Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 17

Сюэ Цзюньшань слегка ущипнул её за щёку, и голос его стал хрипловатым:

— Поджигаешь — а потом не гасишь. Как бы тебя наказать?

— Бег — неплохой способ, — спокойно ответила Сюй Бин. У него, видимо, недюжинная выдержка: сумел продержаться всю ночь.

— Маленькая проказница! — вздохнул Сюэ Цзюньшань с лёгким раздражением, но в глазах читалась нежность. — Ладно, ещё два с лишним месяца — потерплю.

Сюй Бин чуть приподняла уголки губ, но тут же заметила, как потемнел его взгляд. Он шагнул ближе, сжал её подбородок и поцеловал.

Это был долгий, глубокий поцелуй. Сюй Бин едва устояла на ногах и прижалась к нему, чтобы не упасть. Вдыхая его запах, она пробормотала:

— Пахнет потом.

— Это мужской аромат, — рассмеялся он, и смех получился таким громким и искренним, что сразу стало ясно: настроение у него действительно прекрасное. Впервые за всё время он смеялся так открыто.

Сюй Бин приподнялась в его объятиях и задумчиво посмотрела на него:

— У тебя сегодня вечером есть время? Хотела попросить тебя сходить со мной к одному человеку.

В глазах Сюэ Цзюньшаня мелькнула насмешливая искорка:

— Так быстро решила представить меня будущему тестю?

Сюй Бин покачала головой:

— Это одноклассник по школе.

— Одноклассник? — Его взгляд стал пристальнее. — И какой такой одноклассник требует моего личного присутствия?

Сюй Бин стиснула губы и нахмурилась:

— Навязчивый тип.

— О? — Сюэ Цзюньшань усмехнулся, и его глаза стали ещё темнее. — Тогда обязательно познакомлюсь.

— Придётся потревожить великого господина Сюэ среди его бесконечных дел, — скромно сказала она.

Сюэ Цзюньшань провёл рукой по её волосам и рассмеялся:

— Пойдём завтракать. Мне тоже нужно кое-что тебе сказать.

После завтрака Сюэ Цзюньшань зашёл в гардеробную, выбрал светло-голубую рубашку и чёрные брюки от костюма, а затем позвал Сюй Бин помочь подобрать галстук.

Перед ней раскинулся целый ряд галстуков самых разных фасонов и цветов. Она выбрала тёмно-синий с диагональной полоской и протянула ему.

Но Сюэ Цзюньшань не взял его. Взгляд его был полон ожидания:

— Завяжи мне сама.

Ладно, дома он главный. Только вот Сюй Бин никогда не умела этого делать. Она возилась долго, пока наконец не завязала узел, но результат выглядел криво и нелепо.

Сюэ Цзюньшань покачал головой, распустил галстук и аккуратно перевязал его сам, после чего лёгким движением щёлкнул её по носу:

— Пора учиться.

Сюй Бин намотала конец галстука на палец:

— Мне, наверное, многому ещё предстоит научиться?

— Не шали, — Сюэ Цзюньшань схватил её руку. — Кое-какие светские мероприятия неизбежны. Я попрошу Цзяци научить тебя.

Хорошо, ради него можно и постараться, хоть это и хлопотно. Сюй Бин прикусила губу:

— А что ещё?

Сюэ Цзюньшань взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони. Его лицо стало серьёзным:

— Есть ещё один вопрос.

— Какой? — Его внезапная серьёзность заставила Сюй Бин выпрямиться, словно перед допросом.

Он не шутил. Сжав её руки, он заговорил куда торжественнее обычного:

— После свадьбы… ты не могла бы уволиться с работы?

Четыре года в полицейской академии, четыре года службы — всего восемь лет, проведённых в тесном контакте с профессией полицейского. Сюй Бин думала, что будет заниматься этим до пенсии. Но вдруг кто-то говорит ей: «Уволься. Я буду тебя содержать».

Конечно, зарплата не особенно высока, график ненормированный, часто приходится выезжать ночью… А вдруг её снова переведут в ещё более напряжённый и опасный отдел?

И всё же отказаться от всего этого она не могла. Хотя, возможно, и не готова была отдать этому делу всю жизнь, профессия уже стала частью её самой. Без неё она просто не знала бы, кем является. Расстаться с полицейской службой казалось невозможным.

Он ждал ответа, и в его глазах читалась надежда.

Сюй Бин опустила ресницы и почти неслышно вздохнула:

— А если я откажусь?

Сюэ Цзюньшань тоже вздохнул, но в его голосе звучала твёрдая решимость:

— В нашей семье, хоть и не придерживаются строгого разделения ролей, всё же считается, что зарабатывать должен мужчина. Женщина может работать или заниматься чем-то другим, но дети и дом — всегда на первом месте.

Он положил руки ей на плечи, и в его голосе прозвучала мечтательность:

— Я мечтаю о доме, где всегда горит свет, дети играют во дворе, а жена ждёт меня возвращения.

Такой простой идеал. Сюй Бин верила: при его положении найдётся немало женщин, готовых воплотить эту мечту.

Но только не она. По крайней мере, сейчас — точно нет.

Теперь было ясно: всё, о чём он говорил ранее, он имел в виду всерьёз. Он действительно хотел, чтобы она ушла с работы.

Видя её долгое молчание, обычно уверенный голос Сюэ Цзюньшаня дрогнул:

— Почему молчишь?

Сюй Бин медленно подняла на него глаза и покачала головой, но улыбка не достигла её взгляда:

— Похоже, чай для Лао Оу так и не окупится…

Когда он привёз её к подъезду дома, Сюэ Цзюньшань наклонился и сжал её руку. Его голос стал мягче:

— Подумай хорошенько. Не спеши с ответом. Я понимаю, для тебя это непросто.

— Хорошо, — ответила Сюй Бин. На самом деле решение уже было принято. Сегодня или через несколько дней — разницы нет. Но он прав: стоит всё обдумать. Любовь прекрасна, но реальность жестока.

— Отлично. Вечером заеду за тобой, — Сюэ Цзюньшань крепче сжал её руку. — Ты же хотела, чтобы я сходил с тобой к тому однокласснику?

— Пока не надо, — покачала головой Сюй Бин. Подумав, добавила: — Мне нужно побыть одной.

— Хорошо, — отпустил он её руку и растрепал волосы. — Будь умницей. Поверь мне.

Сюй Бин смотрела на него. С первой их встречи, когда она заметила, как он держит чашку, она поняла: этот человек надёжен. Он способен взять всё на себя и справиться со всем. Ей достаточно просто довериться и слушаться…

Жаль только, что она — не из таких.

Выходя из машины, Сюй Бин не знала, когда они увидятся в следующий раз. Может, вообще больше не встретятся? Ведь ещё вчера они обнимались так крепко, будто хотели слиться воедино… И вот теперь, возможно, пути их расходятся?

Машина уехала. Сюй Бин постояла немного, глядя ей вслед. Утренний воздух ранней осени был прохладен, и даже рассеянные лучи солнца не грели. Она потерла руки и повернулась, чтобы идти домой, но через несколько шагов заметила человека, стоявшего неподалёку.

Молодой человек был одет в чёрную футболку с круглым вырезом и белой надписью «palm Angels» на груди, узкие джинсы с потёртостями и модные кроссовки. Если не присматриваться, можно было подумать, что перед ней студент престижного университета.

Того, кого хочешь избежать, всё равно не избежишь. Сюй Бин вздохнула и достала телефон:

— У меня пятнадцать минут. Говори, что хотел.

— Твой «парень» — владелец того «Бентли»? — спросил Сюэ Шаовэй, и в его голосе слышалось замешательство, будто он увидел привидение.

Значит, он всё видел. Тем лучше — объяснять не придётся. Сюй Бин кивнула:

— Как видишь.

Её подтверждение резко изменило выражение его лица:

— Ты умеешь выбирать. Ты вообще знаешь, кто он такой?

Сюй Бин молча смотрела на него. Город большой — вряд ли двое с одной фамилией Сюэ окажутся родственниками?

Но следующие слова Сюэ Шаовэя подтвердили её худшие опасения:

— Владелец логистической компании «Цзюньчжэн». Мой младший дядя.

Сюй Бин на миг замерла, но тут же скрыла растерянность лёгкой усмешкой:

— Получается, я могу стать твоей… тётей?

— Мечтай не смей! — лицо Сюэ Шаовэя исказилось злобой. — Пока я жив, тебе это не суждено.

— Ха… — Сюй Бин рассмеялась. Боюсь, проблема не в тебе. Даже без твоего вмешательства мы, скорее всего, уже расстанемся.

Увидев её улыбку, он осторожно шагнул вперёд, стараясь говорить мягко и убедительно:

— Мой дядя тебе не пара. Расстанься с ним, хорошо?

Сюй Бин прищурилась и холодно усмехнулась:

— И ты подходишь?

Сюэ Шаовэй почесал затылок, и в его глазах появилась наивная искренность:

— По крайней мере, я не стану контролировать тебя и заставлять делать то, чего ты не хочешь.

Сюй Бин смотрела на него так, будто видела впервые. Он точно говорит о себе? Разве не он постоянно давил на неё? В ту ночь, если бы не вмешался отец, он, скорее всего, пошёл бы до конца. Получив пощёчину от отца, вместо того чтобы одуматься, он бросил: «Я обязательно женюсь на тебе», — и ушёл. А теперь снова здесь, говорит такие невинные слова!

Сюэ Шаовэй почувствовал её взгляд и забеспокоился:

— Я ждал тебя весь вчерашний день.

Он потянулся за её рукой, но Сюй Бин резко отдернула её.

Он не обиделся и продолжил, будто ничего не случилось:

— Я уже сказал маме: не важно, согласны они или нет — я женюсь на тебе. Она скоро сама приедет, чтобы с тобой познакомиться. Перестань от меня прятаться, ладно?

Неужели он до сих пор не понимает? До сих пор думает об этом?

Сюй Бин отступила на шаг и холодно посмотрела на него:

— Даже если я расстанусь с твоим дядей, я всё равно не буду с тобой.

Эти слова разозлили избалованного юношу. Он вспыхнул:

— Почему?

Он кричал так громко, что прохожие начали оборачиваться. Сюй Бин спешила на работу и не хотела тратить время на ссоры. Сдержав раздражение, она спокойно сказала:

— Я опаздываю. Обсудим это в другой раз.

Когда она попыталась уйти, Сюэ Шаовэй резко преградил ей путь и с силой схватил за руку:

— Опять хочешь сбежать!

Он сжал так сильно, что запястье сразу заныло и, наверняка, покраснело. Сюй Бин нахмурилась:

— Отпусти.

— Не отпущу.

Разговор с ним был как удар в вату. Сюй Бин глубоко вдохнула и смягчила тон:

— Надо действовать постепенно. Пока я не разрешила вопрос с твоим дядей, было бы неправильно быть с тобой. Твои родные узнают — что они обо мне подумают?

Эти слова подействовали. Сюэ Шаовэй сначала обрадовался, но потом презрительно скривил губы:

— Мне наплевать, что они думают.

Сюй Бин не понимала: неужели его слишком баловали? Прошли годы, а он всё так же наивен и эгоистичен.

Но сейчас она не хотела его злить и терпеливо похлопала по его руке:

— Дай мне время разобраться с твоим дядей.

Выражение его лица смягчилось, и он схватил её вторую руку:

— На сколько?

Сюй Бин смотрела на него, сдерживая желание вырваться:

— Неделя. Хватит?

— Хорошо, — пристально глядя ей в глаза, сказал Сюэ Шаовэй. — Неделя так неделя. Я подожду. Только на этот раз не обманывай меня.

— Ладно, — Сюй Бин кивнула, незаметно выдернув руку. — И неделю ко мне не приходи.

Он уже открыл рот, чтобы возразить, но она перебила:

— Если всё это всплывёт, тебе, может, и всё равно, но как твоя семья будет относиться ко мне?

Сюэ Шаовэй почесал нос, но вдруг наклонился и быстро чмокнул её в правую щеку:

— Ставлю метку. Через неделю ты будешь моей.

Сюй Бин сжала кулаки, сдерживая желание ударить его.

— Иди, переодевайся. Я отвезу тебя на работу, — улыбнулся Сюэ Шаовэй и, чтобы она не успела отказаться, показал на часы: — Ты опаздываешь.

Утро в понедельник выдалось напряжённым. Сюй Бин вместе с двумя коллегами-офисными работниками до обеда заполняла отчёты и вводила данные. Когда настал обеденный перерыв, она увидела Сун Яньциня и вспомнила, что собиралась оформить заявление на отпуск.

http://bllate.org/book/4120/429005