Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 15

Она схватила Шэнь Вэй за руку, протолкалась сквозь толпу и втащила её на стол Ли Вэня. Схватив микрофон, она тут же вложила его в ладони подруги и торопливо сказала:

— А-Вэй, давай кричи «вперёд»! Я сейчас громкость подниму!

Шэнь Вэй поймала её взгляд и сразу всё поняла. Обернувшись к площадке, она начала поочерёдно подбадривать игроков:

— Ван Мэн, вперёд!

— Хо Сюй, вперёд!

— Мо Тянь…

……

— Линь Цун, вперёд!!!

Шэнь Вэй в своей сине-белой школьной форме напоминала молодое деревце — прямое, устремлённое ввысь, полное силы и свежести. Её голос звучал чисто и ритмично, как родниковый ручей, что мгновенно оживляет иссохшую от зноя землю.

Су Синсин слушала этот голос, бросила взгляд на внезапно оживших игроков и с облегчением подумала: да, она поступила совершенно правильно.

Хотя Шэнь Вэй редко заговаривала с мальчиками, она давно стала воплощением идеала первой любви для многих юношей. Её влияние нельзя было недооценивать. А теперь эта «фея», сошедшая с небес, чтобы поддержать их, будто вдохнула в команду новую жизнь.

На площадке уставшие игроки школы №7 немедленно обрели второе дыхание.

Особенно Линь Цун — белокожий, стройный. Услышав, как Шэнь Вэй окликнула его по имени, он резко перехватил мяч, развернулся и метнул трёхочковый. Затем, в связке с товарищем, забросил ещё один гол.

Этот неожиданный рывок сделал игру ещё напряжённее, и болельщики закричали ещё громче.

Фу Чэньлоу на миг замер и взглянул на Шэнь Вэй — её щёки пылали от волнения.

Он слегка прикусил губу и бросил многозначительный взгляд на Шэнь Хо. Тот лишь пожал плечами, давая понять: ничего не могу поделать.

Во время перерыва атмосфера на короткое время утихла, но вокруг по-прежнему стоял гул. Шэнь Вэй, смущённая и красная, позволила Су Синсин помочь себе спуститься со стола.

Люди сами расступились, освобождая ей дорогу.

Опустив глаза, Шэнь Вэй отошла в сторону, чтобы немного прийти в себя.

Едва она остановилась, как к ней подошли Шэнь Хо и Фу Чэньлоу. Ей стало неловко, и она виновато посмотрела на обоих.

Шэнь Хо тут же хлопнул её по голове — совсем не мягко:

— Ну ты даёшь, Шэнь Вэй! Ты даже мне не кричала «вперёд»! Ладно, мне — так мне. Но почему ты не поддержала Фу Чэньлоу?!

— Так относишься к собственному младшему брату и спасителю?

Шэнь Вэй чувствовала себя виноватой. Она знала, что Шэнь Хо просто поддразнивает, но всё равно с тревогой взглянула на Фу Чэньлоу, стоявшего позади него безучастно.

Его взгляд был холоден и отстранён, будто она ему безразлична. От этого в груди у неё возникло странное чувство — одновременно вины и разочарования.

Она слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Я ученица школы №7, конечно, должна поддерживать свою команду. Но… в душе я тоже болею за вас двоих.

Шэнь Хо недоверчиво посмотрел на неё:

— Правда? Ты действительно за меня болеешь?

Шэнь Вэй энергично кивнула:

— В душе!

Шэнь Хо бросил взгляд на Фу Чэньлоу и фыркнул:

— Слышишь, она только на словах!

Фу Чэньлоу мельком взглянул на Шэнь Вэй.

Та сердито сверкнула глазами на Шэнь Хо, а потом, чувствуя себя неловко, посмотрела на Фу Чэньлоу:

— Я вовсе не только на словах! Как только матч закончится, я принесу вам воду! У меня есть конкретные действия!

Она спешила оправдаться, боясь, что Фу Чэньлоу тоже так подумает.

«Шэнь Хо просто ужасен! — думала она про себя. — Только и знает, что портит мою репутацию и образ!»

Фу Чэньлоу опустил глаза на смущённую Шэнь Вэй.

Её лицо пылало, а глаза, широко раскрытые от возмущения, сияли живостью.

Ему вдруг захотелось развеять эту наигранную серьёзность.

Он внимательно посмотрел на неё своими светло-карими глазами, которые обычно казались холодными и безразличными, и тихо, почти без интонации, спросил:

— Правда? Почему тогда ждать до конца? Почему не принести воду уже сейчас, во время перерыва?

В его голосе не было упрёка, но Шэнь Вэй всё равно почувствовала в нём лёгкое обвинение.

Щёки её вспыхнули ещё сильнее. Она несколько раз открыла и закрыла рот, прежде чем смогла выдавить:

— Это… это может подорвать боевой дух нашей команды.

Поняв, что звучит неубедительно, она неловко моргнула:

— Скоро начнётся игра. Мне пора. Увидимся после матча!

И, не дожидаясь ответа, быстро убежала.

Шэнь Хо тихо рассмеялся:

— Смотри, какая трусиха…

Фу Чэньлоу бросил на него короткий взгляд и опустил глаза, не сказав ни слова.

Когда Шэнь Вэй вернулась, Су Синсин как раз организовывала болельщиков. Увидев подругу, она тут же потянула её обратно на стол.

— Куда ты пропала? Сейчас же начнётся игра!

Шэнь Вэй не хотела вспоминать неловкую сцену и лишь покачала головой:

— Никуда. Скоро начнётся матч.

Су Синсин перевела взгляд на площадку.

Вторая половина игры стала ещё ожесточённее.

Фу Чэньлоу передал мяч Шэнь Хо, тот метнул — но бросок заблокировали.

Атака школы №7 была слишком мощной, и тренер школы №1 запросил тайм-аут.

Фу Чэньлоу направился к тренеру вместе с командой. Увидев, как игроки школы №7, словно одержимые, рвутся вперёд, У Цзылинь не сдержался:

— Чёрт! Да кто эти парни?! Из-за одной девчонки они будто с ума сошли!

Фу Чэньлоу бросил взгляд на весёлую Шэнь Вэй и вдруг осознал, насколько сильно она привлекает этих юношей.

Он слегка прикусил губу и сказал:

— Разве тебе никто не кричит «вперёд»? Чего ты злишься?

У Цзылинь замолчал.

Он и сам не знал почему, но ему казалось, что даже вторая красавица школы, Мэн Цинцин, когда болеет за них, не вызывает такого подъёма, как та девочка из школы №7.

«Будь я на их месте, — подумал он, — и такая фея кричала бы мне „вперёд“, я бы для неё и звёзды с неба сорвал».

После тайм-аута школа №1 изменила тактику и быстро сравняла счёт.

Крики болельщиков стали оглушительными, заполняя всё пространство. И в момент последнего свистка школа №7 забросила решающий мяч.

Су Синсин не выдержала и завизжала, обхватив Шэнь Вэй за плечи хриплым голосом:

— А-Вэй! А-Вэй! Мы победили!!

Толпа сразу же бросилась к игрокам. Шэнь Вэй видела, как своих одноклассников подбрасывали в воздух и радостно обнимали…

Осознав, что школа №1 проиграла, Шэнь Вэй моргнула и вдруг вспомнила о своём обещании.

Она принялась искать глазами Шэнь Хо и Фу Чэньлоу среди толпы и через минуту заметила их.

Они стояли там, где только что проходил матч. Шэнь Хо что-то говорил, а Фу Чэньлоу спокойно смотрел вдаль, слегка склонив голову, будто слушал, а может, и вовсе не обращал внимания.

Шэнь Вэй тут же отвела взгляд и, торопливо купив две бутылки воды, побежала к ним. За ней последовала Су Синсин.

Когда они подошли, рядом с парнями уже стояла ещё одна девушка — Мэн Цинцин, с которой у Шэнь Вэй были давние разногласия.

Су Синсин нахмурилась, но промолчала. Шэнь Вэй тоже не обратила на неё внимания и сделала пару шагов вперёд.

Увидев её, Шэнь Хо прислонился к Фу Чэньлоу:

— Смотрите, пришла трусиха Шэнь Вэй.

Фу Чэньлоу давно заметил её. Их взгляды встретились, и хотя он сохранял спокойствие, Шэнь Вэй снова почувствовала жар в лице.

«Шэнь Хо просто невыносим!» — мысленно возмутилась она и даже слегка надула щёки:

— Шэнь Хо, хватит тебя!

Шэнь Хо, глядя на неё, согнулся от смеха и больше ничего не сказал.

Но теперь Шэнь Вэй стало ещё неловче.

Она прикусила губу, подошла ближе и швырнула бутылку воды Шэнь Хо прямо в руку. Затем обогнула его и аккуратно протянула вторую бутылку Фу Чэньлоу.

Подняв на него глаза, она сказала:

— Вот твоя вода, Фу Чэньлоу. Спасибо тебе за конспекты — они очень помогли мне.

Фу Чэньлоу опустил на неё взгляд. Его глаза, обычно холодные и отстранённые, как у рептилии, на этот раз были удивительно мягкими.

Когда она упомянула «конспекты», его зрачки на миг дрогнули, но он тут же восстановил прежнее безразличие и тихо ответил:

— Не за что. Считай это благодарностью.

Благодарностью за то, что в его отсутствие она проводила время с Миньминь.

Шэнь Вэй кивнула, давая понять, что поняла.

Но Фу Чэньлоу всё ещё не брал воду, и ей стало ещё неловче.

Шэнь Хо с интересом наблюдал за её смущением, но не вмешивался.

Тут вмешалась Мэн Цинцин:

— Фу Чэньлоу, выпей мою воду. После такой нагрузки лучше пить именно такую.

Фу Чэньлоу даже не пошевелился.

Шэнь Вэй бросила на Мэн Цинцин быстрый взгляд. Та была в зелёной форме чирлидерши: тонкая талия, белоснежная кожа, длинные стройные ноги — она напоминала свежий росток, пробившийся сквозь ночную тьму.

Взгляд резал глаза.

Шэнь Вэй снова посмотрела на бутылку в своей руке и опустила глаза.

Она была такой рассеянной! В спешке забыла купить специальную воду.

Теперь её подарок выглядел особенно небрежно.

Су Синсин, стоявшая рядом, вдруг загорелась интересом, увидев Фу Чэньлоу. Заметив неловкую паузу, она решительно шагнула вперёд и загородила собой Мэн Цинцин:

— Так ты и есть Фу Чэньлоу, который помог Шэнь Вэй? Большое тебе спасибо!

Фу Чэньлоу бросил на неё короткий взгляд, взял бутылку из рук Шэнь Вэй и, запрокинув голову, выпил воду. Его голос прозвучал низко:

— Не за что.

Движения его были точны и уверены, пальцы — длинные и изящные. Шэнь Вэй заметила чёрный напульсник на его запястье, контрастирующий с бледной кожей.

Внезапно она вспомнила, как он передавал ей конспекты — тогда на руке тоже был чёрный бандаж.

Солнечный свет отражался от страниц тетради, а он даже переодеться не успел…

А теперь он пил воду, которую она принесла.

Она могла разглядеть родинку под его скулой.

В груди возникло странное, тёплое чувство.

В тишине Фу Чэньлоу допил воду.

Су Синсин бросила на Шэнь Вэй многозначительный взгляд — её глаза сияли ещё ярче.

Хотя между ними ничего не было, это зрелище ей очень нравилось. К тому же, это отличная возможность отомстить Мэн Цинцин.

Между тем Мэн Цинцин, поняв, что её проигнорировали, нахмурилась и бросила на Шэнь Вэй:

— Ты?.

Шэнь Вэй не ответила. Она смотрела, как Фу Чэньлоу допивает её воду.

Ей казалось, что он её не отвергает — даже наоборот, позволяет приближаться. Ведь он проигнорировал Мэн Цинцин и выпил именно её воду.

В её глазах появилось облегчение. Она подошла ближе:

— Ты допил. Нужна ещё вода?

Фу Чэньлоу замер с бутылкой в руке, потом покачал головой:

— Нет, спасибо.

Шэнь Вэй поспешно замотала головой:

— Не за что!

Хотя их диалог был суховат, между ними чувствовалась большая близость, чем с другими. Мэн Цинцин наблюдала за этим недолго, фыркнула и ушла.

Фу Чэньлоу не хотел принимать её воду — и она ничего не могла с этим поделать. Он всегда был таким холодным.

Су Синсин, увидев, как соперница уходит, мысленно ликовала. Подмигнув Шэнь Вэй, она потянула её прочь.

Шэнь Вэй не успела попрощаться — лишь кивнула на прощание, прежде чем её утащили.

Первые дни октября, праздник Национального дня — вся страна ликовала. Осенний ветер, алые кленовые листья, аромат цветущей корицы — Цзянчэн окончательно распрощался с летней жарой и погрузился в спокойствие.

Шэнь Вэй тоже жила в это время спокойно и насыщенно.

После первой контрольной работы она начала ощущать перемены: не только в учёбе, но и в душевном состоянии.

Раньше, если задача не решалась, она бросала её и целыми днями мучилась чувством вины, считая, что недостаточно старается. Теперь же её усилия приносили плоды. Баллы становились всё выше, и она начала верить, что у неё есть шанс. В душе царили лёгкость и решимость.

Хотя она и стремилась к высоким оценкам, она не забывала и о главном — каждый день упорно занималась игрой на пианино.

На втором этаже дома часто звучали спокойные, умиротворяющие мелодии.

Однако в последние дни она временно отложила учёбу, чтобы подготовиться и принять участие в конкурсе пианистов —

Юношеском конкурсе пианистов «Кайсар Борг».

http://bllate.org/book/4121/429079