Готовый перевод The Frail Beauty Becomes a God in the Decryption Game / Хрупкий красавец в мире кошмаров: как стать легендой игры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шинянь покачал головой: — Я впервые играю в эту...

— Тсс! Не говори.

Мужчина в солнцезащитных очках остановил Сюй Шиняня, бросил взгляд на администратора отеля, тут же вытащил его на улицу и, укрывшись в углу у стены, произнес:

— Дай мне свое Удостоверение расследователя.

Сюй Шинянь спросил у Системы: — Будут ли какие-то проблемы, если я покажу его ему?

[Функция Удостоверения расследователя заключается лишь в том, чтобы фиксировать твое досье и хранить баллы, используемые для покупок. Впрочем, твои баллы равны нулю.]

Сюй Шинянь протянул Удостоверение расследователя Мужчине в солнцезащитным очках.

Мужчина в солнцезащитных очках взял его, заглянул в досье и снова удивился:

— Сюй Шинянь? Этот ID до сих пор не заблокирован? Ты действительно Сюй Шинянь?

— Ты знаешь меня?

Мужчина в солнцезащитных очках радостно кивнул.

Сюй Шинянь понял, почему Мужчина в солнцезащитных очках поверил, что он настоящий игрок: раз тот знает его в реальной жизни, его лицо, судя по всему, осталось таким же, как и в реальности.

Это также доказывало, что Мужчина в солнцезащитных очках — тоже настоящий игрок.

Затем Мужчина в солнцезащитных очках перевернул Удостоверение расследователя обратной стороной:

— Прижми палец вот здесь.

Посередине на обратной стороне Удостоверения расследователя было выведено пиньинем «XDH». Сюй Шинянь прижал к нему большой палец, и над пиньинем проецировался световой экран размером с ладонь.

В этом мире наконец-то появилось что-то похожее на игровые элементы. Сюй Шинянь бегло изучил содержимое страницы: судя по всему, там содержались правила и настройки всей игры.

Мужчина в солнцезащитных очках пару раз кликнул, и перед ними всплыла страница.

— Минимальная программа «Не выживший».

Сюй Шинянь вслух прочитал заголовок, а затем перевел взгляд на текст ниже.

[01. Категорически запрещено причинять вред жизни NPC.]

[02. Категорически запрещено раскрывать NPC существование игры.]

[03. Категорически запрещено заводить с NPC любые чувства и узы.]

[04. Строго помнить пункты 01, 02 и 03.]

Тот администратор был NPC, и он чуть было не произнес слово «игра» прямо при нем, вот Мужчина в солнцезащитных очках и вытащил его наружу.

— Что будет, если я это скажу?

Сюй Шинянь с любопытством спросил у Мужчины в солнцезащитных очках, а тот лишь усмехнулся, глядя на него:

— Не будь бунтарем. Не успеешь и слова сказать, как тебя принудительно выбросит из игры с пожизненным запретом на вход.

В нынешних играх повсюду распознавание лиц, так что блокировка реальна, но разве для игры подобные правила не слишком суровы?

Мужчина в солнцезащитных очках снова спросил его:

— Ты даже этого не знаешь? Ты что, не выполнял задания по наблюдению всерьез?

— Задания по наблюдению? Что это такое?

— Ты не знаешь про задания по наблюдению?! Прежде чем официально приступить к заданиям, расследователь должен по меньшей мере под руководством официального расследователя принять участие не менее чем в десятке заданий по наблюдению ранга E, а затем пройти аттестацию.

Произнеся это, Мужчина в солнцезащитных очках внезапно перевернул Удостоверение расследователя Сюй Шиняня и увидел, что графа ранга и впрямь пуста:

— Похоже, Система действительно дала сбой! Давай я буду тебя водить, одному тебе слишком опасно.

Сюй Шинянь не стал отказываться и снова спросил Мужчину в солнцезащитных очках:

— Кто такой в конце концов этот Фан Ши?

Мужчина в солнцезащитных очках ответил:

— Фан Ши — где «Ши» означает «уход из жизни», он здесь один из местных… Впрочем, даже те три буквы произносить нельзя, говоря о себе, ты можешь использовать только слово «расследователь»… Фан Ши — это самый опасный местный житель, с которым здесь лучше не связываться. Он специализируется на маскировке — притворяется кем угодно, даже расследователем, сближается с настоящими расследователями, а в конце убивает их невероятно жестоким способом.

— Зачем ему убивать расследователей? — Сюй Шинянь был не в силах это понять.

Мужчина в солнцезащитных очках с таким же непониманием произнес:

— Да кто его знает! На форуме ветки обсуждений про него занимают едва ли не половину пространства: анализируют его модели поведения, психологию, характер и даже сексуальную ориентацию, но в итоге никто так и не понял, что с ним не так.

При одной мысли об этом его снова пробрала леденящая дрожь, и он предупредил Сюй Шиняня:

— Короче говоря, если встретишь странного местного или расследователя, будь предельно осторожен.

Сюй Шинянь кивнул:

— Спасибо, что рассказал мне столько всего.

— Пустяки, ты мне очень нравишься! — Мужчина в солнцезащитных очках сообразил, что сболтнул лишнего, и поспешил исправиться: — Я имею в виду, что я твой фанат. Я люблю тебя с самого детства, ты очень милый.

Сюй Шинянь привык к комплиментам, поэтому не нашел в этом ничего особенного и ответил:

— Тогда как мне тебя называть?

— Мой кодовый позывной расследователя: Ю Кэ, где «Ю» — как в слове «особенно», а «Кэ» — как в слове «сдержанность». А того лысого зовут Масака.

Закончив говорить, он вдруг кое о чем вспомнил:

— Да, внутри обычно принято обращаться по позывным, использовать настоящие имена запрещено. Это из-за сбоя Системы твое настоящее имя не заблокировалось.

Сюй Шинянь кивнул:

— Я запомнил.

— Ю Кэ, ты закончил трепаться? Хозяин пришел.

Лысый по имени Масака высунул голову из двери и окликнул их. Ю Кэ сказал:

— Сначала зайдем внутрь, посмотрим, какова ситуация.

Сюй Шинянь кивнул и вслед за Ю Кэ вернулся в отель.

Просторным вестибюль отеля назвать было нельзя — он едва ли шире обычного коридора. У входа стоял потертый кожаный диван, а чуть вглубь находилась лишь стойка регистрации, на стене за которой висели часы.

Шло 18 сентября, ровно 6 часов.

Судя по свету снаружи, в шесть часов вечера.

Когда Сюй Шинянь вошел снова, Масака сидел на диване, прежний администратор находился за стойкой, бородатый мужчина, выходивший ранее, так и не вернулся, зато появился другой — лысеющий мужчина лет тридцати-сорока, который стоял перед диваном и в упор смотрел на них.

Сначала мужчина пялился на «них», но в конце концов его взгляд остановился прямо на нем. Мужчина шагнул в обход Ю Кэ, подошел к нему и с энтузиазмом протянул руку.

— Меня зовут Хуан Чэндун, вы, должно быть, расследователи из Ассоциации!

Этот Хуан.

Сюй Шинянь не стал пожимать руку Хуан Чэндуну и лишь слегка кивнул. Хуан Чэндун с неловкостью опустил руку, как вдруг раздался сигнал Системы.

[Хуан Чэндун — человек, сообщивший Ассоциации об «аномальных явлениях».]

Ю Кэ протиснулся вперед, оттеснил Хуан Чэндуна от Сюй Шиняня и напрямую потребовал:

— Рассказывай обо всем в деталях.

Хуан Чэндун перевел взгляд на Ю Кэ и, не выказав ни капли недовольства, все так же воодушевленно заговорил:

— Дело вот в чем! Полмесяца назад Вэнь Цю — человек, который помогает мне в отеле, — проходя мимо Здания Кэчжи на Восточной улице, сам не зная из-за чего, пропал и больше никогда не появлялся.

Ю Кэ спросил:

— Перед тем как он исчез, что-нибудь происходило? Помимо отеля, он куда-нибудь еще заходил?

http://bllate.org/book/41224/5251414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода