Готовый перевод He Regretted Divorcing the Top Alpha / Развод с топ-альфой: история его горького раскаяния: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юань чувствовал, что сегодня ему стало гораздо лучше: даже силы заметно прибавились. В конце концов, это была всего лишь простуда, к тому же он был не единственным слепым в этой паре — Шэнь Цзянь ведь тоже ничего не видел.

Конечно, Линь Юань благоразумно умолчал о том, что Шэнь Цзянь, несмотря на слепоту, всё равно продирался сквозь метель за дровами и самостоятельно разделывал кролика, вернувшись обратно.

— Генеральный директор Шэнь, я справлюсь. — Линь Юань поднял руку и сжал кулак, на несколько секунд демонстрируя Шэнь Цзяню свои несуществующие бицепсы.

Шэнь Цзянь в очередной раз не смог понять Линь Юаня.

— Правда, — подтвердил Линь Юань, глядя прямо в глаза Шэнь Цзяню.

Хрупкий омега после тяжелой болезни рвется выполнять тяжелую работу — не иначе как ищет смерти. Шэнь Цзянь не считал это проявлением стойкости. Поэтому он протянул руку и прижал Линь Юаня за плечо:

— Ложись.

Линь Юань наблюдал, как Шэнь Цзянь оделся, встал с постели и направился к котелку, чтобы заняться вчерашним кроликом и рыбой. Спина у Шэнь Цзяня была широкой, с отчетливо выступающими мышцами; двигался он уверенно и ловко — слепота ничуть ему не мешала.

С тех пор как в пятнадцать лет мама попала в больницу, он никогда не жаловался на трудности, как бы тяжело ему ни было. Он работал даже с высокой температурой, поднимался после каждого падения — долгое время он был совсем один.

Дымок от костра медленно поднимался вверх, распространяя аромат горящих дров. Линь Юань подумал о том, что этот человек ведь открыто насмехался над ним, называя неполноценным омегой, никчемным существом. Однако, глядя на движения Шэнь Цзяня, он чувствовал, как тепло от ладони, только что лежавшей на его плече, словно все еще жгло кожу, заставляя его невольно ежиться.

Готовил Шэнь Цзянь невкусно, еду можно было назвать лишь «едва съедобной». К счастью, Линь Юань знал, что такое лишения, поэтому не придал этому значения.

Придя в себя, Линь Юань обнаружил, что «в том самом месте» вроде бы нет сильной боли. Судя по его скудному опыту, до критической черты дело не дошло. Он выдохнул с облегчением: похоже, Шэнь Цзянь еще не до такой степени извращенец.

Вчерашних дров было достаточно, кролик попался крупный, да еще пара рыб осталась — этого хватило бы еще на день.

Они провели в хижине двое суток, и простуда Линь Юаня наконец пошла на спад.

Снег в лесу растаял, обнажив горную тропу. Линь Юань однажды смотрел с высоты и видел, что у подножия горы есть признаки жизни. Но тогда снежный покров был слишком глубоким, да и он опасался, что их могут искать, поэтому не решался спускаться.

Он собирался дождаться погоды получше, чтобы уйти, но не ожидал, что люди снизу сами поднимутся к ним.

— Здравствуйте. — Линь Юань, который как раз рубил дрова, даже растерялся, увидев двух незнакомцев.

— А тут и правда кто-то есть. Я уж думал, у нас в глазах рябит, — произнес пожилой мужчина и кивнул спутнику, чтобы тот опустил мешок.

— Вы откуда?

Линь Юань не знал, кто они такие, и не сразу нашелся с ответом. Шэнь Цзянь вышел из дома, спокойно уставившись в сторону мужчин, и ответил за Линь Юаня:

— Из столицы.

— Далековато же вы забрались, — сказал старик. — Вам повезло, что нашли это место, этот домик оставляют для тех, кто попал в беду. Несколько дней снег шел стеной, мы не могли подняться. Вот только сегодня пробились, принесли вам кое-что.

Старик говорил и действовал решительно: он не стал спрашивать, зачем они здесь, просто оставил вещи, наказал беречься диких зверей и, больше ничего не добавив, ушел. Весь их визит занял не больше пяти минут, Линь Юань даже опомниться не успел.

Заглянув в мешок, он увидел кукурузу, батат и другую провизию — похоже, люди действительно пришли с добрыми намерениями. Линь Юань смотрел вслед уходящим, чувствуя легкое замешательство.

— Племя Байчжун живет за счет гор и почитает горных духов. Поскольку соплеменники часто ходят в лес на охоту, они строят в горах такие хижины, чтобы можно было передохнуть. И перед каждым походом они обязательно молятся. Наше внезапное появление здесь и то, что мы смогли заселиться в эту хижину, они восприняли как милость горных духов.

Линь Юань сидел на корточках, запрокинув голову и глядя на Шэнь Цзяня, и часто заморгал. Он не был уверен, не выдумки ли это семьи Шэнь, но откуда слепой мог знать, кто именно стоит перед ним?

Шэнь Цзянь был проницателен и мгновенно уловил молчание Линь Юаня. Он посмотрел на него сверху вниз и холодно бросил:

— Недоумок.

Линь Юань: ...

Его так неожиданно обозвали. Линь Юань поклялся, что сейчас добавит в рыбный суп очень, очень, очень много соли!

С запасом еды из мешка Линь Юаню больше не нужно было искать пропитание, он наконец мог досыта поесть.

— Свинья. — Когда он доедал вторую порцию, последовала очередная оценка.

Линь Юань заметил, что после той ночи Шэнь Цзянь стал еще язвительнее. И каждый раз находил слова, от которых Линь Юань терялся.

Снег таял быстро, дорога от деревни к хижине становилась все отчетливее. На следующее утро Линь Юань повел Шэнь Цзяня вниз. Просидев взаперти несколько дней, они наконец могли позвонить и вызвать помощь.

Линь Юань поддерживал Шэнь Цзяня, входя в дом старосты, и по пути ловил на себе немало удивленных взглядов. В деревне уже знали, что горные духи приютили двух человек, но никто не ожидал, что они окажутся такими статными.

Дом старосты был самым большим в деревне и единственным, где имелся стационарный телефон. Линь Юань, следуя указаниям Шэнь Цзяня, должен был позвонить, но прежде требовалось уладить формальности.

О Шэнь Цзяне можно было даже не думать: он вошел с таким ледяным выражением лица, что, как бы кто ни пытался завязать вежливую беседу, его лицо оставалось непроницаемым. Казалось, не он пришел просить помощи, а остальные должны умолять его о чем-то. Линь Юань, боясь, что Шэнь Цзяня из-за такого поведения побьют, принялся сглаживать углы и рассыпаться в любезностях.

Шэнь Цзянь сидел на деревянной скамье снаружи, рядом с сушеными фруктами, которые разложили сельские жители, — запах стоял изумительный. Находились и молодые люди, пытавшиеся заговорить, но Шэнь Цзянь отвечал настолько холодно и равнодушно, что вскоре рядом с ним никого не осталось.

Те, кто видел Шэнь Цзяня, шептались в стороне:

— Интересно, за что это горные духи проявили к ним такую милость? Из-за этой красивой мордашки, что ли?

— Характер у него просто ужасный.

— Ага, я только пару слов сказал, а он посмотрел на меня так, будто готов убить. Вроде как ругался, а не поймешь на каком языке.

Шэнь Цзянь не слышал этих оценок, да и, услышав, не придал бы значения. Он ждал Линь Юаня у входа и понятия не имел, чем тот занимается внутри так долго.

Вдруг его пальцев что-то коснулось. Шэнь Цзянь опустил взгляд и почувствовал рядом с собой котенка.

— Мяу-мяу-мяу~

Кошка, видимо, привлеченная ароматом сушеных фруктов, жалобно мяукала, выпрашивая угощение — обычно она так и получала еду. Но человек перед ней был не из тех, кто поддается на миловидность: услышав ее заискивающий голосок, он взял из тарелки сухофрукт и... бросил себе в рот.

Увидев такое, кошка чуть не подавилась от возмущения. Шэнь Цзянь, слушая ее сердитое фырканье, почувствовал, что раздражение от долгого ожидания немного отступило. У каждой беды есть причина, и несчастная кошка просто первой попала под горячую руку.

Линь Юань, обменявшись любезностями со старостой, наконец прошел во внутреннюю комнату, чтобы позвонить. Номер телефона дал Шэнь Цзянь — короткий, без уточнения, кто на том конце. Слушая гудки в трубке, он чувствовал себя так, словно работает таймер на бомбе. А Шэнь Цзянь, избавив себя от лишних хлопот, остался снаружи, предоставив ему одному разбираться со всем этим. Вот что значит властный начальник: получив задание, Линь Юань даже не посмел возразить, смиренно подчинившись.

Раздалось шесть гудков, прежде чем ответили.

— Алло? — позвал Линь Юань, а затем, следуя инструкциям Шэнь Цзяня, продиктовал содержание. Это была цепочка цифр, смысла которой он не понимал, но просто озвучил ее.

На том конце не стали спрашивать, кто он такой, и, дослушав до конца, повесили трубку. Весь разговор занял меньше минуты. Знай он, что всё так быстро, не стал бы так долго возиться со старостой.

Когда Линь Юань вышел, Шэнь Цзянь все еще сидел во дворе старосты, подставив лицо солнцу. Никто не решался его беспокоить, он выглядел таким безмятежным, словно находился в собственном саду.

— Генеральный директор Шэнь, я закончил, — Линь Юань подошел и, опустив голову, отчитался.

Шэнь Цзянь открыл глаза, взглянул на Линь Юаня и поднялся. Фигура у него была высокая, и когда он внезапно встал, то показался Линь Юаню целой горой. Его внезапно накрыла тень, ощущение чужого присутствия было настолько сильным, что он невольно отступил на полшага.

— Хорошо, пошли.

На таком близком расстоянии Линь Юань заметил синеву под глазами Шэнь Цзяня — тот выглядел очень уставшим. Неизвестно почему, но феромоны Шэнь Цзяня сегодня казались почти неощутимыми.

Линь Юань шел на полшага позади, пытаясь вспомнить, что происходило прошлой ночью, но в голове словно стоял туман, и он не мог ухватиться ни за одну мысль. Он помнил, что, когда болел, никогда не капризничал: раньше, дома, просто закусывал одеяло и терпел.

Возможно, Шэнь Цзянь прошлой ночью просто плохо спал. Подумав об этом, Линь Юань решил больше не ломать голову.

Они пошли по тропе, ведущей в горы. Селение озарялось золотистым светом; вчерашний снег исчез так быстро, будто его никогда и не было. Местные дети выбежали на улицу, играя с ветками и рогатками.

Неподалеку от горной дороги текла река. Вода спускалась с гор — та самая, где они нашли рыбу. В Нижнем районе редко увидишь такую красоту: рек мало, лесов мало, повсюду лишь смог и чад.

— На что ты смотришь? — Шэнь Цзянь заметил, что Линь Юань постоянно косится в сторону и замедляет шаг.

— Ни на что... — Линь Юань хотел было возразить, но, встретившись взглядом с Шэнь Цзянем, поспешно сменил тон: — Там река, та самая, где мы ловили рыбу.

Когда он договорил, Шэнь Цзянь промолчал. Наверное, счел это бессмыслицей: что может быть примечательного в обычной реке? Линь Юань не стал ничего объяснять и, придерживая Шэнь Цзяня, прибавил шагу.

Шэнь Цзянь не видел вдалеке реки, не видел и того места, о котором говорил Линь Юань. Но это не мешало ему представить выражение лица Линь Юаня — наверняка его круглые глаза расширились от изумления. Глухие всхлипы Линь Юаня той ночью словно снова зазвучали у него в ушах.

Шэнь Цзянь не понимал, что красивого в этой реке. И правда, люди из Нижнего района ничего достойного в жизни не видели.

— Идешь так быстро, хочешь, чтобы я споткнулся? — процедил Шэнь Цзянь.

Линь Юань замер: он вовсе не хотел ничего подобного. Сначала его ругали за медлительность, теперь — за спешку.

И как ему только угодить?

http://bllate.org/book/41218/5250476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода