Готовый переклад My Nemesis Wants to Own Me / Мой заклятый враг требует эксклюзива: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Твоя рука такая горячая, тебе нездоровится? – Гу Ванчжоу что-то почувствовал и слегка провел кончиками пальцев по руке Шэн Чжиюя.

Ци Фань равнодушно скользнул взглядом по его движению, отвел глаза и тяжело, с весом постучал пальцем по краю стола.

В следующую секунду дверь отдельного кабинета отворилась.

Вошедший официант был похож на новорожденного олененка: робкий и ничего не понимающий, он вытеснил Шэн Чжиюя из фокуса внимания:

– Здравствуйте, я принес...

На полуслове он замер на месте, заметив переплетенные руки Гу Ванчжоу и Шэн Чжиюя.

Пришедшим оказался главный герой-усугубленный. (Главный герой-усугубленный / Главный герой-актив — сюжетная роль)

Шэн Чжиюй спокойно отвел взгляд, приподнял респы и, предсказуемо, уловил на лице Гу Ванчжоу мелькнувшее на мгновение выражение недовольства и холодной злости.

Но не было в нем ни капли смущения.

Казалось, даже будучи застигнутым главным героем-усугубленным врасплох в момент возобновления старых чувств с Белым Лунным Светом, он вовсе не чувствовал себя виноватым в нарушении приличий.

Поняв, что он разрушил царившую здесь атмосферу, главный герой-усугубленный опустил глаза и, кротко потупившись, приблизился к Ци Фаню:

– Я... я принес полотенце.

Лишь после этих слов Гу Ванчжоу разжал пальцы Шэн Чжиюя и отступил на прежнее расстояние.

Это движение было едва заметным, но для окружающих его статус главного героя этого банкета в его честь делал пренебрежение им неизмеримо огромным.

По нормальному сюжету, Белый Лунный Свет в этот момент должен был испытать некоторое смущение.

Ци Фань с невозмутимым видом взял полотенце и передал его сидящему рядом человеку:

– Сяо Юй, не хочешь сначала привести в порядок рукав?

Его движения были донельзя непринужденными и естественными, словно все эти крутые повороты и неожиданности не имели к нему никакого отношения.

Со стороны это выглядело так, будто он протянул руку помощи и выручил Белый Лунный Свет.

Шэн Чжиюй с улыбкой принял белоснежное полотенце и вдобавок произнес:

– Я пока ополосну руки в уборной.

В конце концов, раз главный герой-актив и главный герой-усугубленный встретились, ему следовало уступить им место.

(Системный голос: К-к-ци Фань оказывается вполне неплохой человек, раз помог тебе заранее организовать появление главного героя-усугубленного...)

Освещение в коридоре было слишком тусклым, и Линь Вэйюй не мог разглядеть выражений на лице Шэн Чжиюя, поэтому ему оставалось лишь осторожно прощупать почву:

– Считаешь, что он хороший человек? – Шэн Чжиюй медленно поднял глаза, и в его потемневшем взгляде залегла мрачность. – Хочешь, после завершения задания я помогу тебе подать заявку на перевод в другую группу?

(Системный голос: Батя, я ошибался, не бросай меня.)

Шэн Чжиюй презрительно усмехнулся и, зайдя в уборную, снова заблокировал Систему.

С холодным лицом он споласкивал руки, и когда закатал рукав, то заметил чуть выше запястья слабый круглый след от зубов. Правда, располагался он слишком низко, и Гу Ванчжоу его не разглядел.

И ведь об этом следе даже не заикнешься, чтобы попросить Линь Вэйюя помочь скрыть его... С его-то страстью к сплетням, заметив такое, он непременно стал бы допытываться и преследовать расспросами.

Шэн Чжиюй тяжело вздохнул и уже собирался проверить, нет ли на теле других следов, как в зеркале плавно отразилась чья-то фигура.

– Только что чуть не прокололись, – Ци Фань опустил глаза с усмешкой и без теснейшего смущения принялся аккуратно подворачивать его влажный рукав. – Так ты все-таки не намерен уходить?

– Ци Фань, – уголки губ Шэн Чжиюя изогнулись в полуулыбке. – Разве негодяйские атакующие не поступают так: отымели – и тут же сматывают удочки, отряхнув штаны? Не слишком ли затянулось твое послепродажное обслуживание?

– Возможно? – Ци Фань внезапно подался вперед и вплотную прижался лбом к его лбу. – Потому что ты горишь в лихорадке, разве ты не заметил?

– Даже если и заметил, то... – Шэн Чжиюй на секунду замер, а затем медленно сообразил: – Горе́л в лихорадке?

Брови Ци Фаня слегка приподнялись:

– Оказывается, и впрямь бывают люди, настолько погруженные в работу, что они даже не в курсе собственного физического состояния.

Шэн Чжиюй окаменел на несколько секунд, затем вскинул руку и потрогал собственный лоб, но температура его ладони была примерно такой же, как у лица, так что на ощупь он ничего не понял.

Ци Фань с живым интересом понаблюдал, как тот какое-то время исследует сам себя, после чего наклонился и поднес лицо совсем близко:

– Ну что, удалось сравнить?

Шэн Чжиюй помолчал какое-то мгновение, словно принимая крайне трудное решение, и решительно оттолкнул его за голову.

Спросил с недоумением:

– У тебя гипотермия?

Ци Фань легко вздохнул:

– Разогрелся так, что рассудок отказал.

–...

Получив с чем сравнить, Шэн Чжиюй наконец осознал, что его состояние действительно не в порядке.

Оказывается, смутная головная боль после попадания в копию была вызвана вовсе не встречей с неприятными людьми, а то самое тяжелое ощущение жара в теле – вовсе не раздражением из-за пробуксовки задания.

– Должно быть, из-за... вчерашней ночи.

Ци Фань отвел лицо в сторону, и его голос едва слышно смягчился:

– Прошлой ночью я изначально не планировал тебя затаскивать в постель, но ты был слишком навязчив... Вот я и продержал тебя в ванне чуть дольше обычного.

Ци Фань говорил это как констатацию факта, без какого-либо подтекста, но именно такое серьезное объяснение невольно вызвало в памяти Шэн Чжиюя одну влажную картинку из прошлого:

В холодной ванне Ци Фань полулежал в воде, опираясь на локоть, и по его груди скатывались чистые, округлые капли.

Уголки его глаз покраснели от влаги, дыхание сбилось, а низкий, хриплый голос звучал с оттенком уговора: ...Пусть даже ты невероятно очарователен, когда напиваешься, но творить бесчинства под прикрытием своей миловидности – это ведь уже перебор, не находишь?

В тот момент, когда его сердце пропустило удар, голос Ци Фаня, вновь нарушивший ритм его пульса, снова спросил:

– Чего ты так смотришь на меня? Ты... что-то вспомнил?

– Нет, – его лицо мгновенно заледенело. – Ничего я не вспомнил.

–...Зеркало прямо перед тобой, может, взглянешь разок? – тихо произнес Ци Фань ему на ухо. – У тебя сейчас на лице буквально написано: «Я лгу».

Шэн Чжиюй уже собирался возразить, как Ци Фань внезапно обхватил его за талию.

А в следующую секунду под ногами исчезла твердая почва.

Ци Фань без труда поднял его на руки и внес прямо в самую дальнюю кабинку.

Наблюдая за тем, как тот запирает дверь, Шэн Чжиюй широко раскрыл глаза:

– Ты...

– Тш-ш, – Ци Фань приподнял руку и легко прикрыл его губы, понизив голос: – Гу Ванчжоу пришел.

В тесном пространстве тончайшие крупицы бледно-золотого света опустились на длинные респы Шэн Чжиюя, точно сахарная пудра на каком-то десерте.

А из-за поднявшейся температуры его чистые черные зрачки заволокло пеленой туманного дождя, и взгляд, устремленный на дверной замок, был слегка заторможенным.

Члены Группы Негодяйских Атакующих частенько поговаривали, что пока лицо у этого паренька из Группы Белого Лунного Света при нем, его положение незыблемо: даже при полной профнепригодности одна лишь эта внешность способна свести любую цель задания с ума.

http://bllate.org/book/41206/5247638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу