Готовый переклад I'm Done Being the Dodder Flower Side Character / Больше не цветок-паразит: я выбираю свободу: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палящее солнце палило безжалостно, раскаляя землю, и воздух дрожал от волн зноя.

В голове у Цзянь Линхуая шумело и гудело, ему казалось, что он вот-вот зажарится.

У самого уха послышался шепот нескольких людей. Сосредоточившись на мгновение, он наконец расслышал, о чем они шепчутся.

Перевернуть его на другой бок, что ли? Он уже должен был дойти до состояния средней прожарки.

Интересно, сколько он еще собирается притворяться? В такую жару — и такое усердие.

Все же говорили, что хозяин сегодня не приедет, так нет, надо было устраивать показуху с самоубийством. Если он в ближайшее время не очнется, я пойду обедать.

Боже мой, и сколько он еще собирается валяться... Кстати, что у нас сегодня на обед?

Перебивая друг друга, они болтали о предстоящей трапезе, а их голоса казались ему совершенно незнакомыми.

Он медленно открыл глаза и обнаружил, что лежит на шезлонге у бассейна. Повернув голову к говорившим, он увидел нескольких людей среднего возраста в черно-белой униформе прислуги. Ткань на вид была дорогая и качественная, такую семьи со средним достатком позволить себе не могли.

О, он очнулся.

Расходимся, расходимся.

Идем обедать.

Цзянь Линхуай схватил за край одежды последнюю женщину и спросил: — Простите, где это я?

Спустя мгновение раздался громкий смех.

Стоявшая перед ним женщина среднего возраста, невысокая и полная, согнулась пополам от хохота: — Ну надо же, знаток дорам, тебе еще не надоело? Автокатастрофы, неизлечимые болезни — всё уже перепробовал, теперь решил с амнезией зайти?

Цзянь Линхуай замер: судя по всему, они были с ним знакомы.

— Кто вы такие?

— Кто мы такие? — женщина с укоризненным вздохом взглянула на него. — Видимо, в прошлой жизни мы были свиньями, раз в этой нас угораздило стать твоими няньками.

Цзянь Линхуай: — ...

Уж до такой степени можно было не утрировать.

В этот момент интеллигентный мужчина средних лет, отошедший чуть ранее, вернулся назад. Широко улыбаясь, так что глаза превратились в щелочки, он почтительно поклонился в пояс: — Господин Цзянь, вы меня помните?

Цзянь Линхуай внимательно оглядел его и покачал головой: — Не помню.

— Я ваш кредитор, вы в прошлый раз проиграли мне в карты пятьсот, и долг до сих пор не вернули, — произнес мужчина.

— Чушь! — Цзянь Линхуай поднялся с шезлонга. — Я никогда в жизни не садился за карточный стол.

Потому что я вообще в азартные игры не играю.

На лицах присутствующих застыло выражение из серии «ну разумеется». Мужчина ответил: — Денег вы и впрямь не проигрывали, так что память вас не подводит.

— ...Тогда почему я здесь? — Цзянь Линхуай обвел взглядом окрестности. Выглядавшая внушительно и величественно вилла за его спиной явно не принадлежала к числу его активов. — Я никогда раньше здесь не бывал.

— Верно, раньше вы здесь не бывали, — полная женщина качнула подбородком в сторону бассейна. — Вот только стоило вам обнаружить, что бассейн пару дней назад наполнили водой, как вы тут же прибежали сюда топиться.

Топиться?!

Цзянь Линхуай посмотрел на бассейн глубиной едва ли в полтора метра и изумленно переспросил: — Вы хотите сказать, что я пытался здесь утопиться? Быть того не может, я попал в автокатастрофу.

Женщина закатила глаза к небу, а потом вернула их на место: — На дворе двадцать первый век, не можете сценарий подороже придумать!

Услышав это, Цзянь Линхуай на мгновение умолк. Чувствуя, что происходящее не поддается никакой логике, он со всех ног бросился в дом.

Незнакомый дом, незнакомая обстановка, и все эти люди — чужие.

— Я вообще Цзянь Линхуай или нет? — указал он на себя вопросительным жестом.

Слуги последовали за ним и крайне неохотно кивнули.

Цзянь Линхуай снова спросил: — Моя компания цела?

Женщина средних лет: — Какая компания? Компания с ограниченной ответственностью по делам культуры?

— Ну да, хотя она еще на стадии подготовки.

Женщина: — О, тогда не обанкротилась, твои культурные познания всегда были весьма ограничены.

Цзянь Линхуай: — ...

Не может быть, он же человек, получивший элитное образование!

Сделав тяжелый шаг, Цзянь Линхуай прошел в центр комнаты и огляделся. Его взгляд внезапно замер на огромной фотографии, висевшей на стене. Это был свадебный портрет двух мужчин.

И одним из них был он сам.

— !

— Что это такое?! — шокировано выдохнул Цзянь Линхуай, указывая на снимок. — Кто это мне в фотошопе приделал?

— Ты сам и приделал, — отозвался управляющий с узкими глазами. — Господин отказался фотографироваться с тобой для свадебного альбома, вот ты и нанял человека, чтобы всё смонтировать.

— Господин? — Цзянь Линхуай с самого момента пробуждения то и дело слышал, как они поминают какого-то господина, похожего на хозяина этого дома, и невольно нахмурился. — Кто такой этот господин?

— Разумеется, твой обожаемый и недоступный господин Хэ Чжичжоу, — ответила полная женщина.

Хэ Чжичжоу?

...Хэ Чжичжоу!

Это имя звучало до боли знакомо. Разве это не один из второстепенных злодеев-соперников из того слезливого любовного романа старой школы под названием «Любовник-дублер генерального директора»?

Перед самой аварией секретарь, включив в машине блютуз, поставил на воспроизведение аудиокнигу, которую они еще не успели дослушать. Он еще посмеялся, мол, в этой книге есть второстепенный персонаж-паразит, которого зовут точно так же, как его, и в шутку потребовал выучить весь текст наизусть, опасаясь, что шеф попадет в попаданцы.

Тогда он с мрачным лицом был вынужден дослушать эту историю до конца.

Если вкратце, то суть сводилась к следующему: белый лунный свет генерального директора уехал за границу, поэтому директор завел себе замену в лице главного героя-осужденного на страдания. Раскрыв правду, тот заставил беднягу испытать невыносимую душевную боль и добровольно уйти.

Затем главный герой встречал различных качественных второстепенных ухажеров с первого по третий номера, что еще ярче подчеркивало всю ничтожность главного героя-мерзавца, в то время как сам бедняга продолжал хранить ему верность и безмолвно страдать в одиночестве...

Хэ Чжичжоу как раз был последним появляющимся в сюжете второстепенным соперником. Ему уделили куда больше внимания: он обладал не только еще более впечатляющим происхождением и внешностью, чем главный подлец, но и куда большим мягкосердением. Казавшийся со стороны ледяным айсбергом, на деле он питал самые глубокие чувства, и стоило ему полюбить кого-то, как эта преданность оставалась неизменной до конца.

По сравнению с мерзавцем-главгероем, Хэ Чжичжоу стал идеальным вторым мужчиной в глазах тысяч читательниц.

Видимо, для того чтобы главный герой смог успешно вернуть свою жену, когда читательницы дружно завопили о необходимости сменить объект страсти, автор провернул откровенный фокус: внезапно на арену вышел законный супруг Хэ Чжичжоу — Цзянь Линхуай!

Этот персонаж отличался полнейшим отсутствием интеллекта и целыми днями только и думал о том, как бы соблазнить какого-нибудь мужчину. Руководствуясь принципом «не устроишь пакость — всё тело чешется», он повсюду чинил препятствия главному герою.

Ближе к финалу у него окончательно съехала крыша и он попытался насмерть задавить главного героя на машине. В этот момент неожиданно материализовался главный герой-мерзавец и оттолкнул беднягу в сторону, сам умерев в луже крови и тем самым успешно отмыв свою репутацию.

Ну а дальше последовал стандартный слезливый финал.

Оригинальный владелец тела можно сказать принес себя в жертву на алтаре любви главных героев.

Вспомнив об этом, Цзянь Линхуай мысленно лишил премию своего языческого секретаря, но внешне остался совершенно невозмутим. Выпрямившись, он завел руки за спину и окинул присутствующих спокойным, оценивающим взглядом.

Слуги невольно замерли, ощутив в нем какую-то неуловимую перемену. Не понимая, каких еще фокусов от него ждать, они молча следили за каждым его движением.

Пройдя к фотографии, Цзянь Линхуай слегка приподнял подбородок и долго вглядывался в снимок, после чего неожиданно нахмурился.

— Эта фотография... — он протянул руку и выровнял раму. — Криво висит.

Слуги: — ...

— Продолжайте работу, — бросил Цзянь Линхуай пару дежурных фраз, повернулся и направился к задней двери, после чего с разбега сиганул в бассейн.

— Эй! Чего это он опять!

— Быстро вытащите его!

— Хватит прыгать, здесь всё равно не утонешь, хочешь покончить с собой — иди на крышу!

Оказавшись в незнакомом месте безо всяких на то причин, Цзянь Линхуай первым делом думал о том, как вернуться назад тем же путем, каким попал сюда — например, через этот бассейн...

Вот только воды в нем было слишком мало, шансы утопиться стремились к нулю. Пока он задерживал дыхание под водой, та самая полная женщина выловила его одной рукой, дотащила на плече до комнаты и швырнула на кровать.

— ...

Цзянь Линхуай еще никогда не чувствовал себя настолько беспомощным!

— Я не собирался сводить счеты с жизнью, оставьте меня в покое, — попытался воззвать к их разуму он.

Женщина хмыкнула: — Собирался ты или нет, мы и так прекрасно знаем. Пиши уже книгу, я даже название для тебя придумала: Мои годы несбывшихся надежд, или 69 способов совершить самоубийство.

Пропустив мимо ушей странное название книги, Цзянь Линхуай с любопытством спросил: — ...Разве я пробовал другие способы?

— Обычный деревенский тофу из холодильника уже замучился от твоего напора, каждый раз страдала твоя голова. Помимо этого, ты пытался надеть на голову полиэтиленовый пакет, удавиться шерстяной ниткой и даже соскоблить ножом линию жизни на ладони...

— ... — чем дальше слушал Цзянь Линхуай, тем сильнее изумлялся. — Зачем такие сложности? Мне казалось, ножи на кухне вполне острые.

— Из-за тщеславия, — закатила глаза женщина. — Разве ты сам не говорил, что вскрывать вены и прыгать с крыши некрасиво?

— И то верно.

Любовь к красоте была у них общей чертой.

Если подумать, человек на фотографии был очень похож на его собственную прежнюю внешность.

Поднявшись с постели, он встал перед зеркалом в полный рост — и замер.

...Сказать, что фотография и его нынешний вид были похожи, значит не сказать ничего. Общего между ними не было ровно ничего.

Тело исхудало до состояния бамбуковой палки, ребра можно было пересчитать наощупь. На нем болталась мешковатая цветастая футболка, а волосы, судя по всему, когда-то обесцвеченные, теперь выцвели до грязно-золотого оттенка, секущиеся концы торчали в разные стороны, создавая полнейший беспорядок.

Самым ужасным было лицо: неизвестно, сколько слоев пудры на него нанесли, но от воды косметика поплыла пятнами, а подводка и тушь размазались во все стороны, оставив под глазами две черные дорожки.

— И я только что в таком виде с вами разговаривал?! — Цзянь Линхуай в ужасе ткнул пальцем в зеркало.

Женщина кивнула.

— Почему я дошел до такого истощения? Вы что, втайне урезали мой паек? — предъявил претензию Цзянь Линхуай.

— Потому что ты худел.

— ... — Цзянь Линхуай вздохнул, уперся одной рукой в стоящий рядом стол и бессильно махнул рукой: — Хватит худеть. Я проголодался, идите готовьте обед.

Женщина с удивлением посмотрела на него.

— Что? — хрупкий юноша внезапно поднял глаза, и в его взгляде промелькнула нотка непреклонной властности.

Спустя полчаса, едва послышался стук в дверь, Цзянь Линхуай сам распахнул ее и вышел в коридор.

Находившиеся на первом и втором этажах люди невольно ахнули.

Принявший ванну Цзянь Линхуай не нанес на лицо ни грамма косметики. Одетый в белоснежную футболку, с аккуратно зачесанными волосами, в сравнении со своим привычным пестрым видом, молодой человек выглядел донельзя чистым и посвежевшим.

Остолбеневшие слуги переглянулись, а кто-то втихаря поинтересовался у управляющего, не отбил ли тот себе голову при падении.

Управляющий жестом велел прекратить болтовню и произнес: — Господин Цзянь, прошу к столу.

Обеденный стол поражал размерами, а вот порция выглядела жалко.

Цзянь Линхуай поднял палочки, уставился на лежащие на тарелке куриную грудку и овощной салат и изогнул бровь: — И это всё?

— Это заказанная вами диета для похудения, — с улыбкой отозвался управляющий. — Если не приготовить ее, вы снова побежите топиться.

— ... — Цзянь Линхуай критически оглядел свою опасно уменьшившуюся талию и решительно заявил: — Больше я худеть не намерен, мне нужна мышечная масса, приготовьте нормальный питательный обед.

Человек, следящий за своей внешностью, никогда не позволит себе быть истощенным или раскормленным.

Вот только слуги не скрывали недовольства, и одна из них проворчала себе под нос: — То у него одно на уме, то другое, никогда еще не приходилось прислуживать такому человеку.

Голос был тихим, но как раз достаточной громкости, чтобы долететь до его ушей. Отдав на кухне распоряжения насчет еды, он повернулся к молодой служанке и мягко улыбнулся: — Если вы устали, можете подать заявление об увольнении. В конце концов, для ухода за одним-единственным человеком персонала здесь и правда многовато, так что сокращение штата пойдет на пользу.

Та никак не ожидала от него разговоров о сокращениях. Кто же не знал, что Цзянь Линхуай любит пустить пыль в глаза, а выйдя за порог, хвастается, до какой степени сильно любит его господин Хэ — настолько, что даже нанял прислугу мыть ему ноги.

В глазах управляющего мелькнул огонек, и он с улыбкой шагнул вперед: — Еда сейчас остынет, господин Цзянь, давайте-ка приступим к трапезе, а с ними я позже проведу беседу.

Цзянь Линхуай смерил его долгим взглядом. Сейчас было еще слишком много неясных моментов, так что устраивать масштабные чистки не стоило, легкого внушения пока хватит. На его лице вновь появилась безобидная улыбка: — Хорошо, тогда я ем.

Толпа слуг спряталась за дверью на совещание. Вовремя появившийся управляющий многозначительно произнес: — Притворяется он или нет, но в ближайшее время лучше его не задевать. Не забывайте, какой день наступит в следующем месяце.

Остальные испуганно закивали.

— А что насчет господина Хэ?..

— Я сам доложу, — управляющий махнул рукой, велев всем разойтись по местам, и, бросив взгляд на сидевшего за столом и сосредоточенно поглощающего пищу юношу, достал телефон и набрал номер.

— Алло, господин Хэ, сегодня господин Цзянь снова пытался покончить с собой.

— ...

На том конце провода наступила короткая пауза, после чего в трубке раздался низкий голос: — Мгм, это всё?

— Его поведение несколько странное, похоже, он притворяется, что потерял память, но порой совершает поступки, в точности повторяющие его обычные выходки.

— Например?

— Например... о, сейчас он снова побежал топиться в бассейн. — Управляющий с невозмутимым видом наблюдал, как юноша отложил палочки и целеустремленно понесся к заднему двору.

— ...Если больше ничего, я вешаю трубку.

Стоило звонку завершиться, как пухлая женщина уже взвалила Цзянь Линхуая на плечо.

— Я правда не собирался топиться, я просто хотел поплавать! Ха-ха-ха, ну и погода сегодня жаркая, — вися на чужом плече и полностью теряя лицо, Цзянь Линхуай попытался прочитать воспитательную лекцию: — Знайте свое место! Разве можно так дерзко обращаться с хозяином дома? Никакого уважения, смотрите у меня, уволю!

— Ха-ха, наш хозяин — господин Хэ, а ты кто вообще такой? — женщина отвесила ему увесистый шлепок по мягкому месту.

— !

Цзянь Линхуай инстинктивно прикрыл ладонью пострадавшее место: — Невероятно!

Оказавшись снова выброшенным в комнате, Цзянь Линхуай принял еще один душ и полдня просидел с головой в тазике для умывания, пытаясь задержать дыхание, но никаких признаков возвращения в реальный мир не наблюдалось.

Ладно, была не была. Раз уж занесло в книгу, значит, на то были причины, придется плыть по течению и действовать по обстановке.

Он снова распахнул пеструю гардеробную, но отыскать там хоть одну скромную вещь так и не смог.

— Господин Хэ приготовил для вас то, что вы больше всего любите, — произнес управляющий, держа в руках телефон и глядя на Цзянь Линхуая в цветастой рубашке.

Неспешно приблизившись к дивану, Цзянь Линхуай опустился на него и равнодушно бросил: — Я ничего из этого не люблю.

Он, в конце концов, генеральный директор или кто? Чего у него не было?

Этот пестрый мир не стоил ломаного гроша, все эти вещи — лишь проявление низменных желаний.

Он, добившийся успеха в столь юном возрасте, давно уже не принадлежал к числу приматов, движимых одними лишь инстинктами...

— Господин перевел на ваш счет кругленькую сумму.

Цзянь Линхуай мгновенно уставился на него: — Неси сюда, дай взглянуть!

http://bllate.org/book/41231/5253704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу