Готовый переклад The Gentleman's Jade in Another World (Gemstone Gambling) / Дыхание нефрита: Путь мастера духовной резьбы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь из Семицветного Города в Город Бинъянь лежал через небольшой городок под названием Хуацин, где люди Сунь Цэхая всегда останавливались на ночлег. На этот раз, поскольку они сделали крюк, выехав из Семицветного Города, в город Хуацин они прибыли уже за полночь. Тем не менее, Сунь Цэхай позаботился о том, чтобы устроить на отдых сопровождавших его людей.

Когда Цзин Фэйюй вместе с Сунь Цэхаем сошел с повозки и направился к постоялому двору, он услышал, как тот рассказывал ему об этих местах:

— Этот городок Хуацин не зря получил такое название — он является главным центром добычи породы хуацин. Когда я в прошлый раз сопровождал торговый караван, я как раз застал появление партии Духовного нефрита. Хотя хуацин относится к низкосортному Духовному нефриту, нет такого человека, который не любил бы его. Зрелище тогда стояло поистине захватывающее!

Цзин Фэйюй с улыбкой слушал рассказ Сунь Цэхая. Между строк чувствовалась глубокая любовь мужчины к Духовному нефриту; пожалуй, главной нереализованной мечтой всей его жизни было стать нефритовым заклинателем или духовным нефритовым резчиком.

Заметив входящего Сунь Цэхая, хозяин постоялого двора лучезарно улыбнулся и поспешил навстречу, явно отлично зная его, поскольку Сунь Цэхай часто заглядывал к нему по делам:

— Господин Сунь, на этот раз вы прибыли гораздо позже обычного!

— Ха-ха, в дороге немного задержались. Хозяин Ху, найдется ли у вас свободная комната? — с улыбкой поприветствовал владельца постоялого двора Сунь Цэхай.

— Разумеется! Зная, что вы приедете, я приберег их для вас. Это всё те же комнаты, где останавливались ваши люди.

Хозяин Ху с улыбкой протянул бирки от номеров Сунь Цэхаю. Тот взял их, повернулся и передал кучеру, велев раздать членам торгового каравана, после чего с некоторым нетерпением обратился к хозяю гостиницы:

— У хозяина Ху найдется еще товар?

Хозяин постоялого двора на мгновение замер, но тут же, словно поняв всё без слов, понимающе улыбнулся Сунь Цэхаю:

— Есть, есть! Зная, что каждый ваш приезд сопровождается выбором пары камней, я давно всё подготовил.

С этими словами он подозвал соглядатая-слугу и отдал ему пару распоряжений. Вскоре слуга вытащил из глубины двора большой ящик и, открыв крышку, обнажился лежавший внутри необработанный нефрит-сырец.

Хотя Цзин Фэйюй слегка удивился, увидев содержимое ящика, но, вспомнив, что они находятся в краю добычи породы хуацин, где нефрит в изобилии, он счел вполне естественным обнаружить подобные вещи даже на постоялом дворе.

Однако стоявший за их спинами Мужчина по фамилии Е при виде сырца сразу потерял всякий интерес. И его нельзя было винить: сам он уже состоял в ранге духовного нефритового резчика выше четвертого уровня, принадлежа к числу мастеров среднего звена, поэтому подобные низкосортные нефриты породы хуацин его совершенно не привлекали. К тому же речь шла об обычной азартной игре на камнях среди простых людей. Для духовного нефритового резчика, обладающего способностью к восприятию, такая игра не имела никакого смысла, ведь им стоило лишь протянуть руку и невзначай коснуться камней, чтобы с легкостью ощутить, таится ли в них духовная сила.

Именно поэтому игра на камнях среди духовных нефритовых резчиков немного отличалась от той, что была принята у обывателей: все куски сырца в обязательном порядке помещались в специальные изолирующие колпаки, и резчики могли изучать их исключительно через преграду, от начала и до конца не имея возможности дотронуться до камней, что, несомненно, многократно усложняло задачу.

Так что равнодушие Мужчины по фамилии Е было вполне объяснимо.

Бросив на камни один взгляд, мужчина повернулся и зашагал к своей комнате. Сунь Цэхай ничуть не удивился его уходу, зато обратился с приглашением к стоявшему рядом Цзин Фэйюю:

— Малыш, подойди-ка тоже, помоги старику сделать выбор.

Цзин Фэйюй уже хотел отказаться, но Сунь Цэхай увлек его за собой. Поняв, что деваться некуда, он был вынужден с естественным видом опуститься на корточки и помочь Сунь Цэхаю с выбором.

Хотя стоило его ладони пронестись над извлеченными из ящика каменными глыбами, как он тут же отчетливо понял, в каких из них есть духовная сила, а в каких нет, он всё же сделал вид, будто ничего не знает, и взял один камень, принявшись внимательно разглядывать узоры на его поверхности.

Сунь Цэхай же увлеченно копался в камнях, то и дело давая им собственную оценку. Услышав это, Цзин Фэйюй взглянул на камень в его руках: прожилки на кожице выглядели очень четкими, и с первого взгляда казалось, что это прекрасный сырец, из которого удастся вырезать отличный нефрит. Однако Цзин Фэйюй невольно нахмурился, потому что ощущал внутри этого камня мертвую тишину. Что касается обычного нефрита, то даже при отсутствии духовной силы можно было хоть немного почувствовать, годен ли он для получения нефрита, но от камня в руках Сунь Цэхая Цзин Фэйюй не ощущал ни малейшего отклика.

Видя, что Сунь Цэхай настроен решительно и собирается остановить свой выбор именно на нем, Цзин Фэйюй понимал, что предупреждения вряд ли возымеют действие. Тогда он словно бы невзначай выудил из кучи камень поменьше и сказал:

— Хозяин Ху, мне кажется, вот этот малыш сгодится старику Суню в качестве бесплатного приложения.

Хозяин постоялого двора бросил взгляд на зажатый в руке Цзин Фэйюя скромный сырец размером с ладонь и кивнул:

— Без проблем, отдам его господину Суню на прибавку. — Затем он повернулся к Цзин Фэйюю: — А ты, братец, не хочешь выбрать себе камень?

Цзин Фэйюй покачал головой и отступил на шаг за спину Сунь Цэхаю, тем самым еще яснее показывая свое намерение.

Увидев это, хозяин постоялого двора не стал настаивать и снова перевел взгляд на Сунь Цэхая:

— Господин Сунь уже сделал выбор?

— Выбрал, — Сунь Цэхай с сияющей улыбкой разглядывал нефритовый сырец в своих руках, явно оставшись крайне доволен находкой.

— Так распиливать будем сейчас или...

— Разумеется, сейчас! Разве ты когда-нибудь видел, чтобы я откладывал это на потом?

— Хорошо, я сейчас же велю всё подготовить, погодите немного. — Услышав это, хозяин постоялого двора поспешно отдал поручение слуге.

В мгновение ока слуга привел уже улегшегося спать мастера по резке камня. Сонный старик заспанным взглядом окинул хозяина постоялого двора и спросил:

— Кому это понадобилось резать камни?

— Мастер Бай, это господин Сунь. Беспокоим вас!

Старик бросил взгляд на Сунь Цэхая и произнес:

— Опять ты. На этот раз хоть угадал с выбором?

— Ха-ха, мне кажется, в этот раз ошибки быть не может, — смеясь, Сунь Цэхай протянул ему сырец.

Старик усмехнулся и окинул взглядом камень в своей руке:

— На вид и впрямь неплох, только вот что там внутри — загадка.

Сунь Цэхай стоял рядом, потирая руки — по всему было видно, что ожидание распила приводит его в сильное волнение.

Старик, очевидно, был опытным мастером резки: действовал быстро и уверенно. Сделав легкий срез — ровно настолько, сколько требовалось, ни больше ни меньше, — он сразу же обнажил срез, сквозь который слабо проступил зеленый цвет.

Заметив зелень, Сунь Цэхай и хозяин постоялого двора невольно затрепетали от волнения. Старик тоже поднял взгляд на Сунь Цэхая, после чего вновь склонил голову и продолжил шлифовку, только теперь его движения стали еще более осторожными.

Поскольку стояла глубокая ночь, на постоялом дворе, помимо их собственной компании, не осталось ни души. А для Цзин Фэйюя, который заранее знал, что этот камень не скрывает в себе хорошего нефрита, разделять их всеобщее ликование было абсолютно невозможным.

http://bllate.org/book/41228/5252905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу