Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 18

Сун Яньцинь расписался с удовольствием, но, увидев в графе «Место отдыха» надпись «Луцзин», покачал головой и вздохнул:

— В прошлом году мы с женой как раз хотели поехать туда, да всё не получалось — до сих пор так и не съездили.

Сюй Бин улыбнулась:

— Тогда я обязательно сделаю побольше фотографий пейзажей — пусть хоть так компенсирую.

— Разве это одно и то же? — горько усмехнулся Сун Яньцинь и протянул ей подписанное заявление.

Сюй Бин приняла его двумя руками и утешающе сказала:

— Ладно, тогда привезу вам побольше местных лакомств. Больше-то я ничего не могу — вы ведь командир отряда, без вас ни дня не обойтись.

Уже ранним днём она поехала на машине в управление. Командир комплексного отряда Линь Цзюнь тоже должна была присутствовать на послеполуденном семинаре по вопросам пропаганды. Парковка возле управления была переполнена, поэтому ещё в обед Линь Цзюнь позвонила Сюй Бин и предложила договориться: по прибытии к управлению просто сесть в одну машину и вместе поехать дальше.

Когда Сюй Бин приехала в управление, времени оставалось ещё много. Она припарковалась и поднялась в административное здание. Линь Цзюнь сказала, что начальник управления каждый день приходит очень рано. Поднявшись наверх, Сюй Бин, как и ожидалось, застала начальника Чэня за подписанием документов в его кабинете.

— Луцзин — прекрасное место, — заметил начальник, ставя подпись, и спросил: — С кем поедешь?

Сюй Бин почтительно стояла рядом. Раз уж руководство задаёт вопросы, нужно сохранять вежливый тон.

— С одной своей двоюродной сестрой, — тихо ответила она.

Начальник закончил подписывать и поднял на неё взгляд:

— А разве не с молодым человеком?

Сюй Бин слегка сжала губы и серьёзно произнесла:

— Тогда в следующий раз обязательно поеду с ним.

Начальник рассмеялся:

— Сюй Бин, ты ещё и юмористка! Значит, молодой человек у тебя есть?

— Есть, — ответила она, помолчала немного и добавила: — Возможно, скоро уже не будет.

— Как так? Возникли неразрешимые проблемы? — заинтересовался начальник и указал на стул рядом с ней: — Садись, не надо так напрягаться.

Но ведь личные отношения не требуют отчёта перед организацией! Сюй Бин колебалась: можно ли садиться? Не придётся ли теперь раскрывать душу перед руководителем?

К счастью, вскоре появилась Линь Цзюнь. Она подхватила Сюй Бин под руку и весело сказала начальнику:

— Начальник Чэнь, нам с Сюй Бин в три часа тридцать минут на семинар по пропаганде, который проводит отдел кадровой работы.

— А, тогда уже почти пора, — махнул рукой начальник. Сюй Бин заметила, что он выглядел слегка разочарованным — ведь только что был готов к сердечной беседе.

До начала семинара оставалось ещё немного времени, и Линь Цзюнь завела с ней обычную светскую беседу. Они знали друг друга ещё до того, как поступили в полицию. Перед экзаменами они два месяца учились в одном подготовительном центре. Хотя близкими подругами не стали, всё же были достаточно знакомы.

После замужества и рождения ребёнка Линь Цзюнь всякий раз, видя Сюй Бин в одиночестве, испытывала непреодолимое желание свести её с кем-нибудь. Несколько раз предлагала, но, заметив полное безразличие Сюй Бин, перестала. Однако всё равно иногда говорила ей: «Пока молода — не будь такой привередливой».

Возможно, со стороны действительно казалось, что она чересчур высокомерна.

Потом встретились ещё несколько бывших коллег из отдела общественной безопасности. Сюй Бин никогда не была болтливой, поэтому после нескольких вежливых фраз разговор иссяк.

Двухчасовой семинар прошёл продуктивно — обе сделали немало записей, хотя неизвестно, насколько хорошо получится применять эти знания на практике.

После собрания Линь Цзюнь сразу отправилась наверх — к своему супругу. Именно он должен был подписать последнюю строку её заявления на отпуск. Перед уходом Линь Цзюнь весело пригласила Сюй Бин как-нибудь заглянуть к ним домой. Та вспомнила её пухленького сынишку, похожего на клецку с начинкой, и подумала, что давно не видела малыша — соскучилась. Но... вспомнив суровое, лишённое улыбки лицо её мужа, решила: «Нет, лучше не надо!»

Выходя из административного здания, Сюй Бин столкнулась лицом к лицом с группой молодых патрульных спецназовцев. Она уже привыкла к тому, что на улице часто ловит на себе их заинтересованные взгляды. Поскольку внешность у неё, по её мнению, не вызывает отвращения, она лишь слегка прикусила губу и позволила им смотреть. Однако один из них вдруг шагнул вперёд и спросил:

— Вы Сюй Бин из дорожной полиции?

С каких пор она стала такой знаменитостью? Сюй Бин отступила на шаг и, глядя на его слегка покрасневшее лицо, напрягла память, пытаясь найти в ней хоть какие-то воспоминания об этом лице. Увы, ничего не вспомнилось. Пришлось вежливо осведомиться:

— Мы знакомы?

Его явно огорчила её реакция. Он почесал затылок:

— Мы же вместе проходили новобранческую подготовку! Меня зовут Ван Хунвэй.

Прошло три года — конечно, Сюй Бин не могла всех помнить. Она сохранила вежливость:

— А, здравствуйте.

— Вы… — Ван Хунвэй замялся и застенчиво спросил: — У вас сейчас есть молодой человек?

Едва он произнёс это, как трое его товарищей тут же расхохотались. Лицо Ван Хунвэя стало ещё краснее.

Такой способ знакомства был довольно живописен и забавен, но у Сюй Бин сейчас не было ни малейшего желания вступать в подобные беседы. Она слегка кивнула:

— Есть.

— О-о-о… — протянул он с явным разочарованием.

В этот самый момент из кармана раздался своевременный звонок. Сюй Бин подняла телефон:

— Извините, мне звонит мой молодой человек.

— О-о-о! — Ван Хунвэй быстро отступил на шаг. — Простите, пожалуйста, занимайтесь своими делами!

По крайней мере, сейчас Сюэ Цзюньшань ещё считался её парнем.

Сюй Бин ответила на звонок и услышала знакомый низкий мужской голос:

— Я стою у вашего отряда. Уже закончили работу?

Было почти время уходить. В глубокой осени темнело рано, да и перепад температур между утром и вечером ощущался сильно. Сюй Бин опустила рукава форменной рубашки и сказала в трубку:

— Я сегодня в управлении на семинаре, только что закончила.

— Тогда я заеду за тобой. Минут через пятнадцать, — в голосе Сюэ Цзюньшаня прозвучала тёплая улыбка. — Разве ты не хотела снова сходить в «Баньфушэн»?

Это было правдой. Сюй Бин согласилась:

— Я приехала на своей машине. Давай так: я сначала верну её домой, а ты потом заедешь ко мне, ладно? По вечерней горной дороге ехать не очень уверенно, лучше поеду с тобой.

Подумав, она уточнила:

— Лао Оу тоже поедет?

— Я ему не говорил. Поедем только мы вдвоём.

Хорошо. Там тихо и спокойно — идеальное место для разговора. Сюй Бин села в машину:

— Я сейчас поеду. До встречи.

— Хорошо. Осторожно за рулём.

(с объявлением о переходе на платный доступ)

Мы так гармонируем друг с другом…

На горе дул сильный ветер. Сюй Бин стояла у невысокой стены и смотрела на пейзаж внизу. Осенняя ночь была пронизана лёгкой грустью; листья, знаменуя приход осени, кружились в воздухе и падали на землю.

Всего лишь в прошлый раз, когда они приезжали сюда, она носила короткие рукава, а теперь даже лёгкая куртка не спасала от холода. Интересно, удастся ли зимой увидеть здесь белоснежные просторы и бескрайние снега?

Однако Сюй Бин быстро отбросила эту мысль: ведь это юг. Даже в самые лютые холода температура редко опускается ниже нуля. О снегопадах и речи быть не может — даже иней увидишь нечасто. Чтобы полюбоваться настоящим снегом, нужно ехать на север как минимум на несколько сотен километров.

Она вспомнила, как однажды обсуждала эту тему с Сюэ Цзюньшанем. Он тогда с улыбкой сказал, что, когда у него будет время, они отправятся в автопутешествие на север, будут делать остановки и наслаждаться пейзажами: посетят горы, чтобы полюбоваться величием скал; озёра — чтобы увидеть изумрудную гладь воды; побережье — чтобы наблюдать слияние моря и неба; или даже поедут на бескрайние степи, в пустыню Гоби, к священным озёрам Тибетского нагорья…

Теперь, похоже, этой мечте не суждено сбыться за всю жизнь.

— О чём задумалась? — раздался за спиной тёплый, глубокий голос.

К ней приблизилось высокое тело и обняло её. Сюй Бин не сопротивлялась, расслабленно оперлась назад — ей действительно было холодно. Пусть это будет последний раз, когда она позволит себе такую слабость.

— Руки ледяные, а всё стоишь на ветру? — Сюэ Цзюньшань взял её ладони в свои и слегка растёр. — Здесь слишком ветрено, пойдём внутрь.

Под «внутрь» он, конечно, имел в виду двухэтажное здание чайного дома за спиной — с красным кирпичом и белыми стенами. Там царила утончённая тишина, идеальная для чаепития и неторопливых бесед.

Но Сюй Бин чувствовала, что именно здесь, на ветру, вид открывается дальше, а пронизывающий холод помогает сохранять ясность ума и не теряться в иллюзиях прекрасного горного пейзажа.

Медленно повернувшись, она встретила его взгляд — тёплый и полный нежности. Эту трогательную атмосферу ей предстояло разрушить.

Сюй Бин горько усмехнулась про себя, но всё же решительно произнесла:

— Давай расстанемся.

Она ожидала увидеть гнев на его лице, но Сюэ Цзюньшань лишь на мгновение замер, а затем снова притянул её к себе и мягко сказал:

— Не капризничай со мной.

Его объятия были слишком тёплыми. Сюй Бин боялась, что не сможет вырваться из этого чувства, и потому осторожно освободилась. Прямо взглянув в его тёмные глаза, она спокойно сказала:

— Ты ведь знаешь: то, чего ты хочешь, я дать не могу.

Сюэ Цзюньшань приподнял бровь. За стёклами очков его глаза стали глубокими и непроницаемыми.

— Эта работа для тебя действительно так важна?

В его голосе и взгляде появилось давление, но Сюй Бин не отвела глаз и медленно кивнула.

— А я? — нахмурился он, и в его взгляде появилась резкость. Раньше она всегда восхищалась этой сдержанной, но внушающей уважение строгостью.

Сюй Бин смотрела ему прямо в глаза и не могла не признать:

— Ты тоже важен для меня.

— Настолько важен, что ты ради работы готова отказаться от меня? — Сюэ Цзюньшань тихо рассмеялся, но смех не достиг глаз.

— Это моя вина, — тихо вздохнула Сюй Бин.

Возможно, они действительно не подходят друг другу. Он хочет рядом послушную жену, которая будет зависеть от него, а она не может стать такой. Возможно, их отношения изначально были ошибкой, но он был слишком притягательным — стоило ему раскрыть объятия, и она, словно мотылёк, бросилась в огонь, не думая о последствиях.

Её смирение смягчило выражение лица Сюэ Цзюньшаня. Его взгляд дрогнул:

— Я же говорил, тебе не нужно торопиться с ответом. — Его большая рука нежно сжала её подбородок, голос стал томным: — Не злись на меня, будь послушной, хорошо?

С этими словами он наклонился и поцеловал её. Сюй Бин ещё не успела закрыть глаза, как его ладонь накрыла ей веки. Внезапная темнота усилила все ощущения: нежные, чувственные прикосновения заставили её дрожать, ноги будто подкосились.

Нельзя отрицать — он целовался мастерски, и ей действительно нравилось, когда он её целует. Сюй Бин обвила руками его шею. Это ведь последний раз.

Ощутив её приближение, он на миг замер, а затем крепче прижал её к себе, углубляя поцелуй. Сюй Бин запрокинула голову, принимая и наслаждаясь этим.

Когда он наконец отстранился, то всё ещё касался лбом её лба, дыша прерывисто и тихо спрашивая:

— Мы так гармонируем друг с другом… Зачем тогда расставаться?

Сюй Бин всё ещё держала глаза закрытыми, прижавшись к нему, и прошептала:

— Мне уже достаточно того, что у нас всё это было.

Рука, обнимавшая её за плечи, сжалась сильнее. Он наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Но мне нужно каждое утро и каждый вечер, мне нужно навсегда.

— «Навсегда» тоже имеет свой конец, — Сюй Бин медленно открыла глаза. Её взгляд уже был ясным и спокойным.

Помолчав, она мягко, но твёрдо оттолкнула его:

— Ты ведь понимаешь: при наших характерах мы не сможем дойти до самого конца.

Два одинаково трезвых и рациональных человека, каждый из которых стоит на своём и не желает идти на компромисс. Если бы один из них согласился измениться ради другого… Но, судя по всему, оба эгоистичны и холодны — не хотят менять себя, но требуют перемен от партнёра.

Сюэ Цзюньшань помолчал. Улыбка в его глазах постепенно погасла, и голос стал таким же холодным, как горный ветер этой ночью:

— Ты действительно всё решила?

Сюй Бин не ответила, лишь спокойно смотрела на него. Иногда молчание — лучший ответ.

Сюэ Цзюньшань пристально смотрел на неё. Сюй Бин спокойно выдерживала его взгляд, пока свет в его глазах не начал медленно гаснуть, словно догорающая свеча, пока не осталось лишь холодное, потухшее пламя.

Он наконец опустил руки:

— Хорошо.

Обратная дорога прошла в молчании, но он всё же вежливо довёз её до подъезда её дома. Сюй Бин вышла из машины, обхватила себя за плечи и сказала:

— Прощай!

Сюэ Цзюньшань слегка кивнул. Его лицо уже вернулось к привычному холодному равнодушию. Сюй Бин знала: теперь он снова тот самый высокомерный, недоступный и сдержанный господин Сюэ, которого она впервые увидела на улице Гучэнлу.

Действительно, при его положении зачем вообще спрашивать её мнение снова и снова? Стоит ему лишь мануть рукой — и десятки женщин бросятся в его объятия. Сюй Бин горько усмехнулась: глупо было с её стороны отказываться от него.

Чёрный «Бентли» уехал, не останавливаясь. Сюй Бин с грустью подумала: на этот раз она не побежит за его машиной, и он больше не остановится.

Как будто всё это был всего лишь сон. Проснувшись, она всё ещё чувствовала лёгкое головокружение, но понимала: сон остаётся сном, и продолжать его невозможно.

Ночь становилась всё холоднее. Сюй Бин крепче обняла себя за плечи и медленно пошла домой.

Ведь вчерашний день уже не вернуть, а завтрашний день ждёт нас впереди.

http://bllate.org/book/4120/429006