Готовый переклад Transmigrated as the Scum A's Cannon Fodder Ex-Wife / Бывшая жена подонка-альфы: идеальная жизнь на алименты: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хуэй сидел на диване, не вставая, и с недовольным видом уставился на Чжао Чжии: Я звонил тебе в десять утра, посмотри, который теперь час...

Чжао Чжии спрятал нос в воротник, ответив глухим голосом: Я же сказал, что неважно себя чувствую.

Чэн Хуэй до этого не донимал Чжао Чжии звонками, опасаясь, что тот решит, будто он слишком сильно о нем печется. Но раз уж Чжао Чжии всё-таки пришел, он решил сдержать раздражение: Оказывается, ты ходил к врачу, сказал бы сразу. Я не такой уж неразумный человек.

Он потянул Чжао Чжии к себе, заставляя сесть, и, указав на сидевших рядом людей, произнес: Это мои хорошие друзья. Недавно решили обосноваться в городе А, познакомься с ними, теперь будем часто видеться.

Один из них, мужчина с крашеными в желтый цвет волосами, сказал: Невестка, я слышал, у тебя есть связи в семье Мэн?

Чжао Чжии поднял глаза: Немного есть.

Мужчина потер руки: Тогда не мог бы ты устроить меня в Корпорацию Мэн? Я не привередлив, сойдет любая должность менеджера или начальника.

Чжао Чжии поинтересовался: Какое у тебя образование?

Мужчина почесал в затылке: Шестой класс начальной школы?

Чжао Чжии ответил: С такими данными даже в охранники устроиться будет сложно.

Мужчина мгновенно рассвирепел: Ты что такое несешь?!

Чэн Хуэй тоже остался недоволен: Хаоцзы — мой брат, даже если не хочешь помогать ему с работой, зачем же так его оскорблять?

Чжао Чжии: Разве я сказала не правду?

Хаоцзы пришел в еще большую ярость, лицо Чэн Хуэя почернело. В этот момент женщина, сидевшая рядом с ним, подала голос: Ладно вам, из-за чего шум? Стоит ли из-за такой мелочи ссориться?

Она подсела ближе к Чжао Чжии и с лучезарной улыбкой произнесла: Чжи И, ты видела вчерашний показ? Я просто в восторге от той новой сумочки, не могла бы ты...

Чжао Чжии: Сказать продавцу, чтобы отложили одну для тебя? Можно.

Лицо женщины слегка изменилось: Я имела в виду, не могла бы ты подарить её мне.

Чжао Чжии удивился: В каких мы отношениях, чтобы я покупала тебе такие дорогие подарки? Я что, похожа на дуру?

Женщина возмутилась: Ты же девушка Чэн Хуэя, а я его подруга! Я слышала, ты дарила вещи всем бывшим пассиям Чэн Хуэя!

О, — Чжао Чжии поднялся со своего места. — На самом деле, я пришла сюда, чтобы кое-что сказать.

Все взгляды устремились на него. Чжао Чжии заговорил ровным тоном: Мы с Чэн Хуэем расстались. Больше не просите меня ни об устройстве на работу, ни о покупке подарков.

В кабинке воцарилась гробовая тишина.

Чэн Хуэй сначала не поверил своим ушам, а затем, словно озаренный, сказал: Ты злишься на меня, да? Я знаю, что не проявил заботы, когда тебе было плохо, и это моя вина. Малыш, хватит дурачиться, здесь же столько людей.

С этими словами он потянулся к Чжао Чжии, чтобы обнять его, но тот отпрянул, словно от прокаженного. Схватив бокал со стола, он плеснул вином прямо в лицо Чэн Хуэю: Протрезвел? Кто с тобой дурачится?

Кстати, все те вещи, что я дарила — одежду, украшения, обувь, — не забудь вернуть, — добавил Чжао Чжии. — А деньги, потраченные на твоих подруг, я так уж и быть прощу. Считай это платой за моральный ущерб за их общение с тобой.

В этой кабинке собрались либо собутыльники Чэн Хуэя, либо его побратимы. Кто из них не завидовал ему за то, что он отхватил такого наивного и богатого Чжао Чжии, которым можно было крутить как угодно, и который был мягким, словно кролик? Чэн Хуэй собирал эту компанию в надежде похвастаться перед друзьями, но в итоге получил расставание и бокал вина в лицо.

Чэн Хуэй ростом в метр восемьдесят, с горой мышц, стоял перед Чжао Чжии, словно скала. Его лицо посинело от гнева, он процедил сквозь зубы: Да как ты смеешь обливать меня выпивкой?!

Чжао Чжии приподнял веки: А веришь, что я могу и бутылкой о голову приложить?

Да пошел ты... — выругался Чэн Хуэй. — Ты кем себя возомнил?! Думаешь, раз вошел в семью Мэн, то стал небожителем? Что за бред ты несешь? Кто такой Мэн Цзэ и кто ты такой? Ты в самом деле думаешь, что Мэн Цзэ хоть во что-то тебя ставит? Если бы не ваша высокая степень совместимости, ты бы в жизни даже лица его не увидел! Как только Мэн Цзэ возьмет бразды правления в семье в свои руки, ты вылетишь оттуда, как пробка!

Чжао Чжии подумал, что, хоть этот тип и негодяй, но видит ситуацию довольно точно: оригинал действительно вскоре был изгнан из семьи Мэн.

Я не знаю, кто я такая, но ты определенно — пустое место, — улыбнулся Чжао Чжии. — Раз ты такой способный, думаю, ты быстро вернешь мне мои вещи?

Ты! — на виске Чэн Хуэя запульсировала вена. Он все еще полагал, что Чжао Чжии просто капризничает, но потакать ему не хотел. Если тот решит, что шантаж расставанием работает, не перевернется ли мир с ног на голову?

Если сегодня выйдешь за эту дверь, между нами всё кончено! — поставил ультиматум Чэн Хуэй.

И это все? — Чжао Чжии, не раздумывая, направился к выходу.

Чэн Хуэй в ярости бросился в погоню. Чжао Чжии, юркий, словно рыба, выскользнул за дверь, но в коридоре как раз кто-то проходил, и он с размаху врезался в человека.

Чжао Чжии уловил тонкий аромат белого чая.

Чэн Хуэй резко остановился, его свирепое выражение лица застыло: ...Молодой господин Су.

Человек, в которого врезался Чжао Чжии, усмехнулся. С вежливой, но едва уловимой брезгливостью он отстранил Чжао Чжии от себя и произнес: Какое совпадение. Вы здесь... на свидании?

У нас нет таких отношений! — поспешно начал оправдываться Чэн Хуэй. — Мы просто друзья, только друзья! Молодой господин Су, прошу, не поймите неправильно!

Чжао Чжии потер переносицу, дожидаясь, пока утихнет острая боль, и поднял взгляд, чтобы увидеть лицо незнакомца.

В баре всегда поддерживали интимный полумрак, коридор не стал исключением. В неверном свете человек перед ним казался высоким и стройным в своем белом кашемировом свитере. У него была бледная кожа и прозрачные янтарные глаза, а лицо — такое же красивое, как у Омеги, и на вид совершенно безобидное.

Неудивительно, что Чэн Хуэй так занервничал: он столкнулся с главным героем книги — Су Цзиюем.

Су Цзиюя можно было назвать другом детства Мэн Цзэ, они были ровней друг другу и с малых лет прекрасно ладили. Если не считать того, что в четырнадцать лет он проявился как Альфа, во всем остальном он был идеален.

http://bllate.org/book/41210/5248340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу