Готовый переклад The Gentleman's Jade in Another World (Gemstone Gambling) / Дыхание нефрита: Путь мастера духовной резьбы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта семейная проверка... Восприятие Фэй И снова выросло на целый уровень, просто невероятно.

И то верно, Фэй И с малых лет одарен сильнее обычных людей. Не зря сам Великий Старейшина, человек столь строгий, относится к нему так хорошо.

Только вот... раз Фэй И такой сильный, как он может быть младшим братом *такого* человека...

Тихо, не болтай, он идет.

Цзин Фэйюй, опустив голову и войдя через боковую дверь, словно не замечал этих пересудов. Он привычно свернул в свой собственный, уединенный внутренний двор.

Дело было вовсе не в том, что его это не задевало. Просто, когда такое слышишь слишком часто, неизбежно привыкаешь. Всем миром не угодишь, и он ведь не мог из-за собственной обиды заткнуть всем рты. Во-первых, у него не было на это сил, а во-вторых, даже если бы они были, он бы не стал опускаться до подобного — это и хлопотно, и руки пачкать не хотелось.

Вернувшись в свои покои, Цзин Фэйюй затворил калитку. Если бы не необходимость выходить наружу через боковой вход двора, ему и вовсе хотелось бы до конца дней не видеть этих людей и не слышать их разговоров.

Место, где жил Цзин Фэйюй, лишь на словах звалось отдельным двором, а на деле больше походило на дровяной сарай. Кроме одной-единственной комнаты и крошечной кухни, там не было больше ничего. И даже это жалкое пристанище выделили ему лишь после долгих и унизительных молений.

Что же до отношения к нему родителей, то Цзин Фэйюй оставался к нему совершенно равнодушен. Он отличался от прочих тем, что помнил свою прошлую жизнь. Там он был сиротой, а в этой, хоть отец с матерью и имелись, рос фактически без их заботы и попечения — по сути, ничем не отличалось от прежнего существования. Единственная разница заключалась, пожалуй, в том, что в этой жизни он видел родителей, знал их фамилию, имена и то, как они выглядят, тогда как в прошлой до самого смертного часа понятия не имел, кто его мать и отец.

Цзин Фэйюй прекрасно понимал: если бы при рождении у него не обнаружили нулевое восприятие, родители наверняка относились бы к нему точно так же, как к его родному младшему брату — Фэй И. Но любовь, которая строится на подобных условиях, ему была даром не нужна.

Переступив порог маленькой комнаты, Цзин Фэйюй скинул обувь, взобрался на кровать и вытащил из-под подушки деревянную шкатулку. Открыл её. В правой руке, которая секунду назад была совершенно пуста, внезапно материализовался камень размером с ладонь.

Если бы кто-нибудь посторонний увидел, как камни вот так просто материализуются в руке, он наверняка от удивления бы рот раскрыл. Однако по невозмутимому выражению лица Цзин Фэйюя было очевидно, что он проделывает это далеко не в первый раз.

Способность столь непринужденно создавать предметы прямо в ладони объяснялась вовсе не фокусом. Цзин Фэйюй владел удивительным пространством, которое существовало внутри его тела, и только он один мог свободно входить туда и покидать его.

Поначалу, обнаружив в собственном теле столь диковинное пространство, Цзин Фэйюй порядком испугался. Но вскоре выяснилось, что эта странная обитель не только не причиняет ему вреда, но и приносит огромную пользу.

Внутри этого удивительного пространства располагался огромный духовный родник. Вода, струившаяся из него, стекалась в углубления по обеим сторонам, а сам источник был кольцом обложен черными камнями. Цзин Фэйюй тщательно их исследовал и понял, что все эти камни — редчайшая нефритовая необработанная руда, сырье-сырец.

Для Цзин Фэйюя, который еще в прошлой жизни занимался нефритовым делом, обнаружение столь прекрасного сырья стало поводом для долгого и бурного восторга. Правда, поразмыслив чуть дольше, он осознал: с его нынешним положением и статусом стоит только такому сырью показаться на свет, как оно тут же привлечет завистливые взоры. Он всегда помнил о старой истине: сокровище в руках — лишь повод для преступления.

Именно поэтому, даже владея столь великолепными залежами, он не смел извлекать их наружу. Впрочем, раз пользоваться ими пока нельзя, ничего страшного. Случайно захватив с собой в пространство обыкновенный булыжник, Цзин Фэйюй обнаружил, что под воздействием тамошней ци обычные камни тоже постепенно превращаются в нефритовое сырье.

Убедившись, что пространство обладает подобным свойством, Цзин Фэйюй провел множество экспериментов: насобирал самых разных камней и поместил их внутрь, прямо в Духовный Источник.

Вскоре выяснилось, что камни определенной породы — твердые на ощупь и абсолютно черные — стоило погрузить в родниковую воду, как они преображались в нефритовое сырье с поразительной быстротой.

Причем чем ближе к центру источника лежал камень, тем выше оказывалось качество рождающегося нефрита, а чем дольше он там находился, тем благороднее становилась порода.

Заметив это удивительное свойство, даже вечно невозмутимый Цзин Фэйюй не смог сдержать улыбку.

Узнав, что пространство способно взращивать нефрит, Цзин Фэйюй задумался: а что будет, если испить этой родниковой воды? Отыскав двух кроликов, он напоил их водой из источника и с облегчением выяснил, что животные не только не пострадали, но и стали намного бодрее прежнего.

Добившись столь обнадеживающего результата, Цзин Фэйюй без страха начал пить воду сам.

Стоило ему приложиться к источнику всего разок, как он смутно ощутил, что по телу разливается мягкое, теплое течение. По мере того как количество выпитой воды росло, болезненно-желтушная кожа Цзин Фэйюя, страдавшая от недоедания, стала чистой, гладкой и белой. К тому же, всякий раз попадая в пространство, он отчетливо чувствовал присутствие густой духовной энергии.

Распознав это, Цзин Фэйюй стал каждую ночь погружаться в медитацию внутри пространства. Постепенно он заметил, что его чувства стали куда острее: стоило ему только пожелать, и он мог уловить малейшее движение вокруг. Сам он приписывал это усилению собственного восприятия.

Но на деле всё обстояло иначе. Причина, по которой он так думал, заключалась в том, что с момента появления в этом мире Цзин Фэйюй прокладывал путь в одиночку, полагаясь лишь на собственные силы. Его представления о восприятии и духовной силе были крайне смутными. В его понимании обе эти вещи относились к числу непостижимых и таинственных явлений, не требующих особых объяснений. Раз чувства обострились, значит, рассуждал он, возросло именно восприятие.

Узнай кто-нибудь о подобных рассуждениях, его бы наверняка подняли на смех за невежество. Восприятие всегда имеет конкретную направленность — оно способно ощущать лишь то, что наделено духовной силой. Способность же Цзин Фэйюя сканировать обстановку вокруг относилась совсем к другой сфере — к силе духа.

Подобное становилось возможным лишь тогда, когда духовная сила достигала определенного уровня, иначе никаких отголосков вовне не возникало бы вовсе.

Впрочем, сам Цзин Фэйюй во всех этих тонкостях разбирался слабо. Он отчетливо сознавал лишь одно: даже прожив в этом мире шестнадцать лет, он по-прежнему оставался в глубоком неведении относительно его устройства. Именно поэтому у него давным-давно зрели планы покинуть родные места и отправиться в большой мир.

Раньше осуществлению задуманного мешали детский возраст и полное отсутствие денег, так что оставалось лишь мечтать. Но теперь в душе Цзин Фэйюя вновь зародилось это стремление. Хотя последние годы он и числился в семье Цзин, клан не выдал ему ни единой медной монеты — еду и одежду приходилось добывать собственными силами. В совсем юные годы он промышлял тем, что ходил к нефритовым копям и подбирал там оставленные камни: сколько найдешь — столько заработаешь, найдешь мало — останешься с пустыми руками. И даже тогда семья Цзин делала вид, будто ничего не замечает. Цзин Фэйюй отлично понимал: с ним или без него, для клана ничего не изменится.

Позднее, когда он немного подро、л, Цзин Фэйюй помимо сбора камней устроился подмастерьем в одну из нефритовых лавок Южного города. Это помогало не только сводить концы с концами, но и позволяло собственными глазами увидеть, чем здешнее искусство резьбы по нефриту отличается от того, что было ему знакомо в прежней жизни.

http://bllate.org/book/41228/5252898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу