Готовый переклад Winter's Kin / Среди своих: Коли приходит зима: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выключив телефон, Шэнь Чэн разгрыз леденец на палочке и принялся вытаскивать бланки с заданиями, чтобы начать решать задачи.

Цикады стрекотали не смомолкая. Он смутно слышал, как кто-то в соседнем доме смотрит сериал, как плачет чей-то ребенок, как кто-то шкворчит на кухне, обжаривая овощи. Когда всё это окончательно затихало, он и без часов знал, что уже пробило два часа ночи.

Перед каждыми промежуточными и итоговыми экзаменами в Третьей школе у старосты класса хранилось по несколько комплектов пробных вариантов, и любой желающий мог в любой момент взять их для работы. У Шэнь Чэна на руках был самый последний экземпляр, но сложность заданий Третьей школы каждый раз превосходила все его ожидания.

Когда он расправится с этим вариантом, у него не останется свободных бланков для занятий, придется покупать новые. Раньше он приценивался — готовые варианты стоили недешево, зато в сети можно было купить оптом целую стопку PDF-файлов с заданиями всего за десяток с небольшим юаней, скачать их и использовать в учебе.

У PDF-формата был один существенный недостаток: варианты не были привязаны к какому-то одному региону, их перемешивали вразнобой, словно коробку-сюрприз — наткнуться можно было на формулировки из самых разных тем.

Но, учитывая текущее финансовое положение, Шэнь Чэн не мог позволить себе привередничать. Он потратил пару юаней со смартфона, оформив заказ на архив из десяти вариантов в PDF, с тем чтобы завтра распечатать их. Что-то лучше, чем ничего, придется обходиться этим.

Классный руководитель ужасно переживала за общую успеваемость класса и еще до начала экзаменов успела прочитать получасовую лекцию, полную подбадривающих напутствий. Она уговаривала их так, словно возилась с малышами в детском саду:

— На этот раз к нам в школу с инспекцией приедет руководство, и мы ни в коем случае не должны ударить в грязь лицом по части успеваемости. Я вижу, как усердно вы все стараетесь, поэтому очень прошу вас поднатужить силы и постараться снова завоевать первое место для нашего класса.

Ее брови внезапно разгладились:

— Через пару дней ученик по фамилии Чжао вернется на экзамены. Увидите его — передайте, чтобы сначала заглянул ко мне в учительскую.

Услышав слова ученик по фамилии Чжао, Шэнь Чэн невольно подумал, не о Чжао Лине ли идет речь, и сидевшие перед ним ребята тут же подтвердили его догадку.

— Да ладно, неужели он еще вернется? Разве после той драки, когда он отправил человека в больницу, его не исключили? И классная вроде говорила, что его переведут в другой класс?

— Да брось ты болтать, сколько у него подпевал? Он и так крут донельзя, неужели школа смогла бы добиться его исключения?

— Во всяком случае, я не признаю всю эту его крутизну. Просто симпатичная мордашка, окажись я на его месте — справился бы не хуже.

— ...Ну ты тоже хорош.

— А что, мне и уверенности в себе нельзя проявить?!

Двое соседей по парте обычно не любили много говорить, целыми днями погруженные в самые разные задачки и романы ужасов. Шэнь Чэн пару раз прислушивался — было довольно занятно, но он никогда и не помышлял ввязываться в их разговоры. Сейчас же, услышав их треп о Чжао Лине, Шэнь Чэн всё отчетливее представлял себе образ этакого главаря школьной бандюганской шайки.

Кем вообще приходился этот Чжао Лин? Почему одноклассники одновременно боялись его и обожали?

Подпевалы?

Разве это слово не использовалось для описания парней, которые увиваются за девчонками?

Что здесь, все поголовно геи?

Чем больше он об этом думал, тем страннее всё казалось, и он решил больше не забивать себе голову.

После вечерней самоподготовки на него вновь обрушилась гора домашних заданий, которые нужно было добить до конца дня. Шэнь Чэн уже привык к подобному самозабвенному добровольному марафону. Он принялся искать поблизости копировальный центр, но все они оказались закрыты. По дороге обратно в старый жилой квартал он не встретил ни одной работающей вывески. Ноги едва держали от усталости, а сам он чувствовал себя так, будто его заживо засунули в парилку.

Когда он уже собирался сдаться, его привлекло оживленное многоголосие доносившееся с противоположной стороны улицы. За столиками уличной шашлычной шумно толпилась компания парней в форме Третьей школы, которые оживленно что-то обсуждали под звонкий смех. Рядом с ними стояли бутылки с пивом — они, судя по всему, привыкли проводить время подобным образом и совершенно не переживали, что из-за похмелья не смогут встать вовремя и опоздают.

Шэнь Чэн вдруг вспомнил то, о чем писали в интернете: юность — это как раз вот такая пора.

Чужая юность.

Он бросил беглый взгляд по сторонам и заметил небольшую лавочку, у входа в которую стоял аппарат с разложенными поверх бумагами. Зрение у Шэнь Чэна было просто превосходным — пожалуй, единственное, что можно было назвать его достоинством.

Ни Чжао Лихуэй, ни Шэнь Гуан, ни даже старший брат Шэнь Цзюэ не могли похвастаться такой зоркостью. Шэнь Чэн неизменно замечал всё дальше всех остальных, и именно поэтому Чжао Лихуэй охотно брала его с собой в торговый центр: мальчик углядывал рекламные ценники со скидками куда раньше любых старух, и Чжао Лихуэй получала возможность первой ринуться вперед и урвать товар.

В те дни Шэнь Чэн испытывал даже некоторую гордость.

Он опустил взгляд на экран телефона: было уже около двенадцати ночи. Если распечатать сейчас, придется решать вариант прямо по возвращении домой. Услуги печати в этой лавке влетали в копеечку — целый юань за лист, на пять мао дороже, чем в их уездном городке. Впрочем, выбора у Шэнь Чэна не оставалось, и он молча расплатился, заказав десять копий.

За печатью стоял мужчина средних лет в белой майке, плотного телосложения, небритый и с неопрятным видом.

Глянув на файл, который переслал Шэнь Чэн, он пробормотал:

— Пробные варианты? Столько?

Шэнь Чэн ничего не ответил и лишь медленно кивнул.

Неопрятный хозяин покосился на школьную форму парня, зацепился взглядом за слова Третья школа и тут же замолчал. Третья школа была известнейшей ключевой старшей школой в городе Саньтай, так что потребность в таком количестве учебных материалов была понятна. На носу были промежуточные экзамены, и хозяин то и дело слышал у входа в соседнюю шашлычную, как родители сокрушаются о том, что их дети плохо подготовлены.

Сам по себе этот факт никого не удивлял, но в интонациях тех родителей сквозила такая лихорадочная спешка, словно речь шла не о простой проверке знаний, а о вступительных экзаменах в университет.

Шэнь Чэн заметил, что выражение лица человека, стоявшего за печатью, меняется с калейдоскопической быстротой — за последние секунды оно успело смениться раз четыре или пять. Перед тем как эмоция сменилась в шестой раз, взгляд мужчины замер, отразив изрядную долю удивления и шока.

Испытывая любопытство к тому, что происходило у него за спиной, Шэнь Чэн услышал галдеж целой толпы. Парни громко матерились, обсуждая какую-то историю обрывками фраз, которые никак не складывались в единую картину.

Слегка наклонив голову, он увидел с десяток с лишним крашеных парней с татуировками по всему телу. Размахивая палками, они бесцельно шагали вперед, а в самом центре их кольца двигался какой-то парень. Очертания его профиля были плавными, а глаза ярко сияли во мраке ночи. Словно ощутив чужой интерес, он перевел взгляд и встретился глазами с Шэнь Чэном.

Равнодушно, без всяких эмоций, он тут же отвел глаза.

Шэнь Чэн замер.

Чжао Лин.

Похоже, он был ранен.

— Подобное здесь сплошь и рядом, дело привычное. Вам, студентам, лучше держаться подальше и поосторожнее вести себя на улице — если вас где-нибудь зажмут в углу, беды не миновать, — неожиданно заговорил неопрятный хозяин. — Видел паренька в самом центре? На него явно открыли охоту, судя по всему, здорово ему досталось.

Шэнь Чэн отвел взгляд:

— Разве полиция не помогает?

— Полиция? — хозяин усмехнулся. — Ты ведь не местный, да? Все эти парни — уличная шпана без роду и племени, для них загреметь в кутузку всё равно что в гости зайти. Думаешь, они боятся копов? Они даже взрослых лупят, не говоря уже о таких сопляках, как вы.

Шэнь Чэн забрал брошенную перед ним пачку бумаг.

— Распечатано, вали домой.

http://bllate.org/book/41202/5247398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу