Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 13

Собеседник фыркнул, будто услышал шутку, окинул её взглядом с ног до головы и дольше обычного задержался на её хрупких руках и ногах. Лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Потому что ты ещё слишком мала. Не годишься.

Шэнь Вэй инстинктивно отступила на шаг — ей почудилось, что он намекает на нечто непристойное. Сердце сжалось, но она тут же собралась: нельзя показывать страх.

Она встретила его взгляд и твёрдо произнесла:

— Мои одноклассники могут приходить сюда. Почему я — нет?

Тот на миг опешил, затем внимательно оглядел её ещё раз и спросил:

— Ты к А-Лоу? Тайком пришла?

Шэнь Вэй кивнула без тени смущения, хотя в голове уже мелькали вопросы: каковы отношения между этим человеком и Фу Чэньлоу? По его поведению было ясно — он вряд ли причиняет тому зло.

Не дожидаясь ответа, он провёл её в сторону и протянул бутылку воды:

— Держи. За серым стеклом — А-Лоу. Подожди здесь, пока он закончит. Потом поговорите. А сейчас не выходи.

С этими словами он спокойно ушёл, оставив Шэнь Вэй одну на стуле перед матовым стеклом.

Вскоре она увидела Фу Чэньлоу. С ним всё было в порядке — ни единой царапины, разве что одежда сменилась.

Она наблюдала за ним из укрытия, и по мере того как время шло, наконец поняла, чем он занимается.

За стеклом Сюэ Хоу внимательно следил за тем, как на ринге Фу Чэньлоу тренировался со юным боксёром по прозвищу Малый Дракон. Тот славился сочетанием силы и скорости в своём весе и считался одним из самых опасных противников. Найти ему партнёра для спарринга было крайне сложно: либо не находилось подходящих кандидатов, либо никто не соглашался — слишком велик был риск получить серьёзные травмы за относительно скромную плату.

Но Фу Чэньлоу согласился. Ему срочно нужны были деньги, он не боялся смерти, да и техника у него была безупречной — реакция, мастерство, сила… Всё это делало его идеальным напарником для Малого Дракона.

Через два часа Малый Дракон ушёл.

Сюэ Хоу поднялся на ринг и помог Фу Чэньлоу спуститься. Они прошли лишь несколько шагов, как к ним подошёл Лао Ло.

— А-Лоу, тут девчонка искала тебя. Только что вдруг убежала, даже не попрощавшись.

Фу Чэньлоу замер на месте и молча опустил глаза.

Увидев его реакцию, Лао Ло описал незнакомку:

— Худенькая, белокожая, с миндалевидными глазами и длинными волосами до пояса.

Эти простые, почти безликие слова всё же позволили Фу Чэньлоу сразу узнать в них Шэнь Вэй.

Он нахмурился, повернулся и, схватив рюкзак, бросился прочь.

На дороге Шэнь Вэй прижала ладонь к груди, тяжело дыша.

Она поняла, что сегодня допустила досадную ошибку. Фу Чэньлоу пришёл сюда не потому, что его заставили, а чтобы поработать спарринг-партнёром. Это вовсе не притон, а боевой клуб.

Шэнь Вэй облегчённо вздохнула: хорошо, что не ворвалась туда без раздумий. Если бы она помешала ему на работе, ей было бы невыносимо стыдно.

И всё же она выбежала оттуда, будто за ней гналась сама смерть.

Она боялась, что он увидит её.

Шэнь Вэй помнила, как он просил её не благодарить его слишком усердно, говоря, что спас тогда лишь из-за своей двоюродной сестры. Да и потом он ни разу не притронулся к еде, которую она принесла, и всегда проходил мимо, не здороваясь. Она чувствовала беспомощность и разочарование, но всё равно переживала за него и не хотела, чтобы с ним случилось что-то плохое.

Он такой холодный, не любит общество и точно не терпит, когда за ним следят.

Если он узнает, что она тайком последовала за ним, не возненавидит ли он её?

Ладони Шэнь Вэй вспотели от волнения. Она крепко сжала губы и побежала ещё быстрее.

*

Когда Фу Чэньлоу выскочил наружу, её уже и след простыл. На пустынной окраине не было ни души, ни одного автомобиля. Он нахмурился и направился к пожилым мужчинам, игравшим в шахматы у обочины.

— Скажите, не видели ли вы девушку, которая только что выбежала? Примерно семнадцать лет, мне по грудь ростом.

Старик поднял глаза и молча взглянул на шрам под его подбородком.

Поняв, что внешность вызывает недоверие, Фу Чэньлоу не стал настаивать и отправился искать сам.

Высокий и стройный, он быстро обошёл все видимые места, но так и не нашёл её.

Помолчав, он направился к укромному уголку.

Был уже поздний день, солнце клонилось к закату, и в тени стены сидела маленькая фигурка, явно полагая, что её никто не заметит.

Убедившись, что она на месте, Фу Чэньлоу остановился у выхода из укрытия и спокойно уставился на жёлтый край её платья, выглядывавший из-за угла.

Прошло немного времени, прежде чем он негромко произнёс:

— Вылезай уже.

...

Шэнь Вэй не знала, как быть. Ей казалось, он просто проверяет её.

Когда долгое молчание не прерывалось, она убедилась: он блефует. Она потянула за подол платья и приказала себе сохранять хладнокровие.

Снаружи Фу Чэньлоу бросил короткий взгляд за угол. Оттуда виднелась макушка её головы. Его терпение начало иссякать. Он сделал шаг вперёд и загородил ей свет.

— До каких пор будешь прятаться?

Свет исчез. Шэнь Вэй поняла: он действительно нашёл её. Стыд и раскаяние за то, что её слежка раскрыта, сжали горло. Она подняла глаза и случайно встретилась с его холодными светло-карими зрачками. В этот миг желание оправдываться куда-то испарилось.

Долго она молча опустила голову, сжимая ткань платья, и с трудом выдавила:

— Прости меня, Фу Чэньлоу... Я правда не хотела.

С его точки зрения были видны изящный подбородок и дрожащие ресницы. Она так не хотела, чтобы он узнал... Но теперь узнал.

Он бросил на неё взгляд и спросил:

— Зачем за мной следовала?

Шэнь Вэй уставилась на сорняки под ногами и долго молчала, прежде чем ответила:

— Я не хотела... Просто увидела, как ты ушёл с человеком в татуировках, и испугалась, что тебе грозит опасность. Я не собиралась шпионить.

Фу Чэньлоу нахмурился:

— Подними голову.

Она послушно подняла лицо и услышала его хриплый голос:

— Больше так не делай. В следующий раз, даже если кому-то угрожает опасность, звони в полицию, а не рискуй собой.

Шэнь Вэй не возразила. Он, видимо, выскочил на улицу в спешке — всё ещё был в майке для тренировок.

Юноша был высоким и стройным, кожа у него — бледная, а вся фигура излучала холодную, почти мрачную ауру. Лишь свежая красная царапина на подбородке придавала ему оттенок необъяснимой жестокости.

Сердце Шэнь Вэй колотилось, но она всё же сказала:

— ...Хорошо. Извини, если обидела тебя.

Затем она снова посмотрела на него и тихо добавила:

— Э-э... Фу Чэньлоу, у тебя кровь.

Она встала на цыпочки и указала в воздух на его подбородок.

Зрачки Фу Чэньлоу на миг сузились. Он отступил на шаг, не ответив, лишь плотно сжал губы. Потом снял с плеча потрёпанную сумку и достал из неё чёрный блокнот в кожаной обложке.

Прежде чем Шэнь Вэй успела что-то сказать, он вложил тетрадь ей в руки.

Она растерялась и удивлённо посмотрела на него.

— Это...?

Фу Чэньлоу смотрел на неё без эмоций и холодно произнёс:

— Мои старые конспекты по математике. В знак благодарности за то, что проводишь время с моей сестрой.

Глаза Шэнь Вэй распахнулись от изумления. Она чувствовала одновременно неловкость и странное облегчение — ведь она думала, что Миньминь никому не расскажет об их договорённости.

Но больше всего её поразило то, что он отдал ей свои записи. После его храброго спасения, после холодного предупреждения она вдруг увидела в нём совсем другую черту — заботливую и упрямую.

Она бережно прижала тяжёлый блокнот к груди и, запинаясь, спросила:

— Но разве тебе самому он не нужен? Ты же в выпускном классе...

Фу Чэньлоу взглянул на неё:

— Мне он не требуется. Этот материал слишком прост.

Шэнь Вэй:

— ...Правда?

Она колебалась, но всё же осторожно спрятала тетрадь под мышку.

Её оценки по математике были ужасны. Может, с записями отличника станет легче?

Увидев, что она приняла подарок, Фу Чэньлоу чуть заметно изменился в лице:

— Здесь нет автобусов. Подожди две минуты, поедем вместе.

Шэнь Вэй кивнула.

Она шла за ним следом, почти вплотную. Проходя мимо шахматистов, Фу Чэньлоу неожиданно замедлил шаг, слегка напрягшись, а старики тоже перестали играть и проводили их взглядами.

Шэнь Вэй удивилась, но промолчала.

Обратно они ехали в машине Сюэ Хоу. По дороге тот то и дело пытался выведать у Шэнь Вэй, кто она такая для Фу Чэньлоу. Она не знала, что ответить, но Фу Чэньлоу лишь холодно взглянул на болтуна и коротко бросил:

— Одноклассница.

Сюэ Хоу тут же заткнулся.

Шэнь Вэй стало значительно легче.

Машина остановилась у школы, где училась Фу Миньминь. Когда они вышли, Сюэ Хоу помахал рукой и уехал.

Шэнь Вэй посмотрела на Фу Чэньлоу и вспомнила, что несколько дней назад обещала Миньминь навестить её. Прикусив губу, она подошла к нему сзади:

— Я хочу немного побыть с Миньминь, прежде чем уйду. Можно?

Фу Чэньлоу на секунду замер, а потом неохотно бросил:

— Как хочешь.

Миньминь, едва завидев Шэнь Вэй за спиной брата, радостно закричала и бросилась к ней с распростёртыми руками.

Фу Чэньлоу нагнулся и подхватил «порхающую стрекозу» на руки, но девочка тут же повернулась к Шэнь Вэй:

— Сестрёнка! Ты пришла навестить Миньминь!

Шэнь Вэй улыбнулась и подошла ближе:

— Да, милая. Прости, что не могла прийти раньше — у меня тоже занятия.

Девочка уютно устроилась на плече у брата и, склонив голову набок, сказала:

— Ничего страшного! Я знаю, что и ты, и брат должны учиться. Я не злюсь.

Поболтав немного с Миньминь, Шэнь Вэй распрощалась с братом и сестрой.

*

Дома Шэнь Вэй сначала позвонила Су Синсин, чтобы сообщить, что всё в порядке, а потом уселась за стол и углубилась в изучение блокнота.

Обложка была чёрной кожей, а внутри аккуратными, чёткими буквами было выведено: «Фу Чэньлоу».

Внутри всё было систематизировано: примеры, ключевые моменты, типичные ошибки, даже номера страниц из учебника — всё подписано и разложено по полочкам.

Однако, сколько Шэнь Вэй ни листала, она так и не нашла ни одного следа прежнего использования.

Она замерла с ручкой в руке, внезапно усомнившись: этот конспект выглядел совершенно новым.

В этот момент в дверь постучали.

Дверь открылась, и в комнату неторопливо вошёл Шэнь Хо.

Он сразу заметил чёрный блокнот на столе и поднял бровь:

— Эй? Чья это тетрадь? У тебя ведь никогда не было чёрных тетрадей.

Шэнь Вэй нахмурилась, встала и загородила от него стол:

— Это не твоё дело! И не забывай, как ты насмеялся надо мной из-за оценок в присутствии Фу Чэньлоу!

Шэнь Хо смутился и почесал нос:

— Да ладно тебе! Я ведь ничего не говорил про твои оценки. Просто когда Фу Чэньлоу увидел табель у входа, я тоже подошёл посмотреть...

— Получается, он узнал о твоих результатах первым. Всё из-за того, что ты сама так плохо учишься и набираешь жалкие баллы.

Слова «Фу Чэньлоу первым увидел табель» снова заставили Шэнь Вэй покраснеть от стыда.

Она сникла.

Теперь ей было ясно, почему он дал ей именно математические записи.

Потому что в тот день он уже знал, как у неё дела с учёбой. А ещё хуже — он выбрал именно математику, где её результат был самым позорным: всего 25 баллов.

Она опустила глаза, чувствуя, как силы покидают её тело.

Это было невыносимо неловко.

Увидев её подавленное состояние, Шэнь Хо забеспокоился.

Пока она отвлекалась, он подошёл к столу и раскрыл блокнот.

— ...Это же почерк Фу Чэньлоу. Почему его записи у тебя? И вообще, у него есть конспекты по математике?

Шэнь Вэй нахмурилась:

— Разве у Фу Чэньлоу нет записей?

http://bllate.org/book/4121/429077