Готовый переклад The Surgeon's Guide to Surviving the Royal Mansion / Скальпель в рукаве: Как выжить хирургу в княжеском дворце: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзю никак не ожидал, что эти слова привлекут к нему еще больше внимания Янь Юньчжоу, чем предыдущие. С каких это пор молодой господин, которого с детства растили в загородном поместье, не выпуская дальше парадных ворот, знал способ экстренной остановки кровотечения, используемый на поле боя?

Встретившись с пытливым взглядом, устремленным на него сверху, Нин Цзю сейчас только и желал, что перенестись на три минуты назад. Ну зачем у тебя язык без костей? Разве ты не знаешь крылатую фразу про то, что много говоришь — наговоришь лишнего? Он просто решил прикинуться тихоней, больше не произнес ни звука и лишь уставился на рану.

Эта рана тоже слегка воспалилась: в конце концов, площадь ошпаренной поверхности была огромна, а потому и требования к борьбе с инфекцией предъявлялись куда более высокие.

Даже будучи врачом, Нин Цзю в глубине души не мог не сочувствовать подобному методу остановки кровотечения: без какого-либо наркоза, перенести такое на живую — сколько же это должно причинять боли.

Если уж Янь Юньчжоу, будучи ваном и главнокомандующим, был вынужден прибегать к подобному средству, то простым воинам на поле боя приходилось еще тяжелее.

С того момента, как он перенесся сюда, Нин Цзю впервые почувствовал, как что-то медленно заполняет его грудь изнутри. Пожалуй, его взгляды не должны ограничиваться лишь выживанием в этом Поместье вана. Раз уж он попал сюда, то даже малейший вклад, позволенный хотя бы одному человеку остаться в живых, уже будет благом.

Однако, окинув взглядом сплошь покрытое ранами тело Янь Юньчжоу, он снова сник: ладно, хватит мечтаний, сначала нужно выжить самому. Если он сам откинет копыта, о каком спасении других может идти речь? Первым делом следовало спасти этого господина перед ним.

Янь Юньчжоу, опустив голову, отчетливо видел богатую внутреннюю жизнь, отражавшуюся на лице Нин Цзю.

Нин Цзю сегодня твердо уяснил, что его планы необходимо срочно претворять в жизнь. Едва он собрался что-то сказать, как дверь внезапно распахнулась, и в комнату влетел человек в черных одеждах. Да ладно? Опять покушение? И прямо сюда ворвались?

Нин Цзю, не раздумывая ни секунды, единым махом запрыгнул на кровать и спрятался за спину Янь Юньчжоу. Скорость и ловкость этого движения не уступили бы никакому мастеру скрытой стражи — в конце концов, потенциал человеческого выживания поистине безграничен.

Во всей комнате снова воцарилась абсолютная тишина, вызванная поступком Нин Цзю. Человек в черном моргнул и уставился на двоих на кровати так, будто открыл новый материк.

Ему что, показалось? Только что какая-то штука куда-то взлетела? И заскочила прямо на постель Янь Юньчжоу? О, и еще обняла Янь Юньчжоу за руку? Неужели он в свои годы уже заработал старческую дальнозоркость?

— Я... я вовремя не вошел? Может, вы сначала продолжите веселиться, а я подожду снаружи?

Черноодещник выглядел непривычно неловко.

Лицо Янь Юньчжоу помрачнело, словно грозовая туча, а лицо Нин Цзю заиграло всеми цветами радуги:

— Чего?

Не дожидаясь, пока Янь Юньчжоу разгневается, Нин Цзю быстренько слез с постели и даже разгладил простыню, помятую его ногами:

— Вашего Величества... То есть, ван, я правда не со зла, это у меня просто защитная реакция. Испугался... испугался, что убийца нападет на вас.

Янь Юньчжоу сверлил его взглядом, и на дне его глаз залегла ледяная тьма:

— Мм, испугался убийцы, поэтому и спрятался за спину этой ван.

Нин Цзю мысленно взвыл:

— Больше ни за что не посмею! В следующий раз я обязательно брошусь грудью на защиту вана.

Янь Юньчжоу, глядя на его героический вид, сразу понял, что грош цена этим словам. Дождись от него защиты — и не заметишь, как сто раз на том свете окажешься.

Только что он совершенно не почувствовал в Нин Цзю ни малейшей жажды убийства, иначе от того прыжка его собственная голова уже катилась бы по полу, как мяч.

Человек в черном медленно приблизился, и только теперь Нин Цзю заметил, что черная одежда этого гостя — вовсе не костюм ночного лазутчика, а дорогой и роскошный шелк, просто черного цвета. Мужчина окинул взглядом двоих на кровати, и в его персиковых глазах заплямовало открытое веселье:

— Мужской фаворит вана?

Янь Юньчжоу отмахнулся от вошедшего вслед за гостем Ян Шэна и бросил взгляд на Нин Цзю:

— Это законная супруга этой ван.

Глаза Су Бэйчэна округлились от шока, зрачки сузились. Он что, решил довести до могилы второго молодого господина из поместья маркиза?

Нин Цзю повернулся и предельно вежливо поприветствовал его:

— Не судите строго.

Су Бэйчэн тоже сложил руки в приветственном жесте:

— Крайне польщен, крайне польщен... — на самом деле, это было крайне неловко.

Янь Юньчжоу откинул одеяло, с трудом присел на краешек кровати, и Нин Цзю, проявив чудеса сообразительности и подхалимажа, тут же поддержал его за руку. Скажите на милость, а картина-то вырисовывалась довольно гармоничная. Су Бэйчэн вдруг отчетливо осознал, что ему сейчас совсем не место в этой комнате, и только он собрался смыться, как с кровати раздалось предупреждение:

— Если еще раз вот так заявишься без стука, я прикажу выбросить тебя прямо к воротам тайвэя Су. Это Великий судейский приказ, Су Бэйчэн.

Первая фраза предназначалась Су Бэйчэну, а вторая служила представлением для Нин Цзю. Нин Цзю и Су Бэйчэн переглянулись, оба испылясь легким шоком.

Нин Цзю: Он представляет меня своим друзьям? Он считает меня своим человеком? На глаза навернулись слезы умиления, половина маленькой жизни спасена!

Су Бэйчэн: Он представил мне свою супругу? Между ними явно что-то есть...

Они снова обменялись приветствиями. Су Бэйчэн примчался посреди ночи явно по какому-то делу, и Нин Цзю, проявив манеры истинной хозяйки дома, подал голос:

— Ван занят делами, так что я пойду.

Янь Юньчжоу удерживать его не стал.

Нин Цзю быстрым шагом вышел за дверь. После осмотра ран Янь Юньчжоу в его голове роилось слишком много мыслей, и теперь всё это требовалось срочно претворить в жизнь. Едва переступив порог своей комнаты, он тут же отдал распоряжение:

— Таоюэ, принеси бумагу и кисть.

Только подняв кисть, Нин Цзю внезапно сообразил, что это вообще-то кисть для письма. Ладно, пусть будет кисть. Иероглифы на бумаге получались не то чтобы кривыми, но красивыми их точно назвать было нельзя — лишь с натяжкой угадывалось, что это за знаки.

Тянуть с лечением ран Янь Юньчжоу больше было нельзя, и Нин Цзю требовалось составить подробный перечень всего необходимого для операции, чтобы раздобыть всё по отдельности.

Прежде всего — хирургические инструменты. Железные категорически не подходят, а о современных титановых скальпелях он даже в мечтах не смел помышлять, так что приходилось искать замену.

Алюминиевый сплав был теоретически осуществим, но времени и сил на это уйдет слишком много. Оптимальным выбором являлась сталь, поскольку ранее он обратил внимание на кинжал в руках Ань Сюаня — изящный и острый. Если его глаза не обманывали, это был именно стальной клинок.

Вот только загвоздка заключалась в том, что технология выплавки стали в эту эпоху наверняка являлась секретом, недоступным простым смертным. Желая заполучить целый набор стальных хирургических инструментов, ему, судя по всему, придется обращаться с нижайшей просьбой к Янь Юньчжоу.

Следом за инструментами шли дезинфицирующие средства. Без спирта обойтись было невозможно; те два вида вина, что он попробовал сегодня, на вид имели градусов сорок, а чтобы получить такую крепость, должно быть, использовалась технология дистилляции.

Ему нужно было лично отправиться на винокурню и всё осмотреть. Идеально, если там уже имелось готовое оборудование, но даже при использовании метода дистилляции, из-за азеотропной смеси этанола и воды, на выходе удастся получить лишь спиртовой раствор крепостью около 95%.

Для проведения операции требовался 75-процентный спирт, но исходно нужен был чистый спирт, поэтому для разделения азеотропной смеси ему также понадобится еще одно вещество — оксид кальция, проще говоря, негашеная известь. Должно быть, раздобыть ее не составит труда.

Нин Цзю склонился над столом, неуверенно сжимая в руке кисть, что-то чертил и писал на бумаге, мучительно вспоминая формулы и набросав чертеж перегонного аппарата.

Приходилось готовиться и к худшему сценарию: если на винокурне не пользовались дистилляцией или тамошнее оборудование окажется непригодным, ему в конечном итоге придется заставить кого-нибудь изготовить простейшую перегонную установку.

Он уже приметил, что в покоях Янь Юньчжоу выставлен изящный набор стеклянной утвари. Это доказывало, что в данную эпоху стекло существовало, а значит, существовала и вероятность раздобыть стеклянные трубки. Хотя стоить они должны были баснословно дорого, в крайнем случае ему снова придется действовать через Янь Юньчжоу.

И всё же это было еще не самым страшным. Хуже всего обстояло дело с тем, что нынешнее состояние организма Янь Юньчжоу требовало применения антибиотиков, иначе любые операции пойдут насмарку, и в конце концов Янь Юньчжоу всё равно отбросит копыта от заражения крови. А если отбросит копыта он, то и самому Нин Цзю вряд ли светит хоть сколько-нибудь сносная жизнь.

Чем больше Нин Цзю думал об этом, тем сильнее раздражался. С громким стуком швырнув кисть на стол, он в отчаянии уткнулся лбом в столешницу и обхватил голову руками. Антибиотики, антибиотики... Вспомнить бы, как в современном мире он легкой рукой выписывал любые антибиотики, какие душа пожелает!

А сейчас копейка ломаная героя ломает, а один миллилитр антибиотиков способен свести в могилу старшего профессора-хирурга! Ах-ах-ах...

Примечания автора:

Примечание:

Обычно медицинский спирт имеет крепость 75%, в то время как чистый спирт или 95-процентный используются в качестве топлива или для стерилизации инструментов. Поскольку производственные возможности древности ограничены, самым простым способом получения 75-процентного спирта является дистилляция спирта с последующим обезвоживанием негашеной известью до получения чистого спирта и разбавлением дистиллированной водой. Я не специалист в химии, поэтому прошу прощения за возможные неточности в описании!

http://bllate.org/book/41220/5250685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу