Готовый перевод Forbidden Heart / Запретное притяжение: Не смей влюбляться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка опустила голову и осторожно коснулась губ Цзян Юй коротким поцелуем, двигаясь при этом немного неуклюже.

Цзян Юй, тронутая этой её неопытностью, почувствовала, как сердце наполняется теплом. Улыбку было уже не сдержать, и ей оставалось лишь позволить себе на время оставить малышку в покое.

— Умница, спой что-нибудь.

— Что бы ты хотела услышать, сестрица?

— Ту французскую песню, которую ты пела двадцать восьмого числа прошлого месяца, примерно в восемь пятнадцать.

Чэн Сужань замерла, задумчиво нахмурилась и переспросила:

— Это была Зимний сад?

— Оказывается, она так называется. — Цзян Юй накрутила на палец прядь её волос и поднесла к носу, вдыхая тонкий аромат ириса.

Редко кто из гостей запоминает, что именно пел исполнитель. Обычно после выступления всё забывается, а если что-то и оседает в памяти, то лишь на пару дней. Но прошёл уже целый месяц, а она помнит даже дату, причём с точностью до минуты...

Чэн Сужань охватило нервное волнение от того, что её так внимательно слушают, и вместе с тем — лёгкое, мимолётное удивление, едва заметное и поспешное.

— Хорошо.

Оригинальное название песни — Jardin d'hiver, что переводится как Зимний сад. Романтичная, полная чувств мелодия и простые, изящные слова — она знала их наизусть и много раз напевала в одиночестве.

Она прочистила горло и негромко запела: je voudrais du soleil vert…

Это было в тот зимний полдень: тяжёлые тучи, мелкий, словно шёлк, дождь. Она шла по узким улочкам в длинном платье с цветочным принтом и забрела в увядающий сад, представляя, как он озарён солнечным светом.

В её голосе не было той томной хрипотцы, что у оригинала, зато чувствовалась присущая юности чистота и нежность, словно сладкое белое вино.

В тот вечер на ней было тёплое платье в цветочек.

Цзян Юй смотрела на неё сверху вниз.

Сцена была подобна заводи с прозрачной водой, а сама она — маленьким жасмином, что покачивается на поверхности, и до него можно дотянуться рукой.

— Сестрица?

Голос девушки прозвучал совсем рядом, а у неё перед глазами замаячила тонкая белая рука.

— Я закончила...Цзян Юй отогнала мысли, с улыбкой глядя на неё, и в её глазах промелькнуло одобрение:

— Очень красиво. Учила французский?

— Угу, у меня специальность — французский язык.

Чэн Сужань смутилась под её взглядом, слегка прикусила нижнюю губу, её щеки, казалось, стали ещё краснее, и она тихо пробормотала:

— У сестрицы есть ещё какие-нибудь любимые песни? Я спою любую, какую буду знать.

На щеках застенчиво и мелко, сладко явили ямочки.

— Что ты споешь, то сестрице и нравится, — тихо прошептала Цзян Юй ей на ухо, и её алые губы коснулись мочки.

Руки за спиной внезапно напряглись, тело Чэн Сужань качнуло в сторону, и ей пришлось опереться о диван, чтобы не обрушиться на Цзян Юй всем своим весом. Куда ей было вынести такие подначки — сердце резко забилось, и она на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

— Я...

Она только собралась заговорить, но Цзян Юй, казалось, вовсе не обратила внимания и снова спросила:

— Как успехи с тем, что я тебе отправила?

— Что?

— Учебные материалы.

Чэн Сужань вспомнила дневную ссылку и голосовое сообщение, в которых Покровитель велела ей как следует учиться. Она заглянула туда — это был список видео с пустыми обложками, озаглавленных по порядку номеров, и было непонятно, что внутри.

На улице было неудобно, да и мобильного интернета не хватило бы, поэтому она планировала посмотреть всё вечером, когда вернется.

Она так и сказала чистую правду.

Цзян Юй равнодушно произнесла:

— Ты непослушна.

— Я сейчас же пойду смотреть, — бросила Чэн Сужань и попыталась встать.

— Не нужно, — Цзян Юй удержала её, оттолкнув в сторону, словно надоевшую игрушку, поднялась и направилась в спальню. Перед тем как закрыть дверь, она бросила:

— Ложись спать.

— ...

Характер у Покровителя был переменчивым и капризным, предугадать её эмоции было просто невозможно.

Чэн Сужань какое-то время сидела, опустив голову и погрузившись в задумчивость, затем молча поднялась и, прижав к груди свою холщовую сумку, вернулась в свою комнату.

http://bllate.org/book/41226/5251593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода