Готовый перевод The Gentleman's Jade in Another World (Gemstone Gambling) / Дыхание нефрита: Путь мастера духовной резьбы: Глава 10

По мере того как площадь зачистки увеличивалась, всё больше участков обнажали зелень. По своему оттенку она была светло-зелёной и формой напоминала облака.

Даже при беглом взгляде на эти проступившие зелёные участки водянистость казалась весьма неплохой.

По степени водянистости нецветеной или цветной нефритовой породы можно судить о её текстуре. Как правило, нефрит с хорошей водянистостью обладает относительно нежной, прозрачной и сияющей текстурой, а внутри него словно плещется чистая вода.

Судя по уже зачищенной поверхности выбранного Сунь Цэхаем сырья, вероятность вырезать из него нефрит высшего качества была весьма высока.

К этому моменту четверть камня уже была очищена. Оставшиеся три четверти старик резал с особой осторожностью: если сырье способно дать хороший нефрит — независимо от того, является ли оно Духовным нефритом, — малейшее повреждение в процессе резки заставит кого угодно горько пожалеть.

– Кажется, сегодня боссу Суню везет, есть огромная вероятность, что... Ой! – едва хозяин постоялого двора собрался сделать несколько льстивых замечаний, как вдруг увидел, что мастер по резке камня смахнул очередной слой, обнажив длинную трещину, которая уходила глубоко вниз, в еще нетронутую область, и не удержался от испуганного восклицания.

Сунь Цэхай к тому времени уже всё разглядел. Из-за появления этой трещины его недавнее прекрасное настроение исчезло без следа. Трещина казалась пугающе зловещей даже снаружи, и оставалось только гадать, что же скрывается внутри, когда камень разрежут целиком!

Заметив это, старик с досадой вздохнул, подумав про себя, что хороший нефрит и впрямь сыскать непросто.

Дальше старик уже не действовал с прежней осторожностью и быстро отрезал оставшуюся часть. Когда весь кусок нефрита предстал перед глазами собравшихся, Сунь Цэхай тяжело вздохнул:

– Какая жалость.

Хозяин постоялого двора кивнул:

– Если бы он не треснул изнутри, получившийся нефрит определенно оказался бы превосходной разновидностью хоацин.

Старик бросил мимолетный взгляд на отложенный в сторону нефрит, повернулся и взял другой — тот самый кусок сырья, который Цзин Фэйюй ранее велел хозяинам постоялого двора отдать Сунь Цэхаю в качестве прибавки к покупке.

– Этот резать будем?

Сунь Цэхай взглянул на него и без особого энтузиазма произвел:

– Режь.

Старик кивнул и принялся за дело. Судя по его движениям, было очевидно, что на этот камень он тоже особой надежды не возлагает.

После результата с предыдущим нефритом Сунь Цэхай уже не питал никаких иллюзий.

Однако в этот момент старик вдруг издал удивленный возглас, и тут же посцлышался испуганный крик хозяина постоялого двора:

– Туман пошел!

Услышав возглас хозяина постоялого двора, Сунь Цэхай невольно наклонился ближе и посмотрел — и вправду, поднялся туман.

На зачищенной поверхности проступил едва заметный белый цвет. Такой туман называют белым, и обычно нефрит с подобным туманом содержит минимум примесей и обладает определенной степенью прозрачности; если же под белым туманом кроется зелень, то на выходе неизменно получается чистейший изумрудно-зеленый нефрит.

Увидев туман, даже Цзин Фэйюй, который с самого начала стоял в стороне и прекрасно знал, что из этого сырья выйдет отличный нефрит, не удержался и бросил на него еще несколько взглядов, наблюдая, как по мере расширения расчищенного стариком проема внутри постепенно проступает зелень.

Потерявший было интерес Сунь Цэхай снова взволновался, а хозяин постоялого двора на этот раз не спешил подавать голос — оба они не сводили глаз с камня, который старик собирался допилить, смертельно боясь, что из-за малейшей оплошности результат повторит судьбу предыдущего куска.

Закончив резать весь камень целиком, старик аккуратно передал его в руки Сунь Цэхаю:

– На сей раз тебе улыбнулась не сплошная удача. Хоть этот нефрит и невелик, но это поистине высший сорт среди разновидности хоацин.

Сунь Цэхай посмотрел на лежащий в ладони нефрит, кивнул и произвел:

– Благодарю за труды, мастер Бай.

Старик отмахнулся от него, показывая, что не стоит придавать этому значения, при вставании смахнул с одежды опилки и зашагал к выходу с постоялого двора.

Сунь Цэхай повернулся и протянул лежащий в ладони нефрит Цзин Фэйюю. Тот с непониманием уставился на него:

– Старейшина Сунь, что это значит?

– Забирай. Я ведь не резчик по нефриту и не нефритовый заклинатель, даже если понесу этот нефрит на продажу, он всё равно не сравнится ни с одним камнем из моей повозки, держать его у себя мне без надобности. К тому же этот кусок выбрал именно ты, так что прими его в подарок, только не брезгуй.

Цзин Фэйюй посмотрел на нефрит в ладони Сунь Цэхая, затем перевел взгляд на самого старика. Он понял, что Сунь Цэхай непреклонен, иначе тот не стал бы говорить столько слов, не оставляя ему возможности отказаться.

Протянув руку и приняв нефрит, Цзин Фэйюй отвесил Сунь Цэхаю поклон:

– В таком случае премного благодарю за щедрый дар старейшину Суня.

Сунь Цэхай тихо рассмеялся и похлопал Цзин Фэйюя по плечу:

– Поздно уже, ступай отдыхай. Завтра нам снова в путь.

– Хорошо, вы тоже ложитесь пораньше.

Цзин Фэйюй повернулся, проводил взглядом уходящего Сунь Цэхая, после чего снова опустил глаза на нефрит в своей руке и вздохнул: он получил чужую милость совершенно без всяких на то причин.

Вернувшись в комнату, Цзин Фэйюй не стал отдыхать, а достал из Пространства Духовного Источника кувшин воды и вытащил коробку с инструментами для создания Духовных артефактов.

К рассвету кувшин с Водой Духовного Источника, стоявший на столе, полностью опустел. Цзин Фэйюй смахнул разбросанную по столу нефритовую крошку, убрал коробку с инструментами вместе с пустым фарфоровым кувшином обратно в Пространство Духовного Источника, после чего взял в руки лежавшее перед ним нефритовое украшение, совершенно изменившее свой облик.

По своим очертаниям это украшение отдаленно напоминало медные монеты из древности в прежнем мире Цзин Фэйюя: тщательно отполированная до безупречной гладкости нефритовая поверхность имела крошечное отверстие в самом центре.

Миниатюрное изделие подвесили на красной нити, и в лучах утреннего солнца оно излучало ощущение прозрачности и нежности.

В прошлой жизни Цзин Фэйюй изготовил немало подобных амулетов мира и безопасности, но всякий раз неизменно дарил их другим, так и не оставив ни единого для себя, и нынешнее творение тоже предназначалось кому-то в подарок.

Когда Цзин Фэйюй спустился вниз, Сунь Цэхай как раз выходил из своей комнаты. Увидев его, он улыбнулся:

– Я как раз думал: если ты еще не встал, то велю кому-нибудь позвать тебя.

Цзин Фэйюй слабо улыбнулся и поинтересовался:

– Обычно я просыпаюсь в это же время. А вот как спалось старейшине Суню этой ночью?

– Ох, я и позабыл, что ты подмастерье в лавке Сяо Саньцзы. Слышал, тамошние работники один другого усерднее, а теперь, увидев тебя, я и сам поверил, что в этих слухах есть доля правды, – с улыбкой кивнул Сунь Цэхай и продолжил: – Ну а мои старые кости уже давно столько не спят, ха-ха!

– Что вы, старейшина Сунь еще очень молод.

Сунь Цэхай отнесся к этому беспечно:

– Тебе незачем меня утешать. Молодость, о которой ты говоришь, применима к духовным нефритовым резчикам и нефритовым заклинателям вроде них, а такие простые люди, как мы, перешагнув за шестьдесят, уже считаются стариками. Ха-ха, иди сюда, позавтракаем, и в дорогу.

Цзин Фэйюй кивнул и послушно сел за стол рядом с Сунь Цэхаем.

http://bllate.org/book/41228/5252906

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь