Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 16

Оу Чэньъи только что вернулся после проводов клиента, плюхнулся на диван и сделал большой глоток из чашки. В завершение он с удовольствием вздохнул.

— Такой прекрасный чай, а ты пьёшь его, как простую воду для утоления жажды, — бросила Сюй Бин, взглянув на него с лёгким укором, но всё же налила ещё.

— Такой прекрасный чай, а за день ты выпила целых пять пакетиков, — Оу Чэньъи постучал пальцами по столу и, обращаясь к Сюэ Цзюньшаню, усмехнулся: — Она ведь ни в чём тебе не уступает.

Глаза Сюэ Цзюньшаня за стёклами очков блеснули, когда он сделал маленький глоток из своей чашки и спросил Сюй Бин:

— Каково ощущение?

Сюй Бин налила себе ещё чаю и задумчиво посмотрела на прозрачную нежно-зелёную жидкость в белоснежной фарфоровой чашке. Она слегка прикусила губу, будто пережёвывая вкус, и лишь потом ответила:

— Насыщенный, мягкий, с лёгкой сладостью. Безусловно, высший сорт.

Оу Чэньъи сделал ещё один глоток и тоже вздохнул:

— Аромат остаётся во рту, послевкусие бесконечно.

Но Сюэ Цзюньшань покачал головой и поставил чашку на стол:

— Это «Лунцзин» с озера Сиху, собранный до Гу Юй. По цвету, аромату и вкусу он уступает раннему весеннему чаю, собранному до Цин Мин, и не обладает той свежестью и тонким благоуханием.

— Похоже, ты переменился, — поддразнил Оу Чэньъи. — Раньше пил только чёрный чай, а теперь так глубоко разбираешься даже в зелёном.

Сюэ Цзюньшань бросил взгляд на Сюй Бин и тёпло улыбнулся:

— Чтобы победить, нужно знать и себя, и противника.

— Вообще-то Сюэ Дун никогда не вступает в бой без подготовки, — Оу Чэньъи поставил чашку и встал, махнув рукой. — Ладно, вы уже целый день торчите у меня. Забирай её. Ещё немного — и от этого «Лунцзина» останутся одни гуща.

— Я два года снабжал тебя чаем, а ты жалеешь несколько листочков? — невозмутимо произнесла Сюй Бин, делая ещё один глоток.

— Зелёный чай встречается часто, а вот «Лунцзин» с озера Сиху — редкость, — парировал Оу Чэньъи, ничуть не смутившись. — К тому же я ведь делаю доброе дело. Верно, Сюэ Да Лаобань?

— Ты, конечно, великий сваха и заслуживаешь всяческих похвал, — Сюэ Цзюньшань поставил белую чашку и улыбнулся. — В следующий раз, как получу весенний чай, первым делом преподнесу тебе.

Оу Чэньъи расхохотался и довольно посмотрел на Сюй Бин.

Сюй Бин отвела взгляд. Один готов бить, другой — принимать удар. Что ей ещё оставалось сказать?

Выйдя из юридической конторы «Цзюнь И», Сюэ Цзюньшань повёз Сюй Бин обедать.

Они ехали больше получаса — к ресторану «Линьхай» на пологом склоне горы возле водохранилища Хуншань. Сюэ Цзюньшань заказал полудикую утку «Дилу», на пару — креветки «Цзюцзе», жареную горчицу и два горшочка супа из морского трепанга с кордицепсом.

Сюй Бин ела немного: насыпала себе в пустую тарелку немного риса, а остальное передвинула Сюэ Цзюньшаню. Он всегда был недоволен её аппетитом, но ничего не мог с этим поделать.

Утку «Дилу» она пробовала и раньше, но всё равно считала, что в этом ресторане она особенно вкусна: золотистая, прозрачная, ароматная. Несмотря на тонкий слой утиного жира сверху, мясо было сочным и совсем не жирным. Поэтому она съела ещё одну порцию риса.

Конечно, двоим это было не осилить. Когда Сюэ Цзюньшань расплачивался, Сюй Бин попросила официантку упаковать остатки утки, особо подчеркнув: «Вылейте весь бульон».

Увидев, как она выходит с контейнером, Сюэ Цзюньшань улыбнулся:

— Хочешь — в следующий раз снова приедем.

Сюй Бин потрогала контейнер — утка ещё хранила тепло — и с серьёзным видом заявила:

— Этот бульон отлично подойдёт для замешивания теста.

Сюэ Цзюньшань лишь улыбнулся в ответ.

Было ещё рано, но Сюэ Цзюньшаню нужно было вернуться в компанию, поэтому он сразу отвёз Сюй Бин домой.

Машина остановилась у подъезда. В сумерках Сюй Бин смотрела на уезжающий «Бентли» и, вдруг подхваченная импульсом, побежала за ним.

Чёрный «Бентли» резко затормозил. Сюй Бин медленно подошла к водительской двери. Окно опустилось, и она увидела улыбающееся лицо Сюэ Цзюньшаня:

— Что? Не хочется расставаться?

Сюй Бин встретилась с его насмешливым взглядом. Сердце дрогнуло. Она прикусила губу и спросила:

— Можно поехать с тобой домой?

Глаза за стёклами очков мгновенно потемнели. Голос Сюэ Цзюньшаня стал хриплым:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Сюй Бин прекрасно помнила, как недавно он предлагал ей остаться у него ночевать, а она настаивала на том, чтобы уехать домой. Не покажется ли ему сейчас её поведение притворным и надуманным?

Но стоило представить, с кем ей, возможно, придётся столкнуться дома, как внутри всё сжалось от раздражения и отвращения. Она не отвела глаз от его пристального, почти давящего взгляда и решительно произнесла:

— Увези меня. Отвези домой.

Сюэ Цзюньшань отвёз Сюй Бин домой, а сам отправился в офис. Перед уходом он крепко обнял её и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Подожди меня.

После его ухода Сюй Бин обошла дом пару раз, затем поднялась в тренажёрный зал на втором этаже и бегала больше часа. Пот лил ручьями, и это чувство было невероятно приятным.

Отдохнув немного, она приняла душ и вымыла волосы. Тёплая вода нежно ласкала кожу, и Сюй Бин запрокинула голову, позволяя струям стекать по лицу и телу…

Ранее Сюэ Цзюньшань купил ей несколько хлопковых платьев — они висели в шкафу спальни на верхнем этаже, чтобы удобно было переодеваться после тренировки.

Сюй Бин выбрала белое платье-рубашку с поясом — строгое и элегантное. Переодевшись, она спустилась на кухню попить воды. Видимо, вечером блюда были слишком солёными — даже большой стакан не утолил жажду. Она открыла холодильник в поисках чего-нибудь прохладного.

Холодных напитков не нашлось, зато в среднем ящике обнаружились две полки из натурального дуба с коллекцией красных вин.

Сюй Бин провела пальцами по бутылкам с этикетками на английском — в винах она не разбиралась и не знала брендов, поэтому ориентировалась только по годам: 1996, 1993, 1982, 1961, 1945 и даже 1929…

Неужели чем старше вино, тем оно вкуснее? Или дороже? Она взяла бутылку 1993 года, нашла в шкафу штопор и, вспомнив, как Цзян Юэ открывала вино, быстро вытащила пробку.

Из стеклянного шкафа она достала бокал и налила немного вина. Через прозрачное стекло было видно тёмно-красное, яркое и элегантное вино.

Сюй Бин слегка покрутила бокал, и вино мягко заколыхалось.

Она сделала первый глоток.

Но проглотила слишком быстро и сразу закашлялась. Когда наконец отдышалась, похлопывая себя по груди, поняла, что аромат вина остался во рту и долго не исчезал.

Во второй раз она пила уже спокойнее: сначала задержала вино во рту, ощущая его мягкую текстуру, чувствуя лёгкий, но отчётливый фруктовый и пряный аромат, и лишь потом медленно проглотила. Постепенно вкусовые рецепторы наполнились сладостью и радостью. Оказывается, хорошее вино и правда вызывает привыкание.

Выпив полбокала, Сюй Бин почувствовала, как всё тело залило жаром, голова закружилась, а мысли стали расплывчатыми.

«Не помочь ли свежий воздух?» — подумала она и, опершись на стену, вышла на улицу. Села на гранитные ступени у входа.

Холод камня и ночной ветерок заставили её вздрогнуть — осенние ночи действительно прохладны. Щёки всё ещё горели, голова кружилась, и она, подперев подбородок ладонью, смотрела в глубину тихого двора. Мягкий свет садовых фонарей окрашивал всё в тёплый жёлтый оттенок, а высокие пальмы колыхались на ветру.

Так тихо и пусто… Не зря Сюэ Цзюньшань говорит, что надо заводить побольше детей.

Когда заскрипели ворота, Сюй Бин попыталась встать, но ноги не слушались. Она еле добралась до перил и медленно спустилась по ступеням, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сюэ Цзюньшань ставит машину в гараж и направляется к ней.

На нём была тёмно-красная рубашка и чёрные брюки, золотистые очки придавали ему особенно благородный вид. Его высокая фигура и длинные ноги делали его по-настоящему впечатляющим.

Сюй Бин остановилась на месте и, прищурившись, улыбнулась ему. Сюэ Цзюньшань ускорил шаг и вскоре оказался рядом.

Он провёл рукой по её распущенным волосам и тихо спросил:

— Ты пила?

Сюй Бин кивнула и, глядя на него, улыбнулась:

— Ты почувствовал.

Сюэ Цзюньшань покачал головой с усмешкой:

— Лицо такое красное — наверное, немало выпила.

Сюй Бин замотала головой и показала полбокала:

— Совсем чуть-чуть. Только капельку.

Пошатнувшись, она попыталась сесть, но Сюэ Цзюньшань подхватил её за руку и, наклонившись, поднял на руки.

Его объятия были такие широкие и тёплые… Сюй Бин прижалась к нему, обвила шею руками и позволила унести себя. Он быстро прошёл через холл и занёс её в ближайшую комнату.

— Ты просто маленькая соблазнительница, — прошептал он.

В следующее мгновение Сюй Бин оказалась на огромной двуспальной кровати.

Шёлковое одеяло было прохладным, и она инстинктивно сжалась. Сюэ Цзюньшань сел рядом и молча смотрел на неё. Очков на нём уже не было. Его тёмные глаза, прищуренные, казались опасными, но рука, отводящая прядь волос с её щеки, была невероятно нежной.

— Можно? — спросил он хриплым, сдержанным голосом.

Сюй Бин смотрела на его резкие черты лица. Щёки горели, но разум был удивительно ясен. Если уж терять что-то, то пусть это будет с тем, кого она любит. Она протянула руку и провела пальцем по шраму между его бровями, прищурилась и улыбнулась:

— Если это ты — можно.

Для Сюэ Цзюньшаня эти слова стали лучшим подтверждением. Его взгляд стал ещё темнее, на предплечье вздулись жилы, и он, не колеблясь ни секунды, быстро наклонился и поцеловал Сюй Бин в губы…

Утренний свет, проникая сквозь белые занавески, мягко окутывал комнату. Сюй Бин приоткрыла глаза и тут же закрыла их, услышав за окном звонкое пение птиц.

Она с трудом села, придерживая тяжёлую голову, и вздохнула: «Вот уж точно не стоит пить алкоголь без меры».

Одеяло соскользнуло, и Сюй Бин посмотрела на своё платье — оно было целым и аккуратным. Она прижала ладони к вискам и начала вспоминать события прошлой ночи.

Всё так и не случилось.

Она была готова отдать всё, но сон оказался сильнее. Видимо, Сюэ Цзюньшань не смог воспользоваться преимуществом пьяной девушки.

Место рядом уже было пустым. Старинные часы с маятником на комоде показывали четверть седьмого. Он встал очень рано.

Сюй Бин нащупала телефон на тумбочке. На экране мигало десять пропущенных звонков: один — от отца, остальные — с двух неизвестных номеров. Один из них, оканчивающийся на четыре нуля, звонил чаще, чем сама компания мобильной связи.

Сюй Бин на секунду задумалась, а потом просто удалила всю историю вызовов.

В WeChat ей писали многие: Сяо Пэнфэй прислал смайлик, офисная сотрудница спрашивала, когда она вернётся на работу, а Сун Яньцинь уведомил, что сегодня днём нужно быть в отделении на учебном семинаре по связям с общественностью.

Последнее сообщение было от Цзян Юэ: «Поедем на несколько дней на остров Лу?»

Редкость! Эта скупая подружка решила оставить свой прибыльный магазинчик.

Маленький остров с морскими пейзажами, солёный бриз, разнообразные деликатесы… Сюй Бин на миг задумалась. Ведь она ещё не использовала свой ежегодный отпуск? Она быстро ответила одним словом: «Хорошо».

Заправив постель, она вспомнила, что форма осталась дома — придётся попросить Сюэ Цзюньшаня отвезти её обратно.

Она вышла из ванной рядом со спальней, собрала волосы в хвост и уже переоделась в чёрную тренировочную форму. Только она ступила в холл, как услышала, как открываются ворота. Тот самый мужчина, о котором она только что думала, вернулся с утренней пробежки, весь в поту.

На нём были чёрные кроссовки и спортивный костюм Adidas, в ушах — беспроводные наушники. Рукава короткие, и под ними чётко обозначались мышцы предплечий, что делало его ещё более внушительным.

Сюй Бин остановилась и спокойно наблюдала, как он входит, затем улыбнулась:

— Доброе утро!

Сюэ Цзюньшань снял наушники и бросил их на полку в прихожей. Прищурившись, он медленно подошёл к ней и едва заметно усмехнулся:

— В хорошей форме?

— Нормально. Кровать большая и мягкая, спалось без снов, — одобрительно отметила Сюй Бин.

http://bllate.org/book/4120/429004