× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэй замерла. Поразмыслив, она всё же приняла его слова. В тот день мать Фу Чэньлоу выглядела вполне благополучной — казалось, у неё всё в порядке, и она явно обладала возможностями.

Но тогда почему раньше она не искала их?

— …А ты? Фу Чэньлоу, почему ты…

Шэнь Вэй посмотрела на спокойного юношу рядом с собой. Ответ уже маячил где-то внутри, но ей всё ещё было страшно в это поверить.

Фу Чэньлоу взглянул на неё. В его карих глазах почти не было эмоций.

— Шэнь Вэй, я тот, кого не любят.

Он — тот, кого бросили.

Шэнь Вэй сжала губы и, не в силах выдержать его взгляд, отвела глаза.

Теперь она, кажется, поняла: Фу Чэньлоу снова оказался брошенным.

Ей было трудно это осознать.

Они знали друг друга уже год, и за это время она узнала настоящего его — за внешней холодностью скрывался человек невероятной доброты и стойкости. С самого детства он терпел лишения, но ни разу никого не обидел, изо всех сил заботился о младшей сестре… А теперь, когда мать, пропавшая много лет назад, вдруг вернулась, Шэнь Вэй ещё несколько дней назад думала, что его жизнь наконец-то наладилась, что он счастлив.

Но всё оказалось совсем наоборот.

Сейчас ей хотелось вернуться в прошлое и увести ту наивную себя, которая тогда утешала его.

Она говорила ему, что, возможно, мама тоже скучала по нему. Казалось, он тогда поверил.

Но правда была жестокой: та женщина никогда о нём не думала. Более того — она забрала Миньминь.

Неудивительно, неудивительно, что он так исхудал.

Шэнь Вэй стало больно, но она понимала: самый униженный здесь — не она, а Фу Чэньлоу.

Как сильно он должен страдать! А все те испытания, через которые он прошёл? Что они значат теперь, если его снова и снова бросают, раз за разом разрушая надежды?

Ей было мучительно, но она всё же подняла голову и встретилась с ним взглядом:

— Это не твоя вина, Фу Чэньлоу. Пожалуйста, не мучай себя.

Он всегда был замечательным — примером для других, ответственным и надёжным.

Но Фу Чэньлоу так не считал.

Виноват он сам. Если бы он не возлагал столько надежд, не чувствовал бы такой боли. Если бы сейчас не был таким беспомощным, Миньминь не пришлось бы уезжать.

Он знал: сейчас он выглядит просто смешно.

Вся эта растерянность и боль — следствие слабости и бессилия.

Однако он не произнёс этого вслух, а лишь спросил:

— Можно тебя обнять?

Шэнь Вэй замерла, а потом вспомнила: в тот раз в машине он задал тот же вопрос.

Она слегка прикусила губу и наклонилась, чтобы обнять Фу Чэньлоу.

Тот действительно сильно похудел — теперь его было даже немного колюче обнимать.

Шэнь Вэй стояла на коленях на диване, её тело невольно прижалось к нему, а руки мягко обвили его шею. Она чувствовала пульсацию его артерии.

В нос ударил свежий, чуть прохладный аромат юноши, и её сердце заколотилось всё быстрее — тревожно, растерянно, с лёгкой виной.

Она осторожно отстранилась, чтобы между ними осталось чуть больше пространства.

— Можно обнять покрепче?

В следующее мгновение она услышала эти слова.

Шэнь Вэй снова прикусила губу, не зная, как найти нужную меру. Пока она размышляла, Фу Чэньлоу сам приблизился.

Она побоялась причинить ему боль и не стала сопротивляться, спокойно оставаясь на коленях.

Прошло время, и ей стало скучно, да и тело начало ныть, но Фу Чэньлоу не собирался отпускать её, поэтому она не смела пошевелиться.

Тогда она решила позволить себе немного расслабиться и тоже оперлась на него, положив подбородок ему на плечо, и прислушалась к раскатам грома и шуму дождя за окном.

Возможно, впервые в жизни она не испытывала отвращения к грозе — сейчас другие чувства заполнили её сердце и заглушили давний страх, укоренившийся ещё в детстве.

Она чуть склонила голову:

— Фу Чэньлоу, идёт дождь.

— Угу.

— Тебе уже лучше?

— Угу.

Шэнь Вэй помолчала, затем сменила тон:

— Фу Чэньлоу, а ты не боишься, что однажды и я уйду и сделаю вид, будто не знаю тебя?

— Наверное, нет.

— Почему «наверное»?

— Потому что если кому-то и придётся уйти, то это, скорее всего, будешь ты.

Шэнь Вэй услышала, как он тихо рассмеялся. От этого смеха ей стало легче, и она похлопала его по плечу:

— Фу Чэньлоу, хватит уже! Ты весь мой заряд энергии высосал!

Он ничего не ответил и продолжал держать её в объятиях.

Фу Чэньлоу ощущал полноту и тепло в своих руках и думал, что ему чертовски повезло.

Без Шэнь Вэй он бы остался совсем один — даже тот ласковый Котик был бы не с ним.

Он понимал, что сейчас действует импульсивно, но девушка в его объятиях была слишком тёплой. Стремление к свету — инстинкт, и он не хотел отпускать её.

Сейчас в его сердце было сладко — даже слаще, чем в тринадцать лет, когда он впервые заработал достаточно денег, чтобы купить себе горячую еду.

Он тихо, чуть хрипло спросил:

— Шэнь Вэй, почему ты ко мне так добра?

Шэнь Вэй замерла, а через секунду ответила, слегка прикусив губу:

— Потому что ты первым был добр ко мне. Ты сам прекрасный человек, невероятно хороший, и ты тоже очень добр ко мне.

— Не надо так себя недооценивать. Ты достоин, чтобы тебя любили. Миньминь и я — мы обе любим тебя. Даже Котик тебя очень любит.

— И, наверняка, многие восхищаются тобой — ведь ты же настоящий гений учёбы.

Она не сказала многого другого, но знала: он ещё и невероятно нежный человек.

Фу Чэньлоу понимал, что его характер сух и малопривлекателен, и ясно осознавал своё нынешнее положение.

Его отец оставил после себя позор — его называли самоубийцей, спасавшимся от долгов, и теперь на сыне лежало бремя чужих обязательств. Будущее было туманным, а перспективы — мрачными. По сути, он был просто бедным парнем без надежд.

Никто не осмеливался и не хотел приближаться к нему.

Но Шэнь Вэй считала иначе. Она твёрдо верила в него и постоянно поддерживала.

Фу Чэньлоу глубоко вздохнул и крепче прижал её к себе.

— Ты тоже замечательная. И я… очень тебя люблю.

Она не знала, насколько она идеальна для него — даже её маленькие недостатки казались ему милыми.

Шэнь Вэй смутилась и вдруг почувствовала уныние:

— Я была такой наивной… Думала, все мамы хорошие. В тот раз я наговорила тебе всяких глупостей, пробудила в тебе надежду… А на деле всё оказалось так ужасно. Фу Чэньлоу, мне очень жаль. Прости меня.

Её голос дрогнул от чувства вины, и в сердце зашевелилась обида за него.

Фу Чэньлоу опустил глаза. Внутри всё сжалось, стало горько и тепло:

— Не вини себя. Я и сам почти не надеялся. Я давно привык.

От таких спокойных слов становилось ещё тяжелее. Шэнь Вэй надула губы и, помолчав, уныло пробормотала:

— Как же можно быть такой подлой, Фу Чэньлоу?

Фу Чэньлоу помолчал, затем тихо сказал:

— Ничего страшного. Я не придал этому значения.

Шэнь Вэй сжала губы:

— Ты врёшь. Ты сильно похудел — это сразу видно, Фу Чэньлоу.

Фу Чэньлоу промолчал. Возразить было нечего.

Первого июня стояла невыносимая жара. Шэнь Вэй чувствовала себя разбитой и вяло лежала на парте, клоня голову ко сну.

На предыдущем уроке она решала полтеста, и теперь будто вся энергия вышла из неё, оставив лишь апатию. Решила не мучить себя и немного отдохнуть.

Её сосед по парте Линь Цун всё это время внимательно наблюдал за ней. Увидев, как «богиня» выглядит так устало, он покраснел, но постарался сохранить видимость спокойствия:

— Шэнь Вэй, воды не хочешь?

И протолкнул к ней бутылку чистой воды.

Шэнь Вэй открыла глаза и обернулась к здоровому парню.

Помолчав немного, она спросила:

— А что ты ешь каждый день?

Ведь все они — подростки одного возраста, почему Фу Чэньлоу такой худой?

Лицо Линь Цуна вспыхнуло ещё сильнее, и он запинаясь начал рассказывать.

Шэнь Вэй внимательно слушала и кивала, думая, что стоит передать эти советы Фу Чэньлоу.

Прозвенел звонок с урока, и ученики ещё не успели подняться, как на кафедру взлетела Су Синсин.

Су Синсин была жизнерадостной и общительной, и у неё было много друзей.

Она весело хлопнула ладонью по столу и громко объявила:

— Давно договорились — сегодня мой день рождения! Я угощаю, и никто не имеет права не прийти!

Мальчишки в классе поддержали её свистом и криками, девочки тоже дружно закивали, заверяя, что обязательно придут.

Су Синсин улыбнулась и сошла с кафедры.

Проходя мимо Шэнь Вэй, она специально наклонилась и строго предупредила:

— Ты же обещала! Никуда не денешься!

Шэнь Вэй улыбнулась в ответ:

— Обязательно приду.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, весь класс отправился в место, выбранное Су Синсин.

Подростки собрались вместе — пели, пили, повсюду звучал смех и веселье.

Су Синсин напоили до состояния, когда она еле держалась на ногах.

Шэнь Вэй пришлось поддерживать подругу и лично проследить, чтобы та села в семейную машину, прежде чем вернуться в караоке-зал за своим рюкзаком.

Дверь в зал была широко распахнута. Внутри царила тишина. Шэнь Вэй стояла прямо за порогом: за спиной гремела музыка, даже из соседних залов доносилось фальшивое пение.

Внутри ещё оставалась половина компании — кто-то сидел, кто-то собирал вещи. Увидев Шэнь Вэй, все как один замерли, и их взгляды показались ей странными.

Она ещё не успела ничего спросить, как вперёд вытолкнули Линь Цуна.

На нём была оранжевая футболка, а коротко стриженные волосы того же цвета придавали ему дерзкий, почти хулиганский вид. В руках он держал пылкий букет алых роз, смотрел прямо и откровенно, а лицо и шея покраснели до корней волос.

Все знали, что означают розы.

Его друзья громко подбадривали:

— Давай, Линь Цун!!

— Быстрее, не тяни! Ты же мужик!

— Признавайся!

— Вперёд!

Прохожие тоже остановились, загородив проход, чтобы посмотреть на происходящее.

Линь Цун, стесняясь до невозможности, почесал затылок под градом криков и, наконец, принял решение.

Шэнь Вэй была его первой любовью с первого взгляда — «богиня», которой он поклонялся. Хотя она уже отвергала его, он не сдавался.

У Шэнь Вэй был узкий круг общения, и она почти не общалась с парнями. Он же был её партнёром по парте — возможно, самым знакомым мужчиной в её жизни.

Два года за одной партой — этого времени должно быть достаточно. Он был уверен: стоит только не сдаваться, и однажды она ответит ему взаимностью.

Он посмотрел на Шэнь Вэй и, сжав губы, направился к ней с букетом в руках.

Шэнь Вэй видела решимость Линь Цуна и возбуждённую толпу одноклассников и уже понимала, что делать.

Как отказать ему так, чтобы не ранить его самолюбие? Может, пора попросить сменить место?

*

Шэнь Хо сидел в зале и весело хохотал. Он посмотрел на неподвижно сидящего Фу Чэньлоу и подумал, что тот ведёт себя странно.

Сегодня был последний день их выпускного года. После него большинство разъедется в разные стороны, поэтому решили устроить прощальный вечер. Те, кто обычно держался в стороне, сегодня расслабились и веселились от души.

Даже он, редко появлявшийся в классе, успел пообщаться со всеми, а Фу Чэньлоу всё ещё сидел в одиночестве, и рядом с ним не было ни души.

— Тебе не скучно? — Шэнь Хо плюхнулся рядом и положил руку ему на плечо.

Фу Чэньлоу взглянул на него и промолчал.

Ему было не по себе.

Раньше Бай Цзыци дал ему выпить что-то, и он не отказался. Но после этого стало кружить голову, и, возможно, ему просто показалось, но он ещё и почувствовал жар.

— …Тебе жарко? — неожиданно спросил Фу Чэньлоу.

Шэнь Хо фыркнул:

— Я думал, ты из тех, кто «в спокойствии — прохлада». Оказывается, и ты можешь потеть?

Затем серьёзно добавил:

— Может, сходишь умыться?

Фу Чэньлоу задумался и встал, собираясь уйти.

Сзади Шэнь Хо, уперев ладонь в щёку, проговорил:

— Слушай, а ты точно не выпил что-то не то?

Здесь полно народу, легко перепутать стаканы. Если это так — остаётся только смириться.

Фу Чэньлоу немного замедлил шаг. За спиной Шэнь Хо снова рассмеялся — впервые ему показалось, что Фу Чэньлоу такой доверчивый. Забавно.

— Не волнуйся, дома выспишься — всё пройдёт.

Услышав его голос, Фу Чэньлоу прикусил губу и вышел из зала.

Выйдя из туалета, он обнаружил, что коридор полностью заблокирован толпой. Перед ним стоял юноша с букетом роз, а напротив него — Шэнь Вэй, которую он не видел уже несколько дней.

Гул вокруг был настолько явным, что даже постороннему было ясно: это признание в любви.

«Принцесса» стояла спокойно, её мягкие волосы рассыпались по плечах, на ней было нежно-жёлтое платье, а тонкие белые лодыжки в полумраке светились холодным блеском фарфора.

Но в её миндалевидных глазах почти не было эмоций — лишь холодная собранность.

http://bllate.org/book/4121/429093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода