Готовый перевод Winter's Kin / Среди своих: Когда приходит зима: Глава 16

Звонок с урока прозвенел неожиданно громко, и Цзян Лэлэ первой вскочила на ноги, собирая вещи:

— Конец уроков, конец уроков! Мне сегодня еще домой нужно, в игры рубиться.

Сюй Жуй позавидовал:

— Как я тебе завидую! Моя мама отобрала у меня PSP и заперла.

— Завидуешь? Пойдешь сегодня ночевать ко мне? — предложила Цзян Лэлэ. — Я ведь тоже давненько с тобой не играла.

— Нет уж, лучше домой пойду, — покачал головой Сюй Жуй. — Папа сегодня вернулся.

Перекидываясь на ходу фразами, они закинули на плечи рюкзаки и вышли из класса, напрочь забыв спросить Шэнь Чэна о чем-либо. А Шэнь Чэн так и сидел, сжав ручку, опустив голову и не шевелясь.

Эх, подождал бы звонок с урока, пока он договорит.

Когда Чжао Лин вернулся, Шэнь Чэн все еще склонился над партой, что-то записывая. Чжао Лин уже решил, что тот ушел, но оказалось, что он и вправду послушно ждал.

Увидев, что тот подходит, Шэнь Чэн собрал вещи, закинул за плечи ранец и спросил:

— Ты закончил?

— Закончил, — кивнул Чжао Лин. — Что ты только что писал?

— Уроки делал, — Шэнь Чэн поднял голову.

В учебном корпусе почти никого не осталось — не считая парочки уединившихся тайком влюбленных, вокруг звучали лишь голоса учеников из общежития. Третья старшая школа славилась своей огромной территорией, и Шэнь Чэн бывал во многих местах лишь понаслышке. Гулял ветер, а раньше его мысли занимала исключительно дорога домой. Сегодня же он чувствовал себя немного не в своей тарелке: впервые в жизни, не считая родителей и Шэнь Цзюэ, кто-то шел с ним домой.

Все было совсем не так, как в прошлый раз, когда они возвращались вместе с барахолки. На этот раз у них был статус одноклассников, и это напомнило ему начальную школу, когда они ходили из школы вместе с А-Ню из соседней деревни и болтали обо всем на свете. Позже, после переезда в поселок, у него больше не появлялось таких друзей, как А-Ню, а теперь вдруг нашелся человек, с которым можно было пойти вместе, но слова, которые хотелось сказать, казались совершенно неуместными.

Чжао Лин склонил голову набок:

— Перекусим?

Днем они ничего не ели, и стоило Чжао Лину заговорить об этом, как Шэнь Чэн тут же почувствовал голод. Автоматически он ответил:

— Чего-нибудь перекусим.

Но тут же захотел найти отговорку: — Я могу сам дома приготовить.

— Ты умеешь готовить?

Шэнь Чэн кивнул:

— Кое-как. Есть можно.

В итоге всё свелось к тому, что Чжао Лин сидел в гостиной Шэнь Чэна и наблюдал, как тот в одиночку хлопочет на кухне. Из-за отсутствия холодильника и сильной жары выбор съедобных овощей на кухне ограничивался парой видов, а картошка и вовсе проросла.

Будучи человеком, который умел только есть, но совершенно не умел готовить, Чжао Лин понятия не имел, как помочь Шэнь Чэну. Наобум схватив какую-то из тетрадей Шэнь Чэна, он принялся сам себе листать ее, просто чтобы не выглядеть столь неловко.

Все буквы в записях Шэнь Чэна лежали на идеальной прямой линии, были аккуратными и чистыми — как раз из тех детей, чьи конспекты классный руководитель ставил в пример за аккуратность. Судя по всему, многие задачи давались ему с трудом: Шэнь Чэн оставил на полях немало подробных пояснений.

Чжао Лин подумал о собственных учебниках, выглядевших так, будто их только что купили в магазине, и умолкнул.

— Разве тебе не обязательно идти домой? — внезапно спросил Шэнь Чэн.

— Ничего страшного, — ответил Чжао Лин. — Старуха мне еду не оставляет.

Раньше оставляла, но с тех пор, как он начал то и дело ночевать вне дома, Старуха перестала оставлять ему ужин, приговаривая, что если продукты испортятся, это будет простой перерасход еды. Каждый раз, возвращаясь по вечерам домой, он сначала ел где-нибудь на улице, чтобы не возвращаться голодным и не давиться остывшей за день едой.

Дело было вовсе не в том, что он не умел разогреть или приготовить горячее — ему просто было лень. Приходилось кипятить воду, мыть посуду, а мыть посуду он ненавидел больше всего на свете.

Шэнь Чэн больше ничего не спрашивал. Из кухни донеслось шкворчание масла на сковороде, и до Чжао Лина уже донесся аппетитный запах.

На столе стояли три блюда, и все выглядели очень аппетитно. Чжао Лин умял две большие миски риса и искренне похвалил:

— Очень вкусно, намного лучше, чем у Старухи.

Старуха готовить не умела вовсе, раньше этим занимался дедушка. Чжао Лин слышал от матери, что дедушка мастерски готовил множество блюд и даже сам делал лапшу. Позже дедушки не стало, и Старухе пришлось учиться самой — училась она кое-как, есть это было можно, но со словом вкусно еда не имела ничего общего.

При этом Старуха не выносила никакой критики: ешь что дают, и точка, а любые замечания и вовсе пропускала мимо ушей.

Шэнь Чэн закинул в рот кусочек еды:

— Бабушка очень хорошая.

— Это для тебя хорошая, — отозвался Чжао Лин. — На ее месте я бы давно выставил меня за дверь.

Разговор зашел в тупик, атмосфера за столом сгустилась. Шэнь Чэн не слишком любил лезть в чужие семейные дела — считал это невоспитанным. Он бросил взгляд на Чжао Лина. Лицо того оставалось совершенно беспристрастным, и он тихо сменил тему:

— Почему ты раньше не ходил в школу?

— Шэнь Чэн, — окликнул его Чжао Лин. — На самом деле тебе вовсе не обязательно разговаривать со мной шепотом и ходить на цыпочках. Ты можешь говорить всё, что думает твоя душа.

Шэнь Чэн поджал губы. Значит ли это, что теперь они друзья?

Чжао Лин просто напомнил ему об этом и, продолжая уплетать еду, не отрывал глаз от тарелок:

— В общем, кое-что случилось. Я избил человека, его родители собирались подать на меня в суд. Потом иск отозвали, а меня заперли дома — заниматься самоанализом.

— Ты избил человека? — Шэнь Чэн не сразу нашелся, что ответить. — Насколько я помню, за драку и мордочку набить в школьном уставе полагается исключение.

— Ага, школа сначала собиралась меня исключить, но потом иск забрали, — Чжао Лин урывками и без особого удовольствия пересказал тогдашние события, опуская подробности. — И меня просто вернули домой.

— Из-за чего вы подрались?

Стоило зайти на интересную тему, как у Шэнь Чэна тотчас просыпалось любопытство. Для него это, пожалуй, был скверный повадки: он мог вызвать у собеседника раздражение, точно так же, как когда-то, не поняв какую-то задачку, наотмашь пристал к учителю и заставил растолковывать ее целых два часа.

Шэнь Чэн попытался сгладить углы и перевести разговор на другое, но Чжао Лин ответил с полным равнодушием:

— Девушка, которая ему нравилась, отвергла его из-за меня.

Вся эта история с самого начала казалась сплошным наваждением. Когда Чжао Лин впервые получил удар кулаком прямо в лицо, он все еще болтал о химических опытах с Дэн И из параллельного класса. Парень пылал лютой злобой, вся его ярость была написана на лице, а вокруг него словно бушевало невидимое пламя.

Нанеся удар, тот ученик завопил во всю мовь, оглушая криком: Она такая прекрасная, с какой стати ты ее отверг? Ты знаешь, что она из-за твоего отказа плачет не переставая? Как ее ни утешай, слезы не унять, с какой стати ты ее отверг? И когда тот замахнулся второй раз, Чжао Лин врезал ему в ответ. Соперник ударил его трижды, а он ответил двумя ударами — вполне вежливо, не правда ли? Кто же знал, что от второго удара парень рухнул прямо на пол. Дэн И бросился проверять, в порядке ли тот, а остальные одноклассники побежали звать учителей.

Тот день выдался на редкость суматошным: то воспитательный отдел, то кабинет директора. Камеры видеонаблюдения в том пролете толком не работали, но несколько парней вместе с Дэн И выступили свидетелями, так что Чжао Лина удалось отстоять — в конце концов, все они были отличниками и образцовыми учениками. Вот только родители пострадавшего явились в школу с грандиозным скандалом, требуя компенсации. Они заломили безумную цену в восемьсот тысяч за моральный ущерб! Директор, изначально планировавший замять дело малой кровью, тут же потерял всякое терпение: это же чистого воды вымогательство! К тому же первым начал драку их собственный сын, так что по справедливости это они должны были выплачивать компенсацию Чжао Лину.

http://bllate.org/book/41202/5247409

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Winter's Kin / Среди своих: Когда приходит зима / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.