Готовый перевод Winter's Kin / Среди своих: Когда приходит зима: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Лин отмахнулся:

— Не пойду, идите без меня, я в следующий раз.

— Ладно, — Дами хлопнул Дина по плечу. — Пошли, он ведь с таким трудом завёл новых друзей.

Дин поджал губы и зашагал прочь со своей компанией, а проходя мимо Шэнь Чэна, бросил на него короткий взгляд.

С каких это пор Чжао Лин водится с такими?

Когда все ушли, Шэнь Чэн как раз подошёл ближе и протянул Чжао Лину единственную пачку бумажных салфеток из своего рюкзака:

— Тебя снова избили?

Чжао Лин взял салфетки:

— Я тоже дал сдачи.

— Хочешь есть?

Шэнь Чэн только что слышал их разговор. Он не был уверен, были ли эти парни давними знакомыми Чжао Лина или же они сдружились сию же секунду после того, как тот заступился за кого-то.

Если любовь — это чистый лист бумаги, то дружба — лишь легкая рябь на водной глади, едва заметные волнения. Его собственное понимание дружбы застряло где-то в начальной школе: у него не было постоянных друзей, а товарищей для игр он менял каждый день.

Чжао Лин вытер лицо:

— Чего тебе хочется?

— Я не привередлив.

Шэнь Чэн действительно был непривередлив: он ел всё до единого блюда, что Чжао Лин заказал в забегаловке, причем ел не спеша и совершенно не брезговал зеленым луком, имбирем и чесноком. Чжао Лин смотрел на него задумчивым взглядом: раз он так неразборчив в еде, почему он до сих пор такой худой?

Фигура хрупкая, на лице почти нет мяса, глаза большие и яркие, ресницы редкие, но невероятно длинные. Оставшиеся лучи закатного солнца покрыли его лицо мягким желтоватым фильтром, создавая удивительно уютную атмосферу.

Такой послушный.

Шэнь Чэн отправил кусок еды в рот и поднял глаза:

— Ты не ешь?

— Ем, но аппетит пока пропал. — Чжао Лин запрокинул голову и допил чуть больше половины бутылки колы, после чего неторопливо спросил: — Ты сегодня заходил на старый баскетболею площадку просто посмотреть игру?

Чжао Лин не вкладывал в это никакого скрытого смысла. Он считал Шэнь Чэна человеком, который не станет тратить время впустую: хотя середина семестра в Третьей школе только что миновала, Шэнь Чэн наверняка продолжал усердно решать тренировочные тесты, и ему было совершенно нечего делать в таком месте.

— Нет, — ответил Шэнь Чэн. — Я приходил купить кое-что.

— Подержанное?

— Угу, — Шэнь Чэн ничуть не смущался. — Мне нужен холодильник. Новый я не потяну, а подержанного маленького холодильника вполне хватит.

Чжао Лин не понимал людей, выживающих на самом дне. Ему самому не доводилось вести такую жизнь, хотя дома он часто слушал рассказы Старухи о её беспросветной и нищей юности. На это он всегда отвечал с легкой усмешкой: это было в прошлом, сейчас совсем не то время, с чего бы кому-то жить так тяжко? Но теперь выходило, что это он сам не замечал другую сторону жизни.

С самого начала он задавался вопросом: почему родители Шэнь Чэна не приехали в город, чтобы жить с ним и поддерживать его во время учебы? Здесь во многих местах набирали рабочих, зарплата и условия вполне приличные, пусть работа и тяжеловата.

Но сейчас ему казалось, что раз родители не приехали, значит, отношения в семье, возможно, были не из лучших. А насколько всё плохо, он уже не смел гадать — и так зашел слишком далеко в своем бестактном любопытстве.

— Вещи с рук здесь — вовсе не секонд-хенд, это старый хлам, прошедший через чьи-то руки по нескольку раз, просто они продают его с ярлыком подержанного. Сюда за покупками приходят только владельцы мелких лавочек да те, кому нужны запчасти, для долгого использования такое не годится, — объяснил он Шэнь Чэну. — Если хочешь, чтобы прослужило подольше, отправляйся на толкучку в Хэмавань. Вот там — настоящий, добротный секонд-хенд, да еще и новые вещи прошлых лет продают со скидкой, потому что избавляются от остатков.

Старуха раньше обожала скупать всякую всячину без разбору, а потом даже не пользовалась ею. Чжао Лин делал ей замечания по этому поводу, за что неизменно получал от неё нагоняй. Дело было не в самих покупках, а в том, что после приобретения эти вещи лежали без дела, и в итоге их за полцены сдавали на барахолку.

Именно поэтому сам Чжао Лин никогда ничего с рук не покупал, но зато отлично разбирался в подобных товарах.

— Спасибо, — произнес Шэнь Чэн. — И за ту пачку тестов тоже спасибо.

Чжао Лин усмехнулся:

— Не за что тут благодарить. Мне эти тесты всё равно без надобности, а у меня их еще много осталось. Если понадобятся еще — в следующий раз принесу.

— Спасибо тебе, — от всего сердца сказал Шэнь Чэн. — Я переведу тебе деньги по цене печати.

Чжао Лин отмахнулся:

— Не нужно, ничего особенного.

Тестов было несколько комплектов. В прошлом году Дин, Дами и остальные парни притащили ему целую коробку экзаменационных вариантов в качестве подарка на день рождения, заявив, что желают ему поступить в Цинхуа или Бейда и поскорее вытащить их на вершины успеха.

Чжао Лин тогда посмеялся и отругал их, но подарок все же принял. Правда, за всю жизнь он так и не воспользовался той коробкой, и вскрыл её впервые только ради того, чтобы выбрать тесты для Шэнь Чэна. Ему они были ни к чему, а вот Шэнь Чэну пришлись как раз кстати.

Прямой взгляд Шэнь Чэна устремился на него — твердый, серьезный, словно Чжао Лин был вовсе не человеком, а сложной задачкой, которую тот давно хотел решить, но никак не мог придумать подход, и потому просто уставился на него, пытаясь выстроить ход мысли:

— Это ценная вещь.

Чжао Лин, державший в руке палочки для еды, на мгновение замер.

— Она мне очень помогла. На этой середине семестра мне попались точно такие же типы заданий, и я их решил, — тихо проговорил Шэнь Чэн. — Я хочу отблагодарить тебя, но могу предложить только деньги, больше у меня ничего нет.

Слова звучали мягко, подпрыгивая в груди Чжао Лина пушистыми комочками ваты.

— Да ладно, пустяки, — улыбнулся Чжао Лин. — Забудь про деньги, угости меня лучше обычной рисовой кашей, она у вас вкусная.

Шэнь Чэн посмотрел на него:

— Тебе правда нравится белая каша?

— Нормально, — лениво улыбнулся Чжао Лин. — Просто легкая пища.

В Шэнь Чэне было нечто притягательное. Эта притягательность явно отличалась от всего, к чему он привык в общении с другими: ему хотелось не закинуть руку парню на плечо, как делали его приятели, а напротив — коснуться его лица или хотя бы взять за руку.

И почему же...

Шэнь Чэн и сам не мог толком объяснить.

Может, слишком долго был один? И вдруг увидел миловидного парня, который его зацепил?

Впрочем, ничего особенного.

Оба парни, вряд ли тут может быть что-то большее, чем просто дружба.

Чжао Лин беспечно пожал плечами и допил остатки колы. Шэнь Чэн уже отложил палочки и миску:

— Наелся?

— Наелся.

Чжао Лин вытер пальцы:

— Пойдем домой.

Шэнь Чэн не сдвинулся с места, нерешительно глядя на остатки еды. Чжао Лин бросил на него быстрый взгляд, повернулся к стойке и окликнул администратора:

— Извините, заверните с собой, пожалуйста.

Шэнь Чэн на секунду замер, лицо его приняло прежнее выражение, он моргнул и сказал:

— Спасибо.

Ночная темнота сгущалась, последние отблески заката растворились в вышине без следа. На улице стояла тишина, и Чжао Лин с Шэнь Чэном ждали автобус на остановке.

Взгляд Шэнь Чэна был устремлен вдаль, а взгляд Чжао Лина — на него самого. После выхода из забегаловки они больше не перемолвились ни словом, и телефон Чжао Лина то и дело издавал звуки: он пытался делать два дела одновременно, поглядывая по сторонам и отвечая на сообщения.

Наконец, ответив на всё, он освободился, и его внимание вновь сосредоточилось на Шэнь Чэне. Со спины тот казался слишком хрупким: футболка висела на нем мешком, от каждого порыва ветра подол задирался, обнажая лишенные всяких излишков мяса бока.

http://bllate.org/book/41202/5247404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода