Готовый переклад Winter's Kin / Среди своих: Коли приходит зима: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он настойчиво названивал, и Динцзы никак не мог его угомонить.

Место, где они ели хот-пот, считалось привычным: раньше они ходили туда постоянно, а потом заведение переехало, так что бывать там стали реже, но в сердцах каждого оно всё равно оставалось своим. Чжао Лин поймал такси и отправил Старухе сообщение, что вернется позже. Старуха разразилась ворчливой голосовой.

Чжао Лин нажал воспроизведение:

— Только и знаешь, что шататься где попало, бабушке слова сказать — всё мимо ушей, рано или поздно совсем опустишься. Вернешься на днях, я займусь твоим видом, в дорогу до Юньду хоть прилично одетого соберу. И не бойся, я не буду жаловаться, не буду. Как я могу позволить твоим бате с матушкой тебя ругать, ребёнок? Ладно, не буду больше говорить, бабушка спать легла.

На словах — ласково и нежно, а на деле — сплошная едкая ирония. Не вернуться ночевать домой уже значило переступить черту, за которой кончается терпение Старухи. Она даже назвала себя бабушкой по-простому — судя по всему, если не явиться завтра, он ей станет чужим человеком.

Войдя в ресторанчик хот-пота, Динцзы бросил ему пару палочек и тарелку. Все здесь были свои, церемониться не стоило, и Чжао Лин без лишней скромности открыл банку пива. Дами, заметив это, отодвинул пиво и попытался налить ему крепкого белого ликера, но Чжао Лин отказался:

— Не буду крепкое, домой приду — Старуха отругает.

— Да что тебе Старуха, дело привычное, в прошлый раз ты тоже пил, она только поворчала немного, — со смешком сказал Дами. — Старуха у тебя отходчивая, ничего страшного, если пару рюмок пропустишь.

— Да уж, ничего страшного, — криво усмехнулся Чжао Лин. — Она мне уже велела катиться обратно в Юньду.

Дами замер с бутылкой на весу.

Динцзы услышал это и уставился на него:

— Ты собрался в Юньду?

— С чего бы мне в Юньду? — Чжао Лин развел руками. — Сначала дослушай, что говорят.

Чжао Лин переехал в Город Саньтай два года назад. В первый же день они с Динцзы и остальными сцепились в драке — один против пятерых, и не проиграл. Да еще бессовестно откинул со лба чёлку со словами, что сегодня слишком жарко, а то от такой жары его красота просто растает. Позже они стали часто пересекаться, в первый раз чужие, во второй — уже знакомые, и быстро сошлись. Голова у Чжао Лина работала отлично схватывал всё на лету, чем поначалу немало удивил Динцзы и компанию.

В то время Чжао Лин был на академическом отпуске, целыми днями околачивался с ними, а благодаря Динцзы быстро втерся в доверие к местным хулиганам. Уж неизвестно, как именно Чжао Лин сумел со всеми сойтись, но те парни, на которых они вечно косо смотрели, вдруг предложили зарыть топор войны, и теперь они стали самыми настоящими братьями.

Конечно, не обошлось без исключений. Например, Тоутоу люто ненавидел любые попытки замириться, считая, что Чжао Лин просто сбивает людей в стаю против него. Он хотел опередить соперника и первым накинуться на Чжао Лина, но ни разу не преуспел — за исключением этого раза.

— Я вот в Юньду еще не бывал, говорят, там недвижимость безумно дорогая, за несколько миллионов и то нормальный особняк не купишь, — рассуждал Дами, который в этом ничего не смыслил. — Чжао Лин, а сколько в Юньду стоит сыхэюань? Расскажи нам.

— Понятия не имею, — уплетая жареный арахис, ответил Чжао Лин. — Мне такое не по карману.

— Спросил тоже, всё равно не купим, проехали, — оборвал его Динцзы. — Кстати, чего ты своего дружка не позвал?

Динцзы имел в виду Шэнь Чэна. Днём они мельком его видели — от него так и веяло какой-то давящей тоской. Динцзы долго подбирал слово и наконец вспомнил подходящее: депрессивный.

— Он… социофоб, — улыбнувшись, Чжао Лин перевел тему. — Как там Тоутоу?

— Голова замотана бинтами, говорят, сегодня уже объявился в школе, — будничным тоном ответил Динцзы. — Я в школу не ходил.

Если не считать Ян Ци, остальные учились в местных профтехникумах. Далековато, Чжао Лин там ни разу не был, но поговаривали, что обстановка вполне нормальная. Тоутоу был на год старше парней из компании Динцзы, в том училище пользовался определенной известностью, и в местных обсуждениях можно было найти немало постов его младших ребят — незнакомы лично, но уважают безмерно.

Тоутоу не был ни худым, ни толстым, ростом выше Чжао Лина примерно на полголовы, и силы в нем хватало. Если бы не реакция, выработанная у Чжао Лина в бесконечных уличных драках с детства, он бы после той встречи точно загремел на больничную койку.

— Да ладно, в стенах школы Тоутоу не станет так буянить, — заметил Дами. — Я с ним пару раз сталкивался, он вида не подает, будто и не знает меня вовсе.

Чжао Лин сделал глоток пива:

— Ну и отлично.

Заказали еще одну порцию шашлыков. Ближе к полуночи Ян Ци, спавший до этого на диване, проснулся. Он уже почти протрезвел и, собравшись с силами, подсел к остальным съесть пару шпажек.

— Директор Дин, — Ян Ци толкнул сидевшего рядом с Динцзы парня. — Только не вздумай на меня наваливаться, если вырубишься.

Тот отмахнулся:

— Не могу, мне домой пора. Если сейчас не вернусь, до утра придется в подъезде ночевать.

Стоило одному заговорить об уходе, как стало ясно — пора расходиться. Ян Ци расплатился и вышел вместе с Чжао Лина на улицу, а Динцзы проводил другого товарища, напившегося до совершенно невменяемого состояния. Дами всё еще вертел в пальцах недопитую бутылку пива и спросил Чжао Лина:

— Ты что, правда не собираешься возвращаться в школу? Старуха на днях просила меня повлиять на тебя.

Ян Ци полез за сигаретами:

— И мне то же самое говорила.

Чжао Лин отмахнулся от сигареты:

— И что говорят?

— Говорят, голова у тебя светлая, сам по себе ты парень толковый, нет смысла портить себе будущее и трепать нервы родителям. Мы и сами так думаем: век шататься не будешь, лучше взяться за ум и нормально доучиться, — с расстановкой произнес Дами. — Тебе же в будущем нужно жить лучше нас. Возвращайся за парту.

О семейных делах Чжао Лина Дами кое-что знал: его бабушка и Старуха были старыми закадычными подружками, вечно болтали на пару, когда собирались на площади потанцевать, так что кое до каких слухов он был охот-документ.

Отец Чжао Лина — родом из Юньду, мать — из Города Саньтай. Познакомились в институте, и еще до получения дипломов у них родился Чжао Лин. Сам он коренной юньдусец, с рождения ростом выделялся среди сверстников. О прочих деталях Старуха особо не распространялась, лишь изредка обмолвилась парой туманных фраз, но, судя по тому, как бабушка пересказывала эти разговоры Дами, семья у Чжао Лина должна быть невероятно богатой, причем не просто богатой.

Сам Чжао Лин никогда об этом не распространялся и словом не обмолвился о доме. И пусть всем говорил, что приехал в Город Саньтай приглядывать за престарелой бабушкой, Дами нутром чуял — дело тут совсем в другом.

Чжао Лин молчал, и первым заговорил Ян Ци:

— Братуха, ты хоть представляешь, как сложно поступить в третью старшую? Даже наша классная отличница надеется с трудом, — возмутился Ян Ци. — Наша классная руководительница говорила, что в этом году из восьмой школы в третью возьмут от силы человек десять. Братуха, ты понимаешь вообще, что такое десять человек?

Чжао Лин усмехнулся:

— Понимаю.

— У меня-то точно шансов ноль, — махнул рукой Ян Ци. — С моими паршивыми оценками лучше сразу в профтехникум идти.

— Ты же даже экзамены после девятого не писал, чего мелешь? — нахмурился Дами. — Учись давай нормально, вздумаешь в техникум сунуться — я первый тебе наваляю.

Ян Ци, словно какая-нибудь девчонка, ухватил Чжао Лина за рукав и жалостливо заныл:

— Братуха, ты видишь? Братуха Дами грозится меня побить.

— Ладно тебе, братуха Дами тебя не тронет, — сунув руки в карманы, Чжао Лин устремил взгляд вперед. — Я ведь и сам в последнее время подумываю, не вернуться ли мне в школу.

http://bllate.org/book/41202/5247406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу