Готовый переклад My Nemesis Wants to Own Me / Мой заклятый враг требует эксклюзива: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выглядел несколько разочарованным, когда приложил запонку к белоснежному запястью Шэн Чжиюя: Право слово, этот цвет подходит куда больше.

Металл был холодным, и это прикосновение к коже вызвало неприятное ощущение.

Гу Ванчжоу, казалось, вовсе этого не заметил: Сяо Юй, а что ты думаешь?

Шэн Чжиюй поднял взгляд, утонув в этих глазах, похожих на плотную сеть.

Секунда тишины. Он едва заметно улыбнулся и, только собравшись ответить, услышал, как к ним приближаются чужие шаги.

Гу Ванчжоу обернулся и посмотрел на человека, стоявшего у лестницы.

На губах Ци Фаня играла беззаботная усмешка. В его глазах читалось легкое удивление, словно он помешал чему-то важному, но он быстро взял себя в руки.

Мне нужно уйти по делам, решил предупредить тебя, — он невозмутимо направился к Гу Ванчжоу. — Заодно принес кое-что.

В руках у него была изысканно упакованная подарочная коробка.

Перед тем как вернуться в страну, Сяо Юй просил меня заказать это у ювелира, — Ци Фань протянул подарок им обоим. — Правда, в тот день я был рассеян и забыл одну из них.

Внутри коробочки, обитой золотистым шелком, лежала запонка из белого жемчуга.

Она была точно такой же формы, как та, что держал в руке Гу Ванчжоу, но цвет их резко контрастировал.

Шэн Чжиюй внимательно посмотрел на неё, затем медленно перевел взгляд на вошедшего.

Ци Фань встретил его взгляд с ленивой улыбкой: Раз уж это парные запонки, то они должны быть в комплекте, иначе какой в них смысл?

Глава 8

Взгляд Ци Фаня был слишком равнодушным, чтобы Гу Ванчжоу мог понять, что тот чувствует на самом деле.

Лицо этого человека оставалось холодным и отстраненным, он не выказал ни радости, ни гнева, лишь бросил на них мимолетный, небрежный взгляд.

Линь Вэйюй, следивший за происходящим через терминал управления, был в полном недоумении: этот подарок совсем не вписывался в сюжет.

Шэн Чжиюй взял красиво упакованную коробку, опустил глаза и тихо поблагодарил: Прости за спешку, доставил тебе хлопот.

Пустяки. Это ту одежду, что А-Чжоу тебе подобрал? Вполне неплохо, — Ци Фань усмехнулся и, бросив прощальный взгляд на Гу Ванчжоу, добавил: — Я пошел.

Ци Фань всегда слыл легкомысленным плейбоем, который с детства привык лишь получать подарки и не придавать им значения. Вполне в его духе было совершить такую оплошность.

В коридоре второго этажа воцарилась тишина.

Гу Ванчжоу повернулся к человеку рядом, но обнаружил, что тот просто сжимает подарочную коробку и молчит.

Шэн Чжиюй ещё не до конца оправился от болезни, поэтому его лицо было бледным, а в моменты тишины кончики длинных ресниц подозрительно покраснели — зрелище вышло донельзя трогательным и беззащитным.

...Парные запонки, — голос Гу Ванчжоу стал чуть мягче, он, наконец, отбросил холодный тон и тихо спросил: — Сяо Юй, это мне?

Шэн Чжиюй про себя отсчитал несколько секунд молчания, прежде чем ответить, придав своему голосу нужную хрипотцу: Да. Не знаю, понравится ли тебе.

Гу Ванчжоу опустил взгляд, скрыв эмоции в глубине темных глаз... Неужели он действительно позволил себе усомниться в Сяо Юе из-за какого-то сна?

[Похоже, он только что дулся из-за какого-то недопонимания... Может, воспользуешься случаем, пока железо горячо, и соберешь немного очков раскаяния?]

Очки раскаяния?

Собрать их с Гу Ванчжоу, пожалуй, было даже сложнее, чем очки любви.

Шэн Чжиюй не проронил ни слова, лишь протянул руку и слегка коснулся рукава мужчины.

На Гу Ванчжоу был деловой костюм, а под ним — белая рубашка.

Шэн Чжиюй снял холодную серебряную запонку и на её место прикрепил жемчужную.

Ты так и не ответил. Это потому, что она тебе неприятна?

Нет, мне очень нравится.

Как только слова слетели с его губ, рука Гу Ванчжоу легла на лицо Шэн Чжиюя, с легким нажимом обхватывая его подбородок.

Он выглядел немного худее, чем в воспоминаниях юности, черты лица стали резче, но в остальном — всё тот же человек.

Гу Ванчжоу обвел взглядом его лицо, задержался на губах, изучая их линию.

Расстояние между ними резко сократилось, дыхание смешалось.

Этот жест, претендующий на близость, таил в себе явную угрозу. Низкий голос Гу Ванчжоу прозвучал в тишине: Спасибо.

По сюжету у Гу Ванчжоу действительно было немало интимных моментов с его первой любовью, но первый поцелуй должен был произойти совсем не сейчас.

Шэн Чжиюй уже видел, к каким печальным последствиям приводил силовой сбор очков любви: близость, не основанная на естественном развитии событий, легко вызывала лишь пренебрежение и усталость.

Пока он обдумывал ответный ход, с лестницы послышался голос матери Шэн: Сяо Юй, Ванчжоу, вы...

Гу Ванчжоу прищурился, глядя, как человек перед ним поспешно отстранился.

Моя мама, — прошептал Шэн Чжиюй.

В глазах Гу Ванчжоу промелькнул холод. Он отнял руку и невозмутимо выпрямился.

Но прежде чем он успел повернуться, его за рукав потянули назад.

А затем кончики пальцев Шэн Чжиюя на мгновение сжали его ладонь.

Гу Ванчжоу замер на месте, услышав тихий голос: Вторую запонку я тоже буду носить.

Наблюдая за тем, как Шэн Чжиюй с искренней радостью показывает матери свой наряд, Гу Ванчжоу коснулся пальцами жемчужины, и мрак, застилавший его взгляд, наконец рассеялся.

*

Благотворительный вечер начался: сияние огней, изысканные наряды, аромат дорогих духов.

Статус Гу Ванчжоу не позволял ему провести весь вечер, развлекая Шэн Чжиюя.

Шэн Чжиюй принял немало гостей, а когда устал от светских любезностей, под благовидным предлогом улизнул к фонтану в заднем саду.

[Вопрос века: Ци Фань что, из кармана Дораэмона эту запонку достал?]

После ухода Гу Ванчжоу Линь Вэйюй трижды перечитал сценарий, но не нашел ни единого упоминания о запонках.

Откуда Ци Фань узнал, что его Сяо Юю собираются устроить неприятности, и как у него под рукой оказалась точно такая же запонка?

И главное... разве не он пару дней назад пытался испортить их планы? Почему сегодня он вдруг начал помогать?

[Не знаю.]

Шэн Чжиюй ответил рассеянно, глядя на запонку у себя в руках. В тусклом ночном свете цвет павлиньей зелени казался черным глазом.

[Если это парные запонки, то почему Ци Фань подобрал именно контрастный белый жемчуг? У меня такое чувство, что тут что-то не так.]

Линь Вэйюй ещё долго ворчал, надеясь, что Шэн Чжиюй поможет ему разобраться.

Однако Сяо Юй не ответил ему ни словом, пристально глядя на ещё одну фигуру, появившуюся на противоположной стороне фонтана.

http://bllate.org/book/41206/5247645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Nemesis Wants to Own Me / Мой заклятый враг требует эксклюзива / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу