]

@Дуаньму Янь: Надеюсь, амулет от нечисти, подаренный @Цзянь Линхуаем, поможет. [Фото]

«Господин Цзянь подарил это обоим коллегам... Стоп, коллегам!» Секретарь почувствовала неладное. С чего бы Цзянь Линхуаю проявлять дружелюбие к коллегам? Говорят, в шоу-бизнесе все очень странно, некоторые даже держат злых духов, может, там и правда что-то нечисто?

— Господин Хэ, тот брелок... — видя, что лицо Хэ Чжичжоу становится все мрачнее, секретарь притихла. — Вы его еще храните?

— Выйди.

— Да.

Хэ Чжичжоу открыл ящик стола. Внутри лежал маленький брелок. Он и не предполагал, что это серийный выпуск. Первая мысль была выбросить его, но он... был такой милый.

Поддавшись какому-то странному порыву, он позвонил Цзянь Линхуаю. Трубку сняли почти сразу.

— Алло? Что-то случилось?

Хэ Чжичжоу кашлянул и нахмурился:

— Тот брелок, что ты дал мне в прошлый раз — я его выбросил.

— Тебе не понравилось?

Хэ Чжичжоу не ответил.

Цзянь Линхуай усмехнулся:

— Ну и ладно, выбросил и выбросил, маленький Сунь может связать еще. Кстати, он недавно научился вязать Дораэмона, хочешь, запишу тебя в очередь?

Ту-ту...

Маленький Сунь связал? Это тот ассистент?

Спустя минуту в мусорном ведре появился еще один брелок-супермен.

http://bllate.org/book/41231/5253711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу