Готовый перевод Winter's Kin / Среди своих: Когда приходит зима: Глава 15

Шэнь Чэн поджал губы:

— Я тебя даже не видел раньше.

— Раньше я натворил дел и сидел дома, закрывшись от всех на замок, — бесстрастно ответил Чжао Лин. — Братец — хороший человек, теперь ты сможешь видеть меня постоянно.

И впрямь ли он хороший человек?

Появление Чжао Лина подняло небольшую бурю: половина учеников школы высыпала в коридор, чтобы посмотреть на него. Кое-кто даже осмелился нарушить запреты и открыто принялся тайком фотографировать его на телефон, а затем, зажав рот рукой, быстро убегал прочь. Незадолго до окончания вечерней самоподготовки классный руководитель вызвал Чжао Лина к себе. И хотя весь класс был потрясён его возвращением, все до единого были невероятно благодарны ему за то, что из-за него классрук отсутствовал пол-урока.

— Черт, он вернулся и продолжит учиться. Черт, теперь коридор наверняка будет забит битком, как нам вообще в туалет ходить? — Сюй Жуй скривился от досады. — Что делать, Лэлэ, нам теперь придётся тратить на дорогу до туалета на целую минуту больше.

Цзян Лэлэ кивнула:

— Это действительно сложно. Как насчет такого: сделай так, чтобы твоё лицо превзошло его красоту, тогда, глядишь, и передвигаться станет проще.

Сюй Жуй возмутился:

— Разве я не красавчик? Разве я не красавчик?

Цзян Лэлэ уставилась на него.

— Ладно, — Сюй Жуй смирился с судьбой. — Не такой красивый.

— Дело не только в этом, нужно иметь уверенность...

Цзян Лэлэ и Сюй Жуй обсуждали тему привлекательных парней по меньшей мере минут десять и в конце концов всё же признали поражение: до Чжао Лина им было далеко. Чжао Лин и вправду был хорош собой, и Шэнь Чэн вынужден был признать, что тот выглядел намного привлекательнее всех сверстников, каких он повидал за столько лет.

Дверь отворилась, и в классе мгновенно воцарилась тишина. Чжао Лин вошёл, засунув руки в карманы, подтянул ногой стул, сел, подперев голову одной рукой, и произнес:

— Шэнь Чэн, мы можем посмотреть тестовые варианты вместе?

Шэнь Чэн молча подвинул к нему свою работу и невзначай заметил, что Чжао Лин смотрит прямо на него, одновременно бешено крутя в пальцах его ручку.

— Написал так здорово.

Шэнь Чэн ответил:

— Нормально.

— К чему такая скромность, — заметил Чжао Лин. — Я бы в жизни не набрал столько баллов.

Услышав это, Сюй Жуй аж вздрогнул всем спиной и подумал про себя: ну и мелишь же ты чушь, бесстыдник.

— А как же ты тогда сюда поступил? — Шэнь Чэн почему-то поверил. — Наверное, результаты были не так уж плохи?

Цзян Лэлэ, услышав это, тяжело вздохнула: плохи? Мышление у тебя слишком узкое.

— Сам понимаешь, в некоторые школы людей могут запихнуть, просто заплатив побольше денег, — сказал Чжао Лин.

Шэнь Чэн знал об этом: некоторые семьи, желая поднять уровень образования своих детей, тратили деньги, чтобы перевести их в другие учебные заведения. И хотя Третья старшая школа считалась ключевой, подобные случаи были вполне возможны.

Говорили, что суммы за обучение требовались немалые — от ста тысяч до нескольких сотен тысяч, и плату назначали в зависимости от базовых результатов.

— Ты что, тоже так поступил? — поинтересовался Шэнь Чэн.

Цзян Лэлэ и Сюй Жуй одновременно вздрогнули спинами. Да неужели? Неужели он и правда поверил?

— Можно и так сказать, но не совсем. У меня есть и другие достоинства, — бесстыдно заявил Чжао Лин. — Именно благодаря им меня и приняли в Третью старшую.

Шэнь Чэн моргнул:

— Какие же?

— Разумеется... — Чжао Лин коснулся волос. — Моя красота.

Цзян Лэлэ: «……»

Сюй Жуй: «……»

Бессовестный.

Шэнь Чэн же задумался всерьёз: неужели в школу могут зачислить только за смазливую внешность? В таком случае общий уровень привлекательности в Третьей старшей должен быть невероятно высоким, а не таким средним, как сейчас. Поразмыслив, он понял, что внешность Чжао Лина и впрямь выдающаяся, а значит, оставалось лишь одно объяснение.

Шэнь Чэна озарило:

— Выходит, директор школы падок на соблазнение красотой.

Чжао Лин: «……»

Сюй Жуй: «……»Цзян Лэлэ: ……

Нельзя было винить Шэнь Чэна за такие мысли. В его средней школе действительно учился отстающий ученик, чья мать, желая помочь ребёнку без проблем поступить в старшую школу, втайне соблазнила директора. Добившись своего, она под предлогом проверки успеваемости ребенка то и дело наведывалась в школу к директору. Однажды жена директора пришла в школу по делам и, к своему неожиданному ужасу, застала их с поличным.

Ходили слухи, что директор даже не успел натянуть нижнее белье. Скандал разразился невероятный, директора отправили на проверку, а мать того ученика была посрамлена и больше не смела показываться в школе. Все уже думали, что на надеждах можно поставить крест, но в итоге ученик все равно благополучно поступил в старшую школу благодаря помощи директора.Этот скандал разгорелся нешуточный. Шэнь Чэн не знал, сколько именно ходило слухов, но чаще всего звучала версия о том, что этот парень — внебрачный сын директора. В конце концов, столько лет он рос в неполной семье и сам говорил, что понятия не имеет, кто его отец, вот директор и приютил его маму. Шэнь Чэн находил это невероятно нелепым: сами участники истории еще ничего толком не сказали, а вокруг уже столько людей языками треплют.

Шэнь Янгуан тоже был в курсе этой истории и рассказал Шэнь Чэну, что тот мальчик проучился в старшей школе всего полгода, а потом, не выдержав шквала сплетен, мать забрала его, и они уехали из поселка в другое место.

Пока Шэнь Чэн делал вид, что погрузился в раздумья, Чжао Лин уже не мог усидеть на месте. Он хотел подразнить Шэнь Чэна, но в итоге сам попался на удочку. Чжао Лин подпер голову рукой, хотя внешленно старался сохранять невозвозмутимость:

— Я пошутил.

Шэнь Чэн по-прежнему отвечал со всей серьезностью:

— А, вон оно как.

А?

Чжао Лин окончательно потерял терпение и взъерошил себе волосы:

— Ты бы хоть о чем-нибудь другом меня спросил?Шэнь Чэн только приоткрыл рот, собираясь ответить, как вошла классная руководительница. Её взгляд охватывал всё вокруг, и ничьё малейшее движение не укрывалось от её глаз — за исключением Чжао Лина: поскольку у того не было своего бланка с заданиями, ему пришлось придвинуться ближе, чтобы смотреть в тест Шэнь Чэна.

Чжао Лину слушать было скучно, а вот Шэнь Чэн слушал очень внимательно. Весь его бланк, независимо от того, правильно ли он отвечал сам, был сплошь исписан деталями, которые классная руководительница объясняла у доски. Особенно это касалось работы над ошибками — всё пространство было заполнено записями, сделанными красной ручкой, и ни единое слово учительницы не пропало даром.

Чжао Лин потёр нос.

Какой послушный.

Какой пай-мальчик.

Шэнь Чэн бросил на него взгляд и тихо спросил:

— Что такое?

— Ничего, — Чжао Лин опустил глаза. — Продолжай записывать.

Шэнь Чэн послушно продолжил записывать.

Незадолго до окончания вечерней самоподготовки классная руководительница снова вызвала Чжао Лина из класса. Все в очередной раз мысленно поблагодарили его за то, что из-за его ухода учительница покинула кабинет и они смогли хоть немного перевести дух. Чжао Лин вернулся минут через пять, закинул на плечо рюкзак, натянул капюшон и спросил Шэнь Чэна:

— Ты спешишь домой?

Шэнь Чэн поднял голову и лишь спустя несколько секунд ответил:

— Не спешу.

— Тогда подожди меня, — сказал Чжао Лин. — Я скоро вернусь.

Как только Чжао Лин ушёл, Цзян Лэлэ и Сюй Жуй синхронно обернулись, и первым заговорил Сюй Жуй:

— Ты знаком с Чжао Лином?

Цзян Лэлэ тут же добавил:

— Вы живёте вместе?

Шэнь Чэн так долго прислушивался к их шёпоту за спиной, но впервые они сами обратились к нему напрямую. Он даже немного растерялся и под взглядами двух пар горящих любопытством глаз крепко сжал в руке ручку:

— Мы...

http://bllate.org/book/41202/5247408

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь