Готовый перевод The Gentleman's Jade in Another World (Gemstone Gambling) / Дыхание нефрита: Путь мастера духовной резьбы: Глава 11

В этот момент пообедавший Мужчина по фамилии Е бросил на них мимолетный взгляд, коротко кивнул в знак приветствия и продолжил трапезу.

После завтрака Сунь Цэхай велел работникам торгового каравана навести порядок, и они тронулись в путь.

Они прибыли в Город Бинъянь уже на следующее утро. Прошлой ночью члены отряда отдыхали прямо в поле, устроившись в разбитых палатках. Чтобы не терять попусту время, едва забрезжил рассвет, они снова двинулись в дорогу.

Въехав в Город Бинъянь, Сунь Цэхай спросил Цзин Фэйюя:

— Малыш, здесь мы с тобой и расстанемся. Я слышал от Сяо Саньцзы, что у тебя в этом городе есть еще какие-то дела. Не знаешь, не нужна ли тебе моя помощь?

— Большое спасибо, старейшина Сунь, но это лишь мои мелкие заботы, не стоит утруждать вас, — вежливо ответил Цзин Фэйюй.

Сунь Цэхай кивнул:

— Что ж, тогда здесь мы попрощаемся. Надеюсь, у нас еще представится возможность встретиться.

— Я тоже с нетерпением буду ждать новой встречи со старейшиной Сунь. У меня тут кое-что есть, примите на память, — с улыбкой произнес Цзин Фэйюй и, вынув из запазухи заранее подготовленный амулет с узелком удачи, протянул его Сунь Цэхаю.

Сунь Цэхай никак не ожидал, что Цзин Фэйюй решит сделать ему подарок. Увидев изящное нефритовое украшение, он на мгновение замер — ему впервые доводилось видеть нефрит, искусно обработанный в таком необычном стиле.

— Это что такое?

— Это амулет с узелком удачи, он символизирует безопасность и благополучие. Думаю, такому человеку, как старейшина Сунь, кому часто приходится бывать в разъездах, прекрасно подойдет эта вещица, — с легкой улыбкой пояснил Цзин Фэйюй, вкладывая амулет в руку Сунь Цэхая.

Сунь Цэхай опустил взгляд на украшение. Насыщенный зеленый нефрит мягко мерцал в лучах солнца, источая едва уловимое ощущение влажного блеска, а само название — амулет удачи — делало его еще более притягательным. Чем дольше Сунь Цэхай вглядывался в него, тем сильнее вещь ему нравилась. Широко улыбнувшись, он произнес:

— Ну что ж, благодарю! Мне очень по душе это нефритовое украшение. Я ведь сразу понял, что не ошибся в тебе. Ха-ха, мастер Е, как по вашему, хороша вещица?

Услышав это, Мужчина по фамилии Е подошел ближе, взял амулет из рук Сунь Цэхая и бегло осмотрел его:

— Обычная безделушка.

— Ха-ха, как же я забыл! Для такого духовного нефритового резчика, как вы, подобные пустяки, конечно, не в диковинку, — усмехнулся Сунь Цэхай и бережно привязал амулет к поясу.

Увидев это, Цзин Фэйюй улыбнулся:

— Тогда я откланяюсь. Старейшина Сунь, господин Е.

— Будь осторожен в дороге. Если столкнешься с неразрешимыми проблемами, разыщи меня в Городе Бинъянь, в таверне Сюэянь — это мое владение в здешних краях.

— Хорошо, — ответил Цзин Фэйюй, снова кивнул Мужчине по фамилии Е и повернулся, чтобы уйти.

Проводив взглядом удаляющегося юношу, Сунь Цэхай обратился к стоявшему рядом Мужчине по фамилии Е:

— Что Великий мастер Е думает об этом пареньке?

— Я не умею гадать по лицу, — холодно бросил Мужчина по фамилии Е и отвернулся, однако в самый момент разворота бросил быстрый взгляд на амулет, висевший на поясе Сунь Цэхая.

Сунь Цэхай вовсе не обиделся на такой ответ, лишь тихонько рассмеялся и последовал за Мужчиной по фамилии Е.

Расставшись с Сунь Цэхаем, Цзин Фэйюй немного побродил по Городу Бинъянь, расспрашивая дорогу к Гильдии Духовных Нефритовых Резчиков. Получив точный адрес, он решил сразу же отправиться туда, чтобы сдать экзамен на получение значка духовного нефритового резчика — именно это и было его главной целью в Городе Бинъянь.

Духовные нефритовые резчики и нефритовые заклинатели пользовались высочайшим уважением на Континенте Сокровищ, поэтому филиалы гильдии были открыты в каждом крупном городе.

Добравшись до массивных дверей Гильдии Духовных Нефритовых Резчиков, Цзин Фэйюй не заметил никого, кроме двух стражников у входа. Он уверенно направился прямо к ним, но путь ему преградили:

— Тебе чего здесь нужно?

Цзин Фэйюй на секунду растерялся, но тут же ответил:

— Я пришел сюда, разумеется, чтобы сдать экзамен на значок духовного нефритового резчика.

Стражник, преградивший ему дорогу, с головы до ног окинул Цзин Фэйюя презрительным взглядом: наставника при нем не было, а простое одеяние совершенно не выдавало знатного происхождения.

— Ты?

— А что, я не подхожу? — Цзин Фэйюй легко улыбнулся. Он понимал, что его снова сочли кем-то незначительным, и в душе лишь тяжело вздохнул: судя по всему, подобные снобы водились везде.

В этот самый момент откуда-то донесся звонкий голос, заставивший всех троих у входа в Гильдию Духовных Нефритовых Резчиков одновременно повернуть головы. К ним направлялась девушка в длинном белом платье, подгонявшая седовласого старика:

— Быстрее же!

— Ай, потихоньку, время еще есть, полно времени, — ворчал белобородый старик, хотя шаг не замедлял.

Когда они поравнялись со входом, стражники почтительно поклонились и улыбнулись девушке:

— Госпожа Ли Я.

Однако девушка лишь бегло скользнула взглядом по стоявшему рядом Цзин Фэйюю, а стражников и вовсе проигнорировала.

Следом подошел седовласый старик, и оба стражника в один голос испуганно и почтительно произнесли:

— Ваше Величество.

Старик махнул рукой, повернулся к Цзин Фэйюю и доброжелательно спросил:

— Малыш, ты на экзамен пришел?

Цзин Фэйюй никак не ожидал, что белобородый старик заговорит с ним. Помедлив мгновение, он кивнул:

— Да.

— Так чего же ты не заходишь? Первая ступень экзамена уже началась.

— Я бы с радостью, только вот эти двое...

— Не обращай внимания на них, я проведу тебя внутрь.

Произнеся это, старик бросил суровый взгляд на стражников. Те мгновенно втянули головы в плечи, и от их недавней надменности не осталось и следа.

— Благодарю вас, Великий мастер, — с глубоким почтением поклонился Цзин Фэйюй.

— Дедушка, ну быстрее же! — нетерпеливо окликнула старика Ли Я, уже успевшая пройти внутрь гильдии.

Услышав это, белобородый старик беспомощно улыбнулся, и в его глазах промелькнула безграничная отеческая нежность:

— Совсем избаловал я эту внучку, ха-ха.

Цзин Фэйюй лишь улыбнулся в ответ, ничего не говоря.

— Смотрю я на тебя — ты ведь даже младше моей внучки, а уже решился на экзамен. Редкое упорство! Впрочем, ты еще молод, и пока у тебя есть талант, возможностей предостаточно, не стоит слишком спешить.

Старик, похоже, искренне опасался, что юноша слишком близко к сердцу примет испытание, и решил дать ему пару напутственных советов.

— Я понимаю, спасибо вам за наставление, Великий мастер, — с улыбкой ответил Цзин Фэйюй.

— Дедушка, это еще кто? — заметив, что старик заговорил с незнакомцем, любопытствовала Ли Я.

Цзин Фэйюй вежливо кивнул Ли Я и направился к стойке регистрации.

— Просто мальчик, которого я встретил у входа. Ну что, уже прошла проверку? — поинтересовался старик у подошедшей внучки.

— Прошла, показатели выросли наполовину деления, — радостно отрапортовала Ли Я.

Старик лишь довольно усмехнулся, воздержавшись от похвал — видимо, опасался, что излишняя похвала заставит нос его внучки задевать самые облака.

Тем временем дежурная распорядительница, заметив приближающегося Цзин Фэйюя, приветливо улыбнулась ему:

— Здравствуйте, добро пожаловать в филиал Гильдии Духовных Нефритовых Резчиков в Городе Бинъянь. Меня зовут Вэнь Лань, чем я могу вам помочь?

http://bllate.org/book/41228/5252907

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь