Готовый переклад Transmigrated as the Scum A's Cannon Fodder Ex-Wife / Бывшая жена подонка-альфы: идеальная жизнь на алименты: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чжии приоткрыл дверь спальни:

— Доброй ночи.

Не дожидаясь ответа Мэн Цзэ, он тут же закрыл дверь. Мэн Цзэ смотрел на плотно закрытую створку и даже услышал щелчок поворотного замка.

В кармане завибрировал телефон. Мэн Цзэ подумал, что это снова звонки по работе, а так как он сегодня был изрядно вымотан, желания отвечать совсем не было. Но, увидев на экране имя Су Цзиюй, он помедлил и всё же нажал на кнопку принятия вызова:

— Как всё прошло?

— Не помер, — голос Су Цзиюй звучал хрипло. — Только что из больницы выбрался.

Мэн Цзэ сказал:

— Завтра собираюсь проведать маму, поедешь со мной?

— Без меня, — Су Цзиюй глубоко вздохнул. — Ты ведь Чжао Чжии с собой берешь, зачем мне там светиться и быть третьим лишним?

— У нас с ним лишь фиктивный брак.

Су Цзиюй усмехнулся:

— И правда никаких чувств к нему не питаешь? По-моему, если не считать того, что он плохо разбирается в людях при выборе партнера, парень он весьма неплохой.

— Нет.

Су Цзиюй издал неопределенный звук, будто размышляя о чем-то занятном:

— Ладно, тогда я отключаюсь. Смертельно устал, пойду спать.

Мэн Цзэ повесил трубку и снова посмотрел на плотно закрытую дверь спальни Чжао Чжии.

Какие уж там чувства? Чжао Чжии обороняется от него так, будто он вор.

…

Мэн Цяо жила в лучшем частном санатории города А, стоимость проживания в котором была до ужаса высокой. Если бы администрация заранее не предупредила, что они не нанимают студентов художественных специальностей, Чжао Чжии был готов устроиться туда санитаром сразу после выпуска.

Мэн Цзэ специально заказал цветы и, только когда они оказались на этаже, где жила Мэн Цяо, вложил букет в руки Чжао Чжии со словами:

— Она больше всего любит гречишные цветы. Скажешь, что это ты купил.

Чжао Чжии кивнул и, следуя за Мэн Цзэ, подошел к дверям палаты.

Мэн Цяо была в этом санатории VIP-клиентом высочайшего уровня: на всем этаже жила только она одна. Дверь открыл санитар; увидев Мэн Цзэ, он расплылся в улыбке:

— Сегодня у вашей мамы отличное состояние, она только что вспоминала о вас. Я сказал, что вы вот-вот приедете вместе с невесткой, так она обрадовалась, даже переодевалась несколько раз.

Вечно холодное и суровое лицо Мэн Цзэ немного смягчилось, и он проследовал за санитаром внутрь.

Чжао Чжии увидел Мэн Цяо у окна.

Она была очень худой, едва ли не кожа да кости, в белом платье — казалось, один порыв ветра мог унести ее прочь. Но даже несмотря на это, можно было разглядеть ее незаурядную красоту. Мэн Цзэ на самом деле был очень похож на мать, вот только черты его лица были куда жестче, не такие мягкие, как у Мэн Цяо.

— А-Цзэ! — радостно воскликнула Мэн Цяо. — Ты пришел!

Затем ее взгляд упал на Чжао Чжии, и она просияла еще сильнее:

— И Чжи И пришел. Скорее, проходи, садись.

Чжао Чжии очень послушно и вежливо подошел, поздоровался с мамой и протянул цветы:

— Это вам, надеюсь, понравится.

— Мне очень нравится, — Мэн Цяо приняла букет, улыбаясь так, что глаза превратились в полумесяцы. — Мои любимые цветы, ты так внимателен.

— Это Мэн Цзэ сказал мне, что вы любите гречишные цветы, — ответил Чжао Чжии.

Мэн Цяо мягко произнесла:

— А-Цзэ всегда это помнил. Свадьба у нас с его отцом проходила в огромном море гречишных цветов. У меня до сих пор сохранилась та видеозапись... Как же быстро пролетели годы.

Взгляд Мэн Цзэ стал холодным:

— Мам, врач говорил, что в прошлый раз ты тайком спрятала таблетки и смыла их в унитаз. Что это значит?

— ... — Мэн Цяо отвела взгляд, чувствуя себя неловко; она даже не осмеливалась посмотреть сыну в глаза.

Мэн Цзэ смягчил тон:

— Мам, если не принимать лекарства, болезнь будет уходить очень медленно.

— Не обманывай меня, — Мэн Цяо слабо улыбнулась. — Я принимаю их столько лет, а лучше мне не становится. Эти таблетки плохие, от них я вечно всё забываю. Иногда даже не могу вспомнить, как ты выглядишь. Не буду их пить.

— Нужно пить, — Мэн Цзэ взял мать за холодные руки. — Забывчивость — это временно, ты поправишься.

Мэн Цяо открыла рот, словно собираясь что-то возразить, но в конце концов лишь кивнула:

— Поняла... Эх, не учи меня при Чжи И, как же мне, матери, стыдно.

Мэн Цзэ ответил:

— Он не станет над тобой смеяться.

— Но я-то все равно смущаюсь, — Мэн Цяо вздохнула. — Раньше, когда я была здорова, была акулой в мире бизнеса, а теперь даже из этого санатория выйти не могу. А-Цзэ, я не могу вернуться домой? Мне кажется, я уже поправилась.

— ... — Мэн Цзэ промолчал.

Домой?

Это место давно уже перестало быть домом для Мэн Цяо.

— Мам, я принес вам немного сладостей, — вовремя вмешался Чжао Чжии, переводя тему, и достал коробочку. — Готовил вчера сам, не знаю, придутся ли они вам по вкусу.

Мэн Цяо тут же отвлеклась:

— Ты умеешь готовить десерты? Вот это да!

Чжао Чжии разложил изысканные маленькие пирожные, предложил Мэн Цяо попробовать и начал вести с ней светскую беседу. Мэн Цзэ сидел рядом, погруженный в мрачные мысли.

Чжао Чжии внезапно вспомнил Юй Тао, которая совсем недавно рыдала в отчаянии.

Если Юй Тао было плохо, она могла плакать без всякого стеснения, и всегда находился тот, кто ее утешит. Но Мэн Цзэ?

Человек, взваливший на себя больше всех остальных — плачет ли он в одинокие ночные часы, срываясь на крик?

Чжао Чжии подумал, что вряд ли. Такие люди, как Мэн Цзэ, проглатывают свои выбитые зубы вместе с кровью. Даже в полном одиночестве он не позволит себе проявить ни капли слабости.

Стоит лишь на миг дать слабину — и это станет фатальной брешью, в которую тут же ворвутся другие, чтобы уничтожить то немногое, что у него осталось и чем он так дорожит.

Хорошее настроение Мэн Цяо продержалось недолго, ее начало клонить в сон. Санитар заглянул в палату и прошептал:

— На сегодня, пожалуй, хватит.

Мэн Цзэ еще раз взглянул на Мэн Цяо и сказал Чжао Чжии:

— Пойдем.

Чжао Чжии кивнул, и именно в этот момент случилась неожиданность:

Мэн Цяо внезапно распахнула глаза, вцепилась в руку Чжао Чжии и с каким-то нервным блеском в глазах уставилась на него:

— Ты куда собрался?

— Мам, вы устали, вам нужно отдохнуть, мы в другой раз... — Чжао Чжии не успел договорить, как Мэн Цяо закричала:

— Нет! Ты не можешь уйти! Ты никуда не пойдешь!

Она вся дрожала и, заикаясь, твердила:

— Снаружи одни злодеи, они все хотят причинить тебе вред! Только если будешь рядом с мамой, ты в безопасности, понимаешь?!

http://bllate.org/book/41210/5248351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу