Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 14

Шэнь Хо кивнул:

— Ему и ума хватает, он никогда не делает записей. Но твои конспекты — это он тебе дал?

Шэнь Вэй опустила голову и села в сторонке, рассказав ему обо всём, что случилось за день.

Она понимала, зачем Фу Чэньлоу так поступил, но всё равно не могла до конца этого принять.

Шэнь Хо взглянул на неё и высказал своё мнение:

— В последнее время я много времени провожу с ним и только теперь понял, какой он человек. Да, он холодный, но к людям относится хорошо и не любит быть кому-то должен. По-моему, он просто не хочет оказаться перед тобой в долгу.

Шэнь Вэй знала об этом, но всё равно тихо проговорила:

— Но ведь именно я должна ему…

К концу сентября стояла чудесная погода: в воздухе витал аромат спелых фруктов — свежий, бодрящий и слегка сладковатый. С каждым днём становилось прохладнее, и во время перемен всё меньше учеников оставалось в классе — все спешили вниз, чтобы побегать и повеселиться.

Шэнь Вэй и Су Синсин по-прежнему держались вместе и воспользовались переменой, чтобы выйти подышать свежим воздухом.

Су Синсин шла рядом и вдруг спросила:

— А Вэй, ты в последнее время так усердно учишься! И на первой контрольной твои оценки сильно выросли.

Первая контрольная проходила через месяц после начала учебного года, и Шэнь Вэй действительно добилась большого прогресса: её рейтинг поднялся с пятьдесят первого места до тридцать пятого.

Многие спрашивали, в чём секрет, и она честно отвечала: ничего особенного — просто трудолюбие.

Иногда Шэнь Вэй думала: без конспектов Фу Чэньлоу её успехи вряд ли были бы такими быстрыми.

По математике она поднялась с двадцати пяти баллов до семидесяти пяти — именно это и стало главной причиной роста общего рейтинга.

Она решила, что обязательно должна поблагодарить Фу Чэньлоу. По крайней мере, сказать ему, как сильно его записи ей помогли.

Су Синсин неожиданно достала из ниоткуда сочное красное яблоко, разломила его пополам и протянула одну половинку Шэнь Вэй.

— А Вэй, ты, случайно, не нашла себе наставника-бога?

Шэнь Вэй улыбнулась. Если подумать, так оно и есть:

— Можно сказать и так. Просто получила «тайные записи великого мастера».

Су Синсин театрально ахнула, затем встала перед подругой и принялась внимательно её осматривать — сверху донизу, словно пытаясь разгадать тайну.

— Кто же этот великий мастер? Рассказывай скорее!

Шэнь Вэй коротко обронила пару слов. Су Синсин кивнула, давая понять, что всё поняла.

— Но всё равно, А Вэй, ты сама очень стараешься. Без твоего упорства даже лучшие конспекты остались бы просто бумагой.

Су Синсин смотрела на улыбающуюся Шэнь Вэй с теплотой и восхищением.

Судя по внешности и происхождению, Шэнь Вэй казалась типичной избалованной барышней, но на деле она была простой, мягкой, доброй и умелой терпеть трудности, без малейшего высокомерия — в ней было невозможно найти недостатков.

Даже зная, что ей нелегко даются многие вещи и порой она чувствует себя беспомощной, окружающие видели, как её упорство компенсирует все слабости.

Такого человека почти никто не мог не любить.

Вскоре прозвенел звонок на урок. Девушки вернулись в класс и начали готовиться к занятиям.

Шэнь Вэй села за парту, и тут Линь Цун, её одноклассник, вытащил из парты ярко-красное яблоко. Его щёки покраснели:

— Шэнь Вэй, возьми, пожалуйста.

Шэнь Вэй прикусила губу:

— Спасибо, я не голодна.

С этими словами она сразу же достала задачник и погрузилась в решение. Иногда она переписывала примеры и типичные ошибки в чёрную тетрадь.

Лицо Линь Цуна постепенно побледнело, и всю оставшуюся перемену он тайком поглядывал на неё.

На следующей перемене ответственный за спорт в классе Ли Вэнь начал собирать заявки на участие в осенней спартакиаде.

Это был турнир по командным видам спорта: от каждого класса требовалось выбрать минимум по десять мальчиков и девочек. Победители школьного этапа отправятся представлять школу на городских соревнованиях.

В их классе было много любителей спорта, поэтому к моменту, когда очередь дошла до Шэнь Вэй, места уже закончились — осталась только возможность вступить в группу поддержки.

Ли Вэнь подошёл к её парте:

— Шэнь Вэй, хочешь вступить в школьную группу поддержки? Нам ещё не хватает нескольких человек для первого отбора.

Шэнь Вэй покачала головой:

— Нет, спасибо. Спроси кого-нибудь другого.

Су Синсин тут же подскочила к ней, удивлённо спросив:

— Почему не хочешь? Мы ведь должны хорошенько проучить ту Мэн Цинцин из школы №1 и её подружек, которые постоянно тебя задевают!

— Лучше всего, если ты и твоя двоюродная сестра устроите ей полный разгром, — добавила она.

Шэнь Вэй снова отрицательно покачала головой:

— Не буду. Это слишком отнимает время. Мне нужно заниматься. К тому же Мэн Цинцин и так постоянно проигрывает Шэнь Ланьи — пусть лучше злится.

Су Синсин задумалась и согласилась:

— Тоже верно… Тогда учишься, А Вэй. Обязательно поступай со мной в один вуз.

Шэнь Вэй улыбнулась, но промолчала. Су Синсин была настоящей отличницей: хоть и занималась танцами, но и при поступлении, и на всех экзаменах показывала отличные результаты.

Поступить вместе с ней будет непросто.

Шэнь Вэй тихо сказала:

— Я постараюсь, чтобы наши вузы хотя бы находились рядом.

Су Синсин закрыла глаза и без стеснения запустила поток комплиментов:

— Конечно получится! Ты же так сильно продвинулась!

Школьная спартакиада завершилась быстро. К удивлению всех, их класс вышел в финал и завоевал чемпионский титул, получив путёвку на городские соревнования.

*

В воскресенье светило ласковое солнце, дул лёгкий ветерок. Городской турнир проходил в школе №1.

В классе тридцать шесть старшеклассников царила тишина: лишь несколько парней в спортивной форме сидели в пустом кабинете.

Фу Чэньлоу, склонившись, завязывал шнурки. Рядом подсел Шэнь Хо:

— Эй, брат, Шэнь Вэй просила передать тебе благодарность за твои конспекты.

Руки Фу Чэньлоу на мгновение замерли, но тут же продолжили движение.

Шэнь Хо, не обращая внимания на его холодность, усмехнулся:

— Ты молодец! Даже такую тугодумку, как Шэнь Вэй, сумел научить.

Фу Чэньлоу поднялся:

— Я лишь дал ей конспекты. Усердствовала она сама, а не я.

С этими словами он первым вышел из класса и направился на площадку.

Матч начинался в восемь тридцать. Небо было ясным и безоблачным, солнце ярко светило — всё было идеально, кроме сильного ультрафиолета. Шэнь Вэй и Су Синсин пришли на стадион в восемь двадцать, одетые в форму школы №7.

Как только прозвучал свисток, игра началась.

Су Синсин потащила Шэнь Вэй бегать по всему стадиону. Во время соревнований царила свобода: прямо на территории школы торговцы расставили лотки с закусками. Су Синсин накупила кучу всего и свалила всё это на руки подруге.

Шэнь Вэй не выдержала такого напора и сдалась.

Девушки несли ворох еды, Су Синсин бежала далеко впереди, а Шэнь Вэй, стесняясь окликнуть её, просто шла следом.

Стадион был переполнен учениками семи школ. В толпе Шэнь Вэй кого-то задели, и, обернувшись, она столкнулась взглядом с парой холодных глаз.

Шэнь Вэй замерла, глядя на Фу Чэньлоу и даже не заметив стоявшего за ним Шэнь Хо. Тот, опасаясь, что её снова толкнут, быстро подхватил её за руку:

— Осторожнее! Ты что, собираешься зимовать? Зачем столько припасов?

Шэнь Вэй очнулась и почувствовала, как глупо сейчас выглядит.

Она прикусила губу и ответила Шэнь Хо:

— Ничего страшного. Это Синсин мне дала. Она вон там, впереди.

Потом она чуть приподняла руки с едой:

— Возьми что-нибудь, Хо.

Шэнь Хо без церемоний выбрал несколько угощений:

— Ладно, остальное решай сама.

Шэнь Вэй взглянула на оставшиеся пакеты, прикусила губу и сделала шаг в сторону Фу Чэньлоу.

Тот был одет в ту же тёмно-синюю форму, что и Шэнь Хо. Высокий, стройный, с лицом, скрытым тенью — он выглядел мрачно и отстранённо.

Он стоял совершенно спокойно и, судя по всему, ничего не ел. Наверное, ему тоже нужно подкрепиться:

— Фу Чэньлоу, возьми немного.

Фу Чэньлоу молча смотрел на неё. Он уже давно заметил её — с того самого момента, как другая девушка начала сваливать ей в руки всякие вкусности. Она осторожно несла всё это, боясь уронить, и одновременно пыталась увернуться от прохожих.

Глупая, как белка, запасающаяся на зиму.

И вот теперь, даже после того как Шэнь Хо забрал часть груза, она осмелилась пристать и к нему. Неужели он стал с ней слишком мягок, раз она так расхрабрилась?

Раньше она даже заговорить боялась, а теперь не только следует за ним и прячется в углах, но и смело подходит вплотную.

Фу Чэньлоу на миг опустил глаза, потом развернулся и ушёл.

Шэнь Хо, видя, что подругу проигнорировали, поспешил утешить:

— Не принимай близко к сердцу. Просто такой у него характер.

Шэнь Вэй покачала головой:

— Я знаю.

Су Синсин вскоре вернулась — её руки были уже пусты. Не дожидаясь вопросов, она сама призналась:

— Хи-хи, я всё раздала своим богам! А ты? Ты ведь тоже отдала часть тому, кто тебе помог?

Шэнь Вэй прикусила губу:

— Он отказался.

Су Синсин уже собиралась что-то сказать, но в этот момент раздался взрыв болельщиков.

Девушки обернулись и увидели, как на поле выходят команды школы №1 и школы №2.

Су Синсин закричала вместе со всеми. Как только стихла волна возгласов, она наклонилась к уху Шэнь Вэй:

— А Вэй, а кто такой Фу Чэньлоу?

Шэнь Вэй огляделась и указала:

— Вот тот, кто стоит рядом с Хо. Самый холодный из всех.

Су Синсин перевела взгляд и сразу узнала Фу Чэньлоу.

Он сидел молча, с тёмными, глубокими глазами. Даже без слов он притягивал внимание.

На секунду замерев, Су Синсин повернулась к подруге:

— Я всё ещё не верю, что он может быть никому не известен.

Шэнь Вэй тоже не верила, но такова была реальность.

*

Уже к полудню соревнования достигли пика напряжения. В финале встречались школы №1 и №7, а за третье место боролись школы №2 и №5.

В матче за бронзу победила школа №5 без особых усилий.

Теперь начинался матч за золото.

Шэнь Вэй и Су Синсин стояли в толпе зрителей, наблюдая, как Шэнь Хо и Фу Чэньлоу выходят на поле.

Едва команды появились, толпа взорвалась аплодисментами. Группы поддержки обеих школ чередовались в своих выступлениях. Мэн Цинцин, капитан группы школы №1, энергично подбадривала свою команду, а группа школы №7 не отставала.

Ответственный за спорт в классе Шэнь Вэй, обычно спокойный и интеллигентный Ли Вэнь, стоя на столе с мегафоном на поясе, орал «Семёрка, вперёд!», поднимая ажиотаж до предела.

Шэнь Вэй нервно сжимала кулаки. Вокруг неё то и дело звучали сравнения двух школ.

Школы №1 и №7 были знаменитыми учебными заведениями, и сейчас тысячи людей ждали не столько результата, сколько захватывающего противостояния.

Су Синсин взвизгнула от восторга:

— А Вэй, смотри, какая у нас группа поддержки! Сегодня они точно круче Мэн Цинцин! А-а-а!

Шэнь Вэй взглянула на наряды своей одноклассницы Цуй Лань и других участниц — они были яркими, стильными и отлично подходили под атмосферу спортивного праздника.

— Да! Очень красиво! — согласилась она.

Свисток возвестил начало игры, и команды тут же начали маневрировать. Шэнь Вэй мало что понимала в тактике, поэтому просто кричала: «Вперёд!»

На поле Фу Чэньлоу и Шэнь Хо сыграли слаженно: первый забросил мяч в корзину, и болельщики школы №1 радостно завопили.

Шэнь Вэй и Су Синсин вздохнули — их команда не успела. Но вскоре школа №1 забила первый гол в этой игре, что вызвало бурю эмоций у зрителей. Мэн Цинцин схватила микрофон и закричала:

— Фу Чэньлоу, вперёд! Ты лучший!!!

— Школа №1, вперёд!!!

Услышав голос ненавистной Мэн Цинцин, Су Синсин тут же заволновалась. Она взглянула на Шэнь Вэй:

— Я же говорила, что Фу Чэньлоу не может быть неизвестным! Но теперь твой благодетель «запачкан» — за ним увязалась эта Мэн Цинцин. Жаль тебя, А Вэй.

Шэнь Вэй не поверила и промолчала.

Она сосредоточилась на поддержке своей школы.

Игроки школы №7 забили трёхочковый, быстро сократив отставание.

Фу Чэньлоу обменялся взглядом с товарищем по команде, усилил защиту, перехватил мяч и передал его Шэнь Хо, который без промаха отправил его в корзину.

Счёт сравнялся, и толпа ещё громче зашумела.

Со стороны школы №1 Мэн Цинцин руководила болельщиками, а у школы №7 поддержка была рассеянной.

Су Синсин волновалась. Внезапно она заметила, как Линь Цун, один из ключевых игроков их команды, посмотрел в их сторону. Её глаза блеснули — в голове мгновенно созрел план.

В их школе не было недостатка в красивых девушках. А рядом с ней стояла одна из самых очаровательных.

http://bllate.org/book/4121/429078